This page uses Malayalam fonts of the newspapers Mathrubhumi, Kerala Kaumudi and Deepika. Fonts can be downloaded from the following sites.

Guruvayoor Temple goes backwards in Time!

The following are the news samples appeared on the net in three Malayalam newspapers on this issue. Here is also the original news as it appeared in Mathrubhumi. Earlier Mathrubhumi Report

Here are the more latest news from Mathrubhumi: Newsreal2 mainly from Mathrubhumi

chnbpsS aI lnphmsWv sXfnbnWsav tZhkzw [

September 16, 2000]
Kpcphmbq: hbem chnbpsSbpw tagvkn chnbpsSbpw aI chnIrjvW lnphmsWp sXfnbnWsav Kpcphmbq tZhkzw A[nIrX. chnIrjvW lnphmtWmsbv kwibw tXmnbXn\memWv ]pWymlw \SnbsXv tZhkzw sNbam Fw.thWptKm]mepdpv hyamn. Cse tZhkzw dv lukn tN tZhkzw `cWkanXn tbmKw hnhmZapbnb ]pWyml{]iv\w NsNbvXp. CXn\p tijamWv sNbams hniZoIcWapmbXv.

aI lnphmsWv sXfnbnm\p NpaXe hbem chnpv. lnphmsWv sXfnbnm am{Xta t{XZi\n\v kuIcyw GsSpm IgnbpIbpq. lnphmsWv sXfnbnmsX t{XZi\w \Snbm ]pWymlw \Stnhcpw. Cmcyn t{Xnse Xm{nI NSpIfpsS ]cam[nImcnsb \nebnemWv X{n Xocpam\saSpXv. Cmcy Adnbnv hebm chnbpsS In\p adp]Sn \evIpsav thWptKm]mepdpv Adnbnp.

Alnp t{XZi\w \SnbXmbn t{Xw DtZymKcmWv X{nsb AdnbnXv. hbem chnbpsSbpw tagvkn chnbpsSbpw aI lnphmtWmsbv X{nv kwibw tXmn. AXpsImmWv ]pWymlw \SnbXv. Cmcyw X{n Adnbnnpspw sNbam\pw AUvan\nkvt{S sI.F.kXoipw ]dp.

lnphmbn aX]cnh\w \Snbm BcykamPns kn^nmWv sXfnhmbn kzoIcnpIsbpw tZhkzw A[nIrX hyamn.

Kpcphmbq t{Xn \S chnIrjvWs hnhmltijw \hZXnI t{Xn {]ZnWw hncpp. CtXXpSv ]pWymlw \Snb Imcyw Nqnmn hbem chn tZhkzw sNbam\v ]cmXn \evInbncpp. Cu ]cmXnbpsS ASnm\nemWv `cWkanXnbpsS ASnbc tbmKw tNXv.

X{nbpsS hniZoIcWns ASnm\n aIs lnpXzw sXfnbnpXn\p NpaXe hbem chnps \ne]mSn `cWkanXn FntcpIbmbncpp.

tZhkzw \nbanse Bnn 35Dw 93se H.]n. 2071/93 A\pkcnp ssltmSXn hn[n {]Imchpw X{nmWv t{Xnse NSpIfpsS ]cam[nImcw. t{XZi\w \Sp B lnphmtWmsbv kwibw tXmnbm X{nv ]pWymlw \Smw.

Cmcyn hbem chnv am\lm\n DmIpn. aI lnphmsWv sXfnbnm hbem chn _m[y\mWv. t{X Zi\n\v kuIcyw \evIpw. Fm, ]pWyml sNehmbn CuSmnb kwJy Xncnp\evInspw tZhkzw A[nIrX hyamn.

kmaqXncn cmP, ]n.sI.\mcmbW]Wn, X{n tNmkv ZnhmIc \qXncnmSv Fnh `cWkanXn tbmKn ]sSpncpn.

