1_ La guerre est une affaire d'importance vitale pour l'état. Le domaine de la vie ou de la mort, le chemin de la survie ou de la ruine. [Ou le champ de bataille est le domaine de la vie ou de la mort, la guerre le chemin de la survie ou de la ruine]. Il est nécessaire qu'elle soit parfaitement étudiée.

Li' Ch'üan : " Les armes sont des instruments de mauvais présage. " La guerre est une affaire grave. Elle mérite mure réflexion.

2_ Par conséquent, appréciez la aux termes des cinq facteurs fondamentaux et comparez les sept éléments cités par la suite. Vous pourrez estimer l'essentiel.

3_ Le premier de ces facteurs est l'influence morale, le deuxième, le temps, le troisième, le terrain, le quatrième, le commandement, et le cinquième la doctrine.

4_ Par influence morale, je veux dire celle qui met les gens en harmonie avec leur chef et qui fait qu'ils le soutiennent, même au risque de leur vie.

Mei Yao-ch'en : Quand on emploie des troupes, il est nécessaire de savoir à l'avance la nature du terrain. En connaissant la distance, on peut la franchir directement ou indirectement. Si on connaît le degré de facilité ou de difficulté de la marche, on peut estimer l'avantage de l'utilisation de l'infanterie ou de la cavalerie. Si on sait où le terrain est ouvert et où il se referme, on peut calculer la masse des forces adéquates. Si on sait où on va combattre, on saura quand concentrer ses forces et quand les diviser.

Li Ch'üan : Ces cinq vertus sont celles du général. Alors l'armée l'appellera "celui qui est respecté ".

Tu Mu : Sage, le chef est capable d'apprécier le changement des circonstances et d'agir rapidement. S'il est sincère, ses hommes n'auront aucun doute sur la certitude des récompenses et des punitions. S'il est humain, il aime son prochain, sympathise avec les autres et apprécie leur travail et leur peine. Courageux, il assure la victoire en saisissant l'occasion qui se présente sans hésiter. Rigoureux, ses troupes sont disciplinées car elles le craignent et redoutent la punition.

9_ Il n'existe pas de général qui n'a pas entendu parler de ces cinq facteurs. Ceux qui les maîtrisent réussissent, les autres sont vaincus.

10_ Par conséquent, en faisant des plans, compare et apprécie les éléments qui suivent avec le plus grand soin.

11_ Si tu dis, quelle méthode favorise l'influence morale, quel commandant est le plus capable, quelle armée obtient l'avantage de la nature et du terrain, quels règlements et quelles instructions sont le plus appliqués, quelles troupes sont les plus fortes ;

12_ Celui qui a les hommes et les officiers les mieux entraînés.

13_ Ajoute celui qui récompense et qui punit de la manière la plus éclairée.

14_ Je serais capable de prévoir lequel sera victorieux et lequel sera vaincu.

15_ Si un général qui tient compte de ma stratégie est employé, il est certain de gagner. Gardez-le ! Si celui qui refuse d'écouter ma stratégie est utilisé, il est sûr de perdre. Renvoyez-le !

16_ Ayant tenu compte des avantages de mes plans, le général doit créer des situations qui contribuent à leur accomplissement. Par "situations ", je veux dire qu'il doit agir convenablement en accord avec ce qui est avantageux et donc contrôler l'équilibre.

17_ Toute la guerre est basée sur la duperie.

18_ Par conséquent, capable, feint l'incapacité, et actif, l'inactivité.

19_ Proche, donne l'impression que tu es loin. Loin, fais croire que tu es proche.

20_ Offre à l'ennemi un appât pour le tromper ; fais semblant d'être désorganisé et frappe-le.

21_ Quand il se concentre, préparez-toi à la bataille ; quand il est fort évite-le.

22_ Irrite son général et désoriente-le.

23_ Fais semblant de lui être inférieur et encourage son arrogance.

24_ Garde le sous la contrainte et use-le.

25_ S'il est uni divise-le.

