La mort chevauch' à travers le pays, frappant sans choix les héros, les bannis Fuyez, ennemis, sinon vous mourrez Nous autres face à ell' n'avons de regrets. (Refrain :) Failalala, failalala Ô mort qui rôd' sur nos chemins. Tremblent devant toi les lâches et les impurs Car bientôt ils deviendront ta pâtur' Nous les chargerons sans te craindr', ô Mort ! Car tu es notr' amie** et nous vaincrons encor'. Refrain La mort fauchant, rasant et dévastant, décim' nos rangs, frappant les survivants Mais le soir venu, nous la chanterons, sans rancune, car c'est un vieux compagnon.*** Refrain Un jour enfin tu viendras nous saisir À tes côtés nous s'rons fiers de partir Les dieux des combats nous accueilleront Alors festoierons et ripaillerons En ton honneur, ô mort qui rôd' sur nos chemins. Refrain
*Leider nicht ganz vollständig.
Hier
gibt es eine vollständige Fassung; aber die ist noch schlechter gesungen, und der gefilmte Zeitlupenmarsch geht mir gehörig auf den Wecker!
**Im Französischen ist der Tod weiblich, also eine Freundin, kein Freund!
***Das ist nun freilich weniger logisch; aber eine "compagnonne" gibt es nicht, und "copine" würde sich nicht auf "chanterons" reimen ;-)