AtXakabw, Alnpshv Bt]nv ]pWymlw Xfn Kpcphmbq tZhkzns \S]SnsXnsc hbem chnbpsS _p \nba\S]Snv HcppXmbn Adnbpp.

]pWymlw Xfnv XfpsS IpSpw_n\pw X\npw am\lm\nbpmnsbv Btcm]nv chnbpsS aI chnIrjvW (Dn) XnfmgvNtbm sNmmgvNtbm ssltmSXnbn tZhkzns\Xnsc lPn ^bsNpw. chnIrjvWs `mcy \njbpsS sNssbnse hopIm AhnsSbpw \nba\S]SnIsfSpppv.

hnhmln\v Ipdnapdn hebm Fkv.F.Un.]n tbmKw imJbpw XfpsS Ipdnsb Bt]nsv Btcm]nv \nba\S]SnImbn BtemNnppv.

d-X-p cT--iY mj-ii cT-d-T~ Y
[

Saturday, September 16, 2000]
-L-y-l-it : li-kt jl-i-T hJu j-l-J-nX-i-T l-l-p Y-Tt- L-y-l-it -Y-v d-X-p cT--i-Y-c -Y Y O--o a-l-Jju c-Y-j--T c-i-J-j-. d-X-p--c ct-m cv-J-iY Y-c-X- CY mj-ii cT-d-T-i-X- Y d-s-. Fv CY-o-f-cb l--hi l-m-a-J-jX cv-Ju Ap Y-s-i-. A-o-K hk lT--j Jy-h-Y-iv O--o d-rj C- l-m-h--k-X Y. “C dm o-f-cb l-m-a-l-l-jw -Y-- O-hYk l-p- d.F i-T O-a-v As-i.- F-c- o-K-h-” F-d-s Ap O-a--qv c- Hr--h-s. -Jx-Lo c-Y-l li-kt jl-i-T hJu j-l-J-nX-i-T-i c-n-i-T-i l-l-p Y l-lp h-XV-d--c Yr hu h-K-h- J. J-y-X-J-j Jt--J-Y--k-X Jr m-c-i-rO cT--Y. l-l-p-c-j cl-a--Y-Jw -Y--c-J--J-is d-a--X l J-X At-- o-d-c p-s--Q-k d-i. GY-c h-c--Jw- mn -Y--k Yv--kJ Q-l-c--jv Okt jl-i-T h-J-c hy-h-J-q -Y--c-J d-l-m-Y A-m-- J-j-X-h-i- d-X-p l-X-h- -Y d. F J.-d. Jy-X-J-j-c-T Bl-m--. A-w oZ-k---i-y Y a-l-Jju c--Y-j--T-c d. F l-l-j-h-s-i--w d-X-p cT--c-i-y- Y ct--m--Y. --Y d. F Jy-X-Jju DTu Y a-l-o hu O-it-h-c Jx-Lo c-Y-l-hi d.-T. h-p-c-J-nXc l-l-j-h-s-i-. h-p-c-J-nXu 1500 jd J-T- J.-J. d-a-d F-i-q-T d-jv d-X-p--c j-o-Y-h-T-. -o-g-l-v d-Y-n-b--J- li-kt jl Ai J Yc- kg---- C--j-h-y J-r-Y-l-c-T-ii o-p-O-j H-r-l--h-i-y-- a-l-o O-it-hu F. l-X-L-d-k--s- ds. -Y-- Y-J J-j--qv--T H-X d-X-p-h- CYv gj-X-o-h-Y-, O-it-h-c, A-Vh-c-oT-t- d--h-- Ap l--h-. jl-i-T J kg dmO--k-v g-j-X-o-h-Y-i-T AT-ij i-L O-y--- a-l-o O-it-hu As-i-.