26_ Attaque quand il n'est pas prêt. Sors quand il ne t'attend pas.

27_ Ce sont les clés de la victoire du stratège. Il n'est pas possible de les discuter à l'avance.

Sun Tzu a dit :

1_ Jadis, les guerriers habiles se rendaient invincibles et attendaient le moment de la vulnérabilité de l'ennemi.

2_ Etre invincible dépend de nous, la vulnérabilité de l'ennemi de lui-même.

3_ Il s'ensuit que ceux qui sont habiles dans la guerre peuvent se rendre invincibles mais ne peuvent rendre l'ennemi vulnérable d'une manière certaine.

4_ Alors on dit que l'on peut savoir comment gagner mais pas nécessairement y arriver.

5_ L'invincibilité réside dans le défense ; la possibilité de la victoire dans l'attaque.

6_ On se défend quand on dispose de forces limitées ; on attaque quand on est nombreux .

7_ Les experts en défense se dissimulent sous la neuvième couche de la terre ; ceux qui sont habiles à l'attaque se déplacent comme par dessus la neuvième couche du ciel. Alors, ils sont tous les deux capables de se protéger et d'obtenir une victoire complète.

8_ Prévoir une victoire qu'un homme ordinaire aurait prévue n'est pas le comble de la perfection.

9_ Triompher et être reconnu "expert " n'est pas le summum de l'adresse car distinguer entre le soleil et la lune n'est pas test de vision ; entendre le bruit du tonnerre n'est pas signe d'une ouïe très fine.

10_ Jadis, ceux qui étaient appelés experts envahissaient un ennemi facilement.

11_ Et alors, les victoires obtenues par un maître de la guerre ne lui confèrent ni réputation de sagesse ni mérite de valeur.

12_ Car il obtient ses victoires sans dévier. Sans dévier signifie que tout ce qu'il fait assure la victoire ; il conquiert un ennemi déjà défait.

13_ Alors, le chef habile prend une position à partir de laquelle il ne peut être défait et ne rate aucune occasion pour soumettre son ennemi.

14_ Ainsi, une armée victorieuse obtient la victoire avant d'engager la bataille ; une armée dont le destin est de perdre se bat dans l'espoir de gagner.

15_ Ceux qui sont habiles dans la guerre cultivent le Tao et appliquent les lois et sont alors capables de formuler des politiques victorieuses.

16_ Ainsi, les éléments de l'art de la guerre sont : un, la mesure de distance ; deux, l'estimation des quantités ; trois, les calculs ; quatre, les comparaisons et cinq, les chances de la victoire.

17_ Les mesures d'espace découlent de l'étude du sol.

18_ Les quantités dérivent des mesures, les nombres des quantités, les comparaisons des nombres et la victoire des comparaisons.

19_ Alors une armée victorieuse est comme une grande masse lancée contre un grain ; une armée défaite est un grain lancé contre une grande masse.

20_ C'est en fonction des dispositions qu'un général victorieux est capable de faire combattre ses hommes à la manière d'une eau sous pression qui, soudain libérée, se rue vers l'abîme.

Sun Tzu a dit :

1_ Généralement, celui qui occupe le premier le champ de bataille et attend son ennemi est à l'aise ; celui qui arrive en retard et se précipite au combat est épuisé.

2_ Alors, ceux qui sont habiles à la guerre attirent l'ennemi au champ de bataille et ne sont jamais attirés par lui.

3_ Celui qui est capable de faire venir l'ennemi sur le champ de bataille de son propre chef le fait en lui offrant un certain avantage. Celui qui est capable de l'en empêcher le fait en le blessant.

Tu Yu : Si tu es capable de maintenir les points clés de telle route stratégique l'ennemi ne peut venir.

4_ Quand l'ennemi est à l'aise, sois capable de le fatiguer ; quand il est bien nourri, de l'affamer ; quand il se repose, de le faire bouger.

5_ Montre toi dans les endroits vers lesquels il doit se hâter ; déplace-toi rapidement là où il ne t'attend pas.

