| Howard, yoksul bir ailenin �ocu�uydu ve okul giderlerini kar��lamak i�in kap� kap� dola�arak e�yalar sat�yordu. O g�n hi�bir �ey satamam��t� ve karn� da �ok a�t�. Bundan sonra �alaca�� ilk kap�dan yiyecek bir�eyler istemeye karar verdi. Kap�y� a�an sevimli gen� bayan� g�r�nce utand�. Yiyecek bir �eyler yerine "Affedersiniz, bir bardak su rica edebilir miyim?" diyebildi yaln�zca. Gen� bayan �ocu�un a� olabilece�ini d���nerek kocaman bir bardak s�t getirdi ona. �ocuk s�t� yava� yava� i�ine sindirerek i�tikten sonra "�ok te�ekk�r ederim, borcum ne kadar?" diye sordu gen� bayana.Gen� bayan, "Borcunuz yok" diyerek y�z�nde s�cak bir g�l�msemeyle devam etti; "Annem, g�sterdi�imiz �efkat ve nezaket kar��l��� olarak asla bir bedel �denmesini beklemememizi ��retti bize" dedi. �ocuk "O halde �ok te�ekk�rler, y�rekten te�ekk�r ederim size" dedi. Howard Kelly evin �n�nden ayr�ld��� zaman kendisini yaln�zca bedensel olarak de�il, ruhsal olarak da g��l� hissediyordu. Y�llar sonra gen� bayan �ok ender rastlanan bir hastal��a yakalanm��t�.Y�redeki doktorlar �aresiz kal�nca, hastal��� ile ilgili ara�t�rmalar yap�lmas� i�in onu b�y�k kente g�nderdiler. Dr. Howard Kelly kons�ltasyon yapmas� i�in �a�r�ld��� hastan�n hangi kasabadan geldi�ini duyunca heyecanland�. Art�k gen� olmasa da y�llar �nce kendisine sevgiyle yakla�an bayan� ilk g�rd��� anda tan�m��t� ve onun ya�am�n� kurtarmak i�in elinden geleni yapt�. Uzun s�ren tedaviden sonra bayan sa�l���na kavu�tu. Dr. Kelly denetlemesi i�in �n�ne getirilen faturaya ��yle bir bakt� ve �st�ne bir�eyler yazarak zarf�n i�ine koydu ve hasta bayan�n odas�na g�nderdi. Kad�n elleri titreyerek ald� zarf� eline. A�maya korkuyordu... Hastane faturas�n� asla �deyemeyece�ini ve geri kalan ya�am� boyunca bu faturay� �demek i�in �al��aca��n� biliyordu. Sonunda zarf� a�t� ve faturaya ili�tirilmi� bir not dikkatini �ekti. Ka��tta �unlar yaz�l�yd�: "Hastane giderlerinin tamam� bir bardak s�t kar��l��� �denmi�tir.". Steve Goodier - Prescripcion For Peace. �eviri: Nuray Bartoschek B�t�n D�nya 2000 adl� derginin Ekim say�s�ndan... |
| B�R BARDAK S�T�N HATIRI |
| . |