alo gjXohYiL C: dXp lla Acnu hiT ctm
[ Saturday, September 16, 2000]
-J-r--T: li-kt jl-i-T hJu D--i-T l-l-p Y-Tt- L-j-l-it -Y-v d-X-p cT-i o-g-l---s- A-c-n- l-lj cv-Ju L-j-l-it a-l-o f-tV O-it-hcT Bl-m---- a-l-o h o.-J. cX l-q--T-. -j-l-i-T hJ l-l-p--c mn L-j-l-it -Y-v d-X-p cT-i o-gl l-l-a Dit--i-j-. AYohi, ‘d-X-p’ Dit-i l-l-a-w--T-i-v o-dY-ft 22c cT-u c-mO-i--y Ljlit alo gj-X-o-h-Y i-L c-j--i-. C--j Ot- O-u C- i-L O-j-h- SqT Y-mt k-K-Ju s-t- O--.- -Y--i-T cT-dT ‘O-a O-- J-T--Y’ F-X a-l-o gj-X--h-Y-k-i-lt d-sh d-s-i--Y--k AY-c Alt d-k c-i-J-j---. AYohi Y-i-T ‘Ai d-K-d-c’ a-l-o gj-X-o-h-Y-ik g-j-d A-L--q-k d-Y-nb D-it--i--. C i-L-- AQ--iv ‘d-X-p’ l-n-i-h---k hK Ot--l-ni CYY--i-i-j--h--X Jy-Y--Y.

Ac-l-m:- J--c
[ Saturday, September 16, 2000]

j-l-i-T d-Y l-l-p-a-lo L-y-l-it -Y-v d-X-p--T cT-i cT-dT -Y-Oj l-y--l Ac-l-m-l-h-X l-m-p-z-d-j-n Ht-L-c-o-L o-J-s J-c j-Q-m-Kju d-o-l-. -F-o.-Fu.-V.-d i-L-- dYJ p-Q-j--J-i pz BO-j-d-J-j l-l-p c-T--J-i O-i- d-X-p--T cT--lu C-T-i-i o-p-O-j---s- l-m-a-hi A-c-nX cT--X. pz oh-p A-l-p-q- l-b-v cT d-X-p--T--c h-c-Q-L J- J--cv-u d-T--i-y-. B-O-jw J-k-c-o-Y-h-i dj-nJ-j--J-i o-h-p cu-h-i l d-q--r-Y-J-i O---Y- Bl-m-J-Y-i-k--X C o-gl l-jv O---Y. -Y-O-jw gQc cu-h-i -Y-Yv--j--c l-y--h-Ju d-T-. F J-j-X--k-X d-X-p--T c-T--i-Y Ab-J-Yt CY-lj l-q--T--i--. Al-Y c--l-c Y--Jw B-lt---Y-j--l-c L-y-l-it a-l-o h-c-Q-L J- c-k-d-T l--h--X-h J-c j-Q-m-Kju Bl-m--.

L-j-l-it Y---Y-j c-T-d-T-l-X
--[ Sunday, September 17, 2000]

Y-j-l-c--d-j : li-kt jl-i-T hJ-c F-o.-Fu.-V.-d. i-L-- Bi-nk A-L-l-hi jl-J-nX F D L-j-l-it -Y--c-v d-l-m- C-m-j-j-bc c-T--i-Y- d-jv Ai- Jk- d-X-p Y-q -Y Y O--o a-l-Jju c--Y-j--T-c-Y-j L-j-l-it a-l-o ft-V Jjq ot--j m--c-T-dT o-J-j--X-h a-mi d- oh-ai i-X-iu AK-k- Q-csv o-J-s Fo. o-lt--J-ht Hj d-o-l-c-iv Bl-m--. a-l-o ft-V m--i-i c-i-h m-bju Y-i-T hJu j-J-n-c c-s--T m-l--Y-v J-i--Y-j--Y CY-d-k-j o-g-l-h-X~-A-p O---.