6_ Tu peux marcher mille li sans t'épuiser si tu te déplaces là où il n'y pas d'ennemi.

7_ Pour être certain de prendre ce que tu attaque, attaque ce que l'ennemi ne protège pas. Pour être certain de garder ce que tu défends, défend l'endroit que l'ennemi n'attaque pas.

8_ Par conséquent, contre ceux qui sont habiles à l'attaque, un ennemi ne sait pas où se défendre ; contre les experts en défense, l'ennemi ne sait pas où attaquer.

9_ Subtil et immatériel , l'expert ne laisse point de traces ; divinement mystérieux, il est inaudible ; mais il façonne le destin de son ennemi.

10_ Celui dont l'avance est irrésistible se rue sur les positions faibles de l'ennemi ; celui qui ne peut être poursuivi pendant son repli, se déplace si vite qu'il ne peut être dépassé.

Chang Yü : Viens comme le vent, va comme l'éclair.

11_ Quand je veux engager la bataille, mon ennemi, même protégé par de hautes murailles et de profonds fossés, ne peut faire autrement qu'engager le combat car j'attaque une position qu'il doit secourir.

12_ Quand je désire éviter la bataille, je peux me défendre simplement en traçant un trait sur le sol ; l'ennemi est incapable de m'attaquer car je l'empêche de m'atteindre en créant des diversions.

13_ Si je suis capable de déterminer les dispositions ennemies pendant que je dissimule les miennes alors je peux me concentrer et il doit se diviser. Et si je me concentre pendant qu'il se divise, je peux utiliser toute ma force pour attaquer une partie de la sienne. Là, je serais numériquement supérieur. Alors si je peux utiliser un grand nombre pour attaquer un petit nombre au point fixé, ceux auxquels j'ai affaire se trouveront dans la plus grande détresse.

14_ L'ennemi ne doit pas savoir où j'ai l'intention de mener bataille. Car s'il l'ignore, il doit se préparer dans un grand nombre d'endroits. Et s'il se prépare partout, ceux que j'aurais devant moins en n'importe quel endroit ne seront pas nombreux.

15_ Car s'il se prépare à l'avant, l'arrière sera faible et s'il se prépare à l'arrière, son front sera fragile. S'il se prépare à gauche son coté droit sera vulnérable et si à droite, il aura peu de forces sur sa gauche. Et s'il se prépare de tous les cotés, il sera faible partout.

16_ Celui qui en a peu se prépare contre l'ennemi. Celui qui en a un grand nombre oblige l'ennemi à se préparer contre lui.

17_ Si on sait où et quand aura lieu la bataille, les troupes peuvent parcourir mille li et se rencontrer à l'endroit prévu. Mais si l'on ne connaît ni l'endroit ni le jour de la bataille, la gauche sera incapable de venir en aide à la droite, ou la droite à la gauche, le front aux arrières ou les arrières au front. Combien cette éventualité est encore plus lointaine quand elles se trouvent séparées par des dizaines de li ou peut-être même par quelques-uns uns.

18- Malgré mon estimation des troupes de Yüeh comme plus nombreuses, quelle sera le rôle de cette supériorité numérique dans l'obtention du résultat ?

19_ Mais je dis que la victoire peut être créée. Même si l'ennemi est nombreux, je peux l'empêcher de s'engager au combat.

20_ Alors, décèle les plans de l'ennemi et tu sauras quelle stratégie sera victorieuse et laquelle ne le sera point ;

21_ Fais-le bouger et surveille ses mouvements.

22_ Détermine ses dispositions et identifie le champ de bataille.

23_ Sonde-le et apprend où ses forces sont grandes et où elles sont petites.

24_ La meilleure disposition des troupes est une forme confuse. Ainsi, ni l'espion ne pourra pénétrer ton secret ni le sage planifier contre toi.

25_ C'est en fonction des formes que je fais les plans de la victoire mais la plupart ne comprennent pas. Bien que chacun peut voir les aspects extérieurs, personne ne comprend la manière dont je crée la victoire.

