Из японской поэзии 17-19 веков.
| В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень: Белеет свежий срез. |
|
| Чистый родник!
Вверх побежал по ноге Маленький краб. |
|
| В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! - Под летнею луной. |
|
| Грузный колокол.
А на самом его краю Дремлет бабочка. |
|
| Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же: Там шиповник в цвету! |
|
| Зеленую сливу
Красавица надкусила... Нахмурила брови. |
|
| Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик На праздник приглашен. |
|
| О, с какой тоской
Птица из клетки глядит На полет мотылька! |
|
| Тихо-тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи Вверх, до самых высот! |
|
| убил паука,
и так одиноко стало в холоде ночи |
|
| ты остаешься,
я ухожу - две разные осени для нас |
|
| груши в цвету...
а от дома после битвы лишь руины |
|
| Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы Наша жизнь - и все же... |
|
|
|
|
|
|