at-g-L-J-j Editorial 19th Septem 2000

L-j-l-it &--Œ-O-k l- H-j l-l-a -Di-j-.- Jx--o EY-li l-i-kt -j-l-i-T-i h-r-o j-l-i-T-i h-Ju &--o--b-iv -l-l-p-Y-E-i-Y-X l-la l-n-i-h-i-Y.- -l-l-p-m-n l-ju l-b-l-E-T-Œ &--Œv -‹-a-&-X l-O-Y-us d-jv d-X-p -ET-Œ-i- C-Y A-i-Œ-O-j-X-h-X- l-i-kt -j-l B-j-d--.- Y-us h-Ju p->-l-X- -l--h---,- p-> at-m-E ET-Œ-iv -d-X-p l-X F- A-‰-p a-l-o O-it-h-E -A-i-O J-Œv O-a-O-j-.- C o-g-l-Œ--s-O -A-T-i--j-h-i A-E-n-X ET-Œ l-l-j -Ev-Ju a-l-o h- o.-J.-E-X-l -O-it-h-E-T B-l-md-ˆ-j--.- l-i-kt -j-l-i-T-i h-r-o j-l-i-T-i h-Ju A-p->-l-X- -Y-E- o-m-i D-i-Y-J--X d-X-p -ET-Œ-lu B-l-md-ˆ-Y--X,- Y- O--o -a-l-J-ju Eœ-Y-j-d-T a-l-o O-it-h-E -Ev-Ji J-Œv d-s-i--Y.- j-l-i-T h-Ju -p->-l-X-v &--at-m-EŒ-E -Y-T-o-h-k- A-‰-p l--h--.- p->-l-X- -Y-q-i---Y j-l-Y--i-X- Y--i-T J-Œv -d-s-i--.- &--h-Yv--J-Œ J-j-Ÿ-qv -Y-j-h-E F-T--E A-l-o-E-b-J-j -Y---X- p--T-Y-i C-Y -l--h--i-ˆ-- A-Y-Ev C J-j-Œv -Y-Ÿw- h-š- d-s-i-E-k--h-X,- a-l-o -g-j-X-o-h-Y i-L-Œ-E-m-n,- O-it-hu -l-X-L-d-k--s-d ‹-o-l-O-ˆ--Y.- h-Ju -p->-l-X- Y-q-i---Y j-l Y--i-X- Y- -d-s-ƒ-Y l-l-a-Œ-E-C-T-i--i-ˆ-.- -p->-l-X- Y-q-i--Y j-l-i-T h-Ju,- &- -A-b--Yt A-s-ƒ-J-,- l- -at-m-EŒ-EŒ-iv A-d-r d-X-p -ET-Œ- l-j-h- O---X--d-T-.-