26_ Par conséquent, quand j'ai obtenu la victoire je n'utilise plus la même tactique mais je réagis aux circonstances par une infinité de méthodes.

27_ Ainsi, une armée peut être comparée à de l'eau car si celle-ci évite les hauteurs et se rue vers les cuvettes, l'armée évite la force et s'attaque à la faiblesse.

28_ Et telle l'eau qui oriente ses flots pour épouser le sol, une armée façonne la victoire en s'adaptant à la situation ennemie.

29_ Et comme l'eau n'a pas de forme constante, la guerre n'a pas de conditions durables.

30_ Alors, celui qui est capable d'obtenir la victoire en modifiant sa tactique conformément à la situation de l'ennemi peut être qualifié de divin.

31_ Aucun des cinq éléments n'est jamais toujours prédominant ; parmi les quatre saisons aucune n'est éternelle ; certains jours sont longs alors que d'autres sont courts ; et la lune augmente et diminue.

1_ Normalement, quand l'armée est employée, le général est d'abord investi par le souverain. Il rassemble les troupes et mobilise les habitants. Il amalgame l'armée en une entité harmonieuse puis la fait camper.

2_ Rien n'est plus difficile que l'art de la manœuvre. Ce qui est difficile dans la manœuvre est de transformer le chemin détourné en chemin direct et l'infortune en avantage.

3_ Alors, suis un chemin détourné et distrait ton ennemi en lui offrant des appâts. En agissant ainsi, tu peux te mettre en route après son départ et arriver avant lui. Celui qui est capable de faire cela, comprend la stratégie du direct et de l'indirect.

4_ Mais l'avantage et le danger sont tous les deux inhérents à la manœuvre.

5_ Celui qui met toute l'armée en mouvement dans la poursuite d'un avantage ne l'obtiendra pas.

Ts'ao Ts'ao : celui qui est habile peut en tirer avantage, s'il ne l'est pas c'est dangereux.

3_ S'il abandonne le camp pour disputer un avantage, les provisions seront perdues.

Tu Mu : Si l'on se déplace au complet, les provisions suivent lentement et l'avantage ne sera pas obtenu. Si on laisse les affaires lourdes derrière soi et que l'on se hâte avec les troupes légères, il est à craindre que les affaires soient perdues.

4_ Il s'ensuit que celui qui plie ses armures et part hâtivement, ne s'arrêtant ni de jour ni de nuit et faisant des marches forcées sur une centaine de li, aura les trois commandants capturés. Car les troupes vigoureuses arriveront en premier et les faibles se traîneront loin derrière, ce qui fait que si cette méthode est utilisée seulement le dixième de l'armée arrivera à destination.

Tu Mu : Normalement une armée parcourt 30 li par jour, ce qui correspond à une étape. Au cours d'une marche forcée, elle parcourt une distance double soit deux étapes. Tu ne peux parcourir une centaine de li que si tu ne te repose ni de jour ni de nuit. Si la marche s'effectue de cette manière les troupes seront capturées... Quand Sun Tzu affirme que seulement le dixième des troupes arrivera à destination, il veut dire que lorsqu'il n'y a pas d'autre possibilité et que tu dois prendre une position avantageuse, tu choisis les hommes les plus robustes dans le rapport de un pour dix pour précéder le reste auquel tu ordonne de suivre.

8_ Au cours d'une marche forcée de 50 li, le commandant de l'avant-garde tombera et avec cette méthode, seule la moitié de l'armée parviendra à destination. En une marche forcée de 30 li, seulement deux tiers y parviendront.

9_Il s'ensuit, qu'une armée qui manque d'équipement lourd, de fourrage, de nourriture et de provisions sera perdue.

10_ Ceux qui ne connaissent pas les conditions des montagnes et des forêts, des défilés hasardeux, des marais et des marécages ne peuvent diriger la marche d'une armée.

11_ Ceux qui n'utilisent pas les guides locaux sont incapables de bénéficier de l'avantage du terrain.

12_ Ainsi, la guerre est basée sur le leurre. Agis quand c'est avantageux ; crée des changements dans la situation en dispersant et en concentrant tes forces.

13_ Quand tu pars en expédition, sois rapide comme le vent ; au cours d'une marche mesurée, sois auguste comme les bois; pendant les raids et le pillage sois comme le feu ; à l'arrêt, deviens ferme comme la montagne ; impénétrable comme les nuages et rapide comme l'éclair.

14_ Quand tu pille un pays, divise tes forces. Quand tu l'as conquis partage les profits.

15_ Analyse la situation et déplace-toi.

16_ Celui qui connaît l'art du direct et de l'indirect sera victorieux. Ainsi est l'art de la manœuvre.

17_ Le livre de la conduite militaire dit : " Quand la voix ne peut être entendue dans la bataille, les tambours et les cloches retentissent. Quand les troupes ne peuvent se discerner clairement dans la bataille, les bannières et les étendards sont hissées.

18_ Les gongs et les tambours sont utilisés pour attirer l'attention des troupes. Quand les troupes sont unies de cette manière, le brave ne peut avancer seul et le couard se replier. C'est l'art d'utiliser une armée.

19_ Dans le combat de nuit, utilise beaucoup de torches et de cloches, de jour, beaucoup de bannières et d'étendards dans le but d'influencer la vue et l'ouïe de nos troupes.

20_ Pourtant une armée peut avoir l'esprit accaparé et son chef privé de son courage.

21_ Tôt le matin, les esprits sont aiguisés, pendant la journée ils s'amollissent et le soir ils se tournent vers leurs foyers.

22_ Et donc, ceux qui sont habiles évitent l'ennemi quand son esprit est aiguisé et l'attaquent quand il est léthargique et ses soldats nostalgiques. Ceci est le contrôle du facteur moral.

23_ En bon ordre, ils attendent un ennemi désordonné ; dans la sérénité, un adversaire revendicateur. Ceci est le contrôle du facteur mental.

24_ Près du champ de bataille, ils attendent un ennemi qui vient de loin ; ils se sont reposés mais lui est épuisé; ils se sont bien nourris et il est affamé. Ceci est le contrôle du facteur physique.

25_ Ils n'attaquent pas un ennemi qui s'avance avec des bannières ordonnées ou dont les formations sont dans un ordre de bataille impressionnant. Ceci est le contrôle du facteur de changement des circonstances.

26_ Alors, l'art d'employer les troupes est de ne pas affronter l'ennemi quand il occupe la hauteurs ou que ses arrières sont adossées aux collines.

27_ Quand il fait semblant de fuir, ne le poursuis pas.

28_ N'attaque pas ses troupes d'élite.

29_ Ne tombe pas dans ses pièges.

30_ Ne contrarie pas un ennemi qui s'en retourne chez lui.

31_ A l'ennemi encerclé tu dois laisser une voie de salut.

32_ N'accule pas un ennemi aux abois.

33_ C'est la méthode d'utilisation des troupes.

Sun Tzu a dit :

1_ Généralement, le commandant reçoit son mandat du souverain pour mobiliser le peuple et rassembler l'armée.

2_ Tu ne devrais pas camper dans un terrain bas.

3_ Dans les terrains communiquants unie toi aux alliés.

4_ Ne t'attarde pas dans les terrains désolés.

5_ Dans un terrain clos les ressources sont exigées.

6_ Dans un terrain de mort, bats-toi.

7_ Il y a des routes à ne pas suivre ; certaines forces à ne pas attaquer ; certaines villes à ne pas prendre d'assaut et des terrains qui ne devraient pas être contestés.

8_ Il y a des circonstances où les ordres du souverain ne devraient pas être obéis.

9_ Un général qui connaît parfaitement les avantages des neuf variables sait comment employer ses troupes.

10_ Le général qui ne comprend pas les avantages des neufs variables ne sera pas capable d'utiliser le terrain à son profit même s'il le connaît.