l-l-p-O-T-Ÿv o-f-‡-O-j Yu -d-X-p-Œ-us-i A-Y-E d-X-h-T-O-Y-us-i -J-j A-s-ƒ-k F--X a-l-o O-it-hu d-s-ƒ-Y.- -d-X-p-Œ-E d-X Ev-Ji hu O-it-hu -d.-T.- h-p-E-n-E-J-ˆ,- Y--i-T -Et-a-m-h-E-o-j-O-X A-Ÿ-E O--Y- -d-s-i-.- j-l-i-T h-J-us ot-ˆ-e--š-J-q-k-k p-> -F--Y--i-X J-X--Y- A-‰-p l--h-.- -C--j-Ÿw A-‰-p Y--i f-bd-T-Œu --h-O-l- Y---k.- d-X-p ET-Œ J-j -j-l-i A-dw A-s-i--J-i-h--i-k.- A--j -d--lt-Œ-i-k-T-i-X Yu A-s-ƒ-Y- j-l -d-s-i-.- l-ju p->-l-X- g--E-X- -A-‰-p-Œ-us j-&-Y-w d-s-i-.- -A-Y-E-s-O &--b--Yt-t---k -Ds-d--i-j--l-v,- A-lt- Y--i-T o-m-i -Yt-u -h--h-i-j-.- F--ˆ o-m-i -E-k-Ev---l-v A-Y -Yt-Œ-J-T--E A-l-o-j l-j-E -j-&-Y-w- A-E-l-a---Y-i-j-.- C-l-T -o-m-i Yt-u A-l-o-j-l o-m-i-Œ-us -B-E-J-k-l Y-Ÿw- k-g--Y l--dw -l-j-E d-Y-l-E l-a-Ei l-n-h-l -Y--i-Y o-g-l-J-h-X.- &--O-j-Ÿw- -l-j-Š-h-i H- O--ˆ-k- Y-- &--Œv -J-T l-j-E A-l-J-m-d-T.- C-l-T &--Œv -‹-l-m-O-l-j-T g--i l-m-o-l h-Y-l-m-o-Œ -o-f-‡-O A-l-j-T o-Y-‹-o-l-l J-X--k-T-Œ -J-s-O-J-T Da-j-hi o-h-d-E J--u -&--b--Yt- J-r-ƒ-j--l-v at-g-L-J-j-hi C -l-l-a H-r-l--h-i-j-.- A-p->-l- -o-m-i--d-T Bw p->-l-X- Y-q-i-u -B-j-o-h-Q-Œ-us ot-ˆ-e--š-X L-j-l-it -&-Œ-v ‹-h-X F- J-.- A-Y -m-j-i-X--Y---k.- -j-h--n--h-d-k -p->-l-z-d-EŸ-q-T A-b-d-t Ek -ot-ˆ-e--š-Jw- A-L-J-j D---X-s-l.- -A-Y F--h-J-ˆ.-i-Zt< g-t- l-m-o-Jw- -L-j-l-it &--Œv J-T--O-ku J-r-i-X.- -&--E-i-h-Ÿ-q B-O-j-Ÿ-q g--j &--Œv -E- d-s-Œ- d-X-p Y-q--Ek -Dd-i-L--d-T--Y.- &--h-Yv--J-Œ -J-j-Ÿ-qv Y-j-h-E-h-T--E -A-l-o-E-b-J-j Y---X-v,- B A-b-J-j -a-j-d-i-L-d-T-Œ-Y-j--E f-b-Y-i -A-‰-p-Œ-E-.- C-l-T A-‰-p B A-b-J-j -a-j-d-i-L-d-T-Œ-i-j--.- A-Œ-j -a-j-d-i-L-d-T-Œ-k-Jw C-E-i D-J.- -A-Y H-r-l---Y-E &--O-j-Ÿ-q-k -E-i-h-Ÿ-q-k h-š l-j-Œ--Y--v -A-Y-E-s-O &--b--Yt B-k-O- -o-h-i-h-i--X L-j-l-it o-g-l Y-q-i---Y.-

]pWyml {]iv\w: hbem chn tImSXnbntev [ September 19, 2000]
\yqUln: ]pWyml{]iv\n Kpcphmbq tZhkzns\Xntc hbem chn tImSXnbntev. hnhmln\v t{Xnse IeymWaWvU]w A\phZnpIbpw aI\pw acpaIpw Xpem`mcw \SpIbpw sNbvX tijw ]pWymlw thWsav \nbnXv BcyIcamsWv Hcp hmm GPknp \evInb A`napJn hbem chn ]dp.

chn IrjvW lnphmsWp Imcyw kvIq tcJI {]Imcw hyamWv. IqSmsX Fkv.F.Un.]n tbmKw hbem imJmaTw Cmcyw icnhnpv.

Cugh ]mccya\pkcnmWv hnhml NSpI \SnbXv. Kpcphmbq tZhkzw sNbam DssS \nch[n t] NSpIfn ]sSpncpp. Bsnepw kwibapmbncpsn tcJI lmPcmm hnhmln\papv FtmSv ]dbmambncpp  chn ]dp.

]pWymlw \Sm Dchn X{nsXntc \S]Sn thWsa chnbpsS Bhiyw 16\p tN tZhkzw amt\PnwKv Inn Xnfp. t{Xs kw_nv aX]chpw BNmc]chpamb A[nImcn X{nbmsWmWv tZhkzw amt\PnwKv InnbpsS \ne]mSv.

chnbpsS aI lnphmtWmsbp kwibnmWv Xm ]pWymlw \Sm DchnsXv X{n ]dbpp. Cmcyw Xs Gsd thZ\nnpshpw kXyw XpdpImmthn am{XamWv tImSXnbn t]mIpsXpw hbem chn Nqnmn. lnppam{Xw t{XZi\w A\phZnp \S]Sn Kpcphmbqcn ap]pw hnhmZv CSbmnbnpv. Km\Kh sI.sP. tbipZmkns\ t{Xn {]thinv {]mY\ \SpXn\npw apv hnenbnpv. Xm ]ntm kapZmbmwKambXn\memWv aI\v A\paXn \ntj[nsXv chn hnizknpp.

tZhkzns Xocpam\s ]e kwLS\Ifpw hnainnpv. {]mY\bvv Fphsc XSbpXv sXmsWv _n.sP.]n kwm\ {]knUv kn.sI. ]Zva\m` A`n{]mbsp.

L-y-l-i-jv B-i-j-w A-X-c-j d-Y-n-b
[

September 21, 2000]
L-y-l-it:- L-y-l-it -Y Y-i-T O-Yt-lt-X cT-d-T-iv d-Y-n-b- A-i--O-j--c J--c L-y-l-it a-l-o g-j-X-o-h-Y-i d-j--l-T-X-h--l-m-- B-i-j--X--c m-c-j-i-X-it Ck L-y-l-it Y dj-o-j d-Y-nb d-J-Tc cT-. Fo. Fu.-V.-d. i-X-iu Q J~ Ht-V-cnu J--i-T Bp-c-d-J-j cT s-k-iv d-i-ga hs-, oY d-yn l-Y-o-h--Y l-lb m-K-J-qv c--i d-lt-Jt Q-Y-i-Y-i-T lt-Y-j-l-c-Y-j JT d-Y-nb mfa DYt-. -f-oo- dj-o-j c--j-g d-J-T-c--c i-L c-Y--qi l-- cT-mu, A-V.-o.-J. l-a-o-Lt, d-e. Q. oYu,- i-L Jx-ov A-L-w, Q J Ht-V-cnu J- c-Y--qi l.-J. Am-Ju, J.-l. D-J-nXu, d. Fu. d-J-ht,- l. Bt. o-J-h-ju, Dhn O--iv Y-T--ilt c-Y-Y cv-J. -h-c-o-v h-Y-c-iv cT d-Y-o--qc Qcsv o-J-s l-- cTmu D-aM-Tc O-iY. i-a-l-J-k-Q-Y-ci gL-l- o--b-iv Bj-b-c-i lt-Y-j-l Jv-- i-Z-oZ-YJ cT-d-T-Jq F-l-k-J-T- Fo. Fu.-V.-d. i-L c-j-T-h Qcsv o-J-s d-K-d-. Fo.-Fu.-V.-d. i-X-iu dYJ h-s- C-r-l-c p-z-l-hi Hj-q-T Q-Y-i-Y-iv B-j--k o-mi Dit---l-v AY-cY h-s-dT cv-Ju Fo. Fu.-V.-d. i-L hT--. i-L dYJ Y-j-oJ-j- k-J--j-T--h- B-j-o-h-Q-- ot--e---c l-k-J-X-lt J-k-- h Dw--u Cc-i Y-s-i--v Jc Y-j-T c-j-T--l-y. -S--q-T dX j J-i c o-J-j--J-i Sw- l-k Jv---J-i O- cY A-L-J-j--c-l-. -Y-O-j d-k-u Y-s--lt- h-r-lu C-m-j-j-b-c o-J-j-h-y--X. -Q-c-h-Y-v- F.-d. l-j-z-J-h-s-c -Y-j-b-c-i o-J-j cv-J-w,- C-r-l-c-T B-j-o-h-Q ot--e- p-Q-j-u B-QS-d---l-y-T cT-d-T-i l-- O-a O-iY. i-L Jx-o-kt l.-J. Am-Ju o-LY d-s-.