11_ Dans la conduite des opérations militaires, celui qui ne connaît pas la tactique adaptée aux situations des neufs variables sera incapable d'utiliser efficacement ses troupes même s'il comprend les cinq avantages.

Chia Lin : Les cinq variations sont les suivantes :

Un chemin, même le plus court, ne doit pas être suivi quand on sait qu'il est dangereux et qu'il présente une probabilité d'embuscade.

Une armée, même si elle peut être attaquée, ne doit pas l'être si elle se trouve dans une situation désespérée et qu'il y a une possibilité que l'ennemi se batte à mort.

Une ville, même isolée et susceptible d'être attaquée, ne doit pas l'être si elle possède des provisions, si elle est défendue par des troupes d'élite sous le commandement d'un général sage, si ses dirigeants sont loyaux et leurs plans indiscernables.

Le terrain, même s'il peut être contesté, ne doit pas l'être, si l'on sait qu'après l'avoir occupé, il sera difficile à défendre ou qu'il ne présente aucun avantage et qu'il y aura probablement une contre-attaque susceptible d'occasionner des pertes.

Les ordres du souverain, même s'ils peuvent être suivis, ne doivent pas l'être, si le général sait qu'ils contiennent le danger d'une influence néfaste sur la conduite des opérations.

12_ Et pour cette raison, le général sage dans ses réflexions, doit considérer les facteurs favorables et les facteurs défavorables.

13_ En prenant en compte les facteurs favorables, il rend son plan possible ; en prenant en compte ce qui est défavorable, il peut résoudre les difficultés.

14_ Celui qui intimide ses voisins y arrive en leur infligeant des pertes.

15_ Il les use en les gardant constamment occupés, et les fait courir dans tous les sens en leur offrant des avantages ostensibles.

16_ La loi de la guerre est de ne pas présumer que l'ennemi ne viendra pas mais de se préparer à le rencontrer ; ne pas supposer qu'il n'attaquera pas mais se rendre invincible.

17_ Il y a cinq traits de caractère qui sont dangereux chez un général :

18_ S'il est téméraire et irréfléchi, il peut être tué.

19_ S'il est couard, il peut être capturé.

20_ S'il est coléreux, il peut être couvert de ridicule.

21_ S'il a un grand sens de l'honneur, il peut être calomnié.

22_ S'il est de nature compatissante, il peut être tourmenté.

23_ Ainsi, ces cinq traits de caractère sont des défauts sérieux chez un général et dans les opérations militaires de vraies calamités.

24_ La destruction de l'armée et la mort du général sont les résultats inévitables de ces imperfections.

Sun Tzu a dit :

1_ Généralement, quand on prend position et qu'on affronte l'ennemi, après avoir traversé les montagnes, on reste à proximité des vallées. On s'installe sur les hauteurs faisant face au coté ensoleillé.

2_ Bats-toi dans le sens de la descente jamais en remontant la pente.

3_ Autant pour prendre position dans la montagne.

4_ Après avoir traversé une rivière, tu dois t'en éloigner d'une certaine distance.

5_ Quand un ennemi en marche traverse la rivière ne l'affronte pas sur le bord de l'eau. Il est avantageux d'attendre que la moitié de ses forces ait traversé avant de passer à l'attaque.

6_ Si tu veux livrer bataille, n'affronte pas l'ennemi au bord de l'eau. Prend position sur les hauteurs faisant face à la lumière du soleil. Ne prends pas position en aval.

7_ Ceci se rapporte à la prise de position près des rivières.

8_ Traverse les marais salants rapidement. Ne t'attarde pas. Si tu rencontre l'ennemi au milieu du marais salant, tu dois prendre position à proximité de la végétation et de l'eau en laissant les arbres à l'arrière.

9_ Ceci concerne la prise de position dans les marais salants.

10_ Dans un terrain uni, occupe une position qui facilite l'action. Avec des hauteurs à l'arrière et à droite, le champ de bataille est vers l'avant et tes arrières sont en sécurité.