-Y--i c--X, g-j-X-o-h-Y- d-j--l-T-X: i-L Jx-ov
[ September 21, 2000]
-L-y-l-it:- h At-p- hc-n-l-Jm k-Mc cT-i L-y-l-it -Y Y-i Yv-oZ-c c c O--Xh- d-j-Lhc l-dql j-nTi d-oZ-c-q d-Y-c-b-J-j- a-l-o gj-X-o-h-Y-i Al-y-T d--j-u c-T-d-T-J-q-T d-jv AT-i--j-h-i d-j--l-T-X-h- Fo. Fu.-V.-d. i-L Jx-ov Bl-m--. a-j-p-YJw cs d-X-p o-g-l---s- ot-t Ac-nX Gt--T--X.

mlLjivc Ljlijk QZ
L-y-l-it -Y--k A-i--O-j-X---s- Bm-i-d-O-jX cT-u F-o. Fu.-V.-d. i h-lh-- c-Y-Y-v m-l-L-j-iv c L-y-l-i-j-k l-p-c-d-OjX QZ cT--c aq-Y d- oh-ai d-Y-c-b-J-q-T o-qc l-q--J--c Jx-ov i-L Y-y-h-c-. -l-i-kt jl-i-T hJ l-l-p--T-c-f-cb- -Y-v cT d-X-p---s- Ck L-y-l-it o-d-c p-s--Qv cT Fo. Fu.-V.-d. i-L Jx-ov A-T-i-j i-L Ot O-i. BJT-L d-o-V A-V.-o.-J. l-a-o-Lt Aab-Y lp-. -Jx-ov i-L-v Qcsv o-J-s l-- cTmu CY o-f-cb- Al-Y-j-- G-J-J-XU-h-i A-L-J-j d-h-i-v Cc d-s-i-:

djnJY ohpc Adhc
“-a-q-Yt- d---t- B-Yh-g-h-c-l,- BYh-i-c-Y-i c-n-b- c-ih o--YJ O--T-Jw c-k-ct--lu m-h--Y dj-nJY oh-p--c Ad-h-c-J-j-h-X. J-k d-s-J--T- lJk ov-w Y-Q--lu Y-ht Y-s-J-X. l-m-o-h-X h-c-n-c a-l--k--T----Y. l-m-o-Jw- a-l-o-h-d c-n-b--l-c Ac-l-a Hy Y-- cv-J--T. jl J-nX Y d-l-m-c-v Am-ab J-i O--o c--Y-j--T- cT-d-T- Y-J- Ad-j-nJ-Y-l A-d-k-d-c-i-l-h-X. Fo. Fu.-V.-d. mK i-L c-i-h-c-o-Y-h-i cv-Ji l-l-p-d-Y-J-iv j-l-J-nXu pz ~ C-r-l-c-X- l-JY-h--i--. CY-c d-P--J- j-l-J-nXu p-z-l-X oZ-d--lu B-j-o-h-Q-- ot--e- Bl-m---j- Y--i-T cT-dT d-Y-n-bt-p-h-X.

Y hdsiX
Y Y--Y-y- oh-p--T h ds-iu Y-s-J-X. Y--i-T cT-dT Jk d-s-Jv-J- Y-q p-c-hi Ai--O-j-X-h Qt--Yi Y-k-k---Y-X. CY h-t-p- hc-n-l-Jm k-M-c-h-X. h-t-p- hc-n-l-Jm k-Mc c-T-i Y-i Yv-oZ-c c- c O---Y-X. Y-i-T cT-d-T-Jq c-i-J-j a-l-o gj-X-o-h-Y-i-T Y-y-h-c d-f-ab J-j-q-- O--m-JY- c-j-i l--l-q-i-X. BO-j-c-nU-c-q h-k-J-l-a-- O-k-J-qv c- h-O-- J-k-O-Y-h-i dj-nJ-j--lu f-ab-Y-i a-l-o gj-X-o-h-Y Y-q-T c-i-L-- d-b-c h-c-o-k---Yv dj-Q-i---j--. d-j-Lhc l-dql j-nTi d-oZ-c--q-T d-Y-c-b-J-q-i g-j-X-o-h-Y-iv F-i- A-Lw Qt--Y-J-q-k oh-p Y-j--l-T Y-y-h-c-w- J--cv-J lr, B oZ-c--qv Y-T-y-lu At-p-j- oi Y-q-i--j--. a-l-o gj-X-o-h-Y-i AT-i--j-h-i d-j--l-T-X.

F lmoJw JnYdlmc lX
“Ap-z-w- d-l-m-c-h-” F Yv dkJ F -Y--qv c- c O--J-i,- F l-m-o-Jw- -Y--qv d-l-mc A-c-l-a- L-y-a-l Ay-l--s ozm l-g-lc O- h-Y-J-oZ-c--q- -Y-q h--X-h- d-h-i-v Bl-m--.
-
dXpc dsJv ajpY
Hs a-j-p-YJw Dit---Y-X L-y-l-it -Y-o-g-l-h iL Y-y-h-cw l-m-a-J-j--J- iL c-Y-w ds-. l-lp h-XV-d--c dJj F-J- Jk-X h-XV-d--c Yr cT-? o-dY-ft 9 c cT d-X-p 14 lj F-J- h-T-l-! d-X-p c-T-u By dj-Y cv-J! hu a-l-o gj-X-o-h-Y O-it-hu d.-T. h-p-c-J-nXc d-X-p--c dX cv-Ju Bj O-h-Y-k--T-? p-z-Y Y-q-i-u Fo. Fu. V.-d. i-L-- ot--e- c-n-b--Y,- Bj oh-Q-- ot--e- Bl-m--T--Y F-T-oZ-c--k-X? C--j--qv Dit- l- h-r-lu a-j-p-Y-J-q H-r-l-u ot-t AT-i--j-h-i Ac-nX Gt--T--X-h Qcsv o-J-s l-- c-Tmu Blt---l-m--.

iL Alpq
Fo. Fu.-V.-d. i-L-- ot--e---c lk Jv---Y-j--J-i B-j-o-h-Q ot--e---c A-L-J-j cv-J-J-i O- cT-dT i-L--T Al-p-q-c-h-i J-X--l- C-j-v i-L mJY-ii d-Y-nb Dit--h- Ap l-JY-h-. -L-y-l-it o-g-l F j-nTi J--J-q Ad-k-d-- Alt c-i-L gj-X-o-h-Y Y--i c-i-J-j--Y l-j-b-g-o-h-X Q-csv o-J-s O---. j-nTi J-Jw a-l-o gj-X-o-h-Y-iv c Al-y-T d-Y-c-b-Jq du-l-k--X. C-r-l Yk-J AJ--J-i-s-ilu d-k olt C-r-l-c-i--X Ag-c-i--Y. -i-a-l-J-k-Q-Y-ci gL-l-c at-m-u L-y-l-i-jv cT---i- Jtmc c-ih J-j-q--c Y c-X--T-X. dk-y-T-i hc-ov J-T-J- J-nU-j-L-h-X-Y d-s J-X---Y. CY-c cK-m-K- FYt--Y F-o. Fu.-V.-d. i-L-- JT-h-i bt--l-h-X.