11_ C'est ainsi que l'on prend position dans un terrain uni.

12_ Généralement, cela offre des avantages à camper dans les quatre situations citées. En les utilisant l'Empereur Jaune a conquis neuf souverains.

13_ Une armée préfère un terrain élevé à un terrain bas, estime la lumière du soleil et déteste l'ombre. Ainsi, pendant qu'elle reprend ses forces, elle occupe une position ferme. Une armée qui ne souffre pas de maladies multiples est dite certaine de gagner.

14_ Près d'un monticule, au pied d'une montagne ou d'une digue tu dois y disposer ta droite et tes arrières et prendre position du côté ensoleillé.

15_ Toutes ces méthodes sont avantageuses pour l'armée et bénéficient de l'aide fournie par le terrain.

16_ Là où il y a des torrents impétueux, des puits, des prisons, des filets, des pièges ou des crevasses d'Eden, tu dois t'en éloigner rapidement. Ne les approche pas.

Ts'ao Ts'ao : Les eaux déchaînées des montagnes profondes sont les "torrents impétueux" ; un endroit cerné par des hauteurs et un terrain plat au milieu est appelé "Puits d'Eden" ; Quand dans les montagnes, le terrain prend l'aspect d'une cage couverte, c'est une "Prison d'Eden". Les endroits où les troupes peuvent être piégées et bloquées sont appelés "Filets d'Eden". Là où le sol est inondé c'est un "Piège d'Eden". Quand les gorges des monts sont étroites et la route inondée sur plusieurs dizaines de mètres ce sont des "crevasses d'Eden".

17_ Je me mets à distance de ces terrains et j'y attire l'ennemi. Je leur fais face et l'oblige à leur tourner le dos.

18_ Quand les flancs de l'armée se trouvent à proximité de défilés dangereux, d'étangs où les herbes et les plantes aquatiques comme les roseaux et les joncs croissent ou de montagnes couvertes d'une végétation dense et inextricable, tu dois les inspecter soigneusement car c'est là que se tendent les embuscades et que se cachent les espions.

19_ Quand l'ennemi est tout prêt et qu'il se terre dans les fossés, il occupe une position avantageuse. Quand il tente de provoquer la bataille de loin, il espère te leurrer en te faisant avancer car il occupe un terrain facile qui lui donne l'avantage.

20_ Quand les arbres semblent se déplacer, l'ennemi avance.

21_ Les obstacles dans les broussailles sont destinés à tromper.

22_ Les oiseaux qui volent haut indiquent que l'ennemi est embusqué. Les animaux sauvages qui, surpris, prennent la fuite indiquent qu'il tente de t'avoir par surprise.

23_ Les colonnes de poussière annoncent l'approche des chariots. Quand la poussière s'étale largement juste au dessus du sol, l'infanterie approche.

24_ Quand la poussière s'élève d'une multitude d'endroits l'ennemi ramène du bois pour faire le feu. Les nombreuses traînées de poussière qui semblent aller et venir indiquent que l'ennemi est en train de camper.

25_ Quand l'ennemi envoie des émissaires qui parlent humblement pendant qu'il continue à se préparer, il viendra.

26_ Si leur langage est trompeur pendant que l'ennemi avance prétentieusement, il se repliera.

27_ S'il envoie un émissaire pour s'excuser, il cherche un répit.

28_ Quand l'ennemi demande une trêve sans préavis, il est en train de comploter.

29_ Quand les chars légers sortent les premiers et prennent position sur les ailes de l'ennemi, prend la formation de combat.

Chang Yü : Dans la formation "Poisson" les chars sont à l'avant, l'infanterie derrière.

30_ Quand ses troupes se déplacent rapidement et qu'il fait parader ses chars, il attend des renforts.

31_ Quand la moitié de ses troupes avance pendant que l'autre recule, il essaie de t'attirer dans un piège.

32_ Si ses troupes s'appuient sur leurs armes, elles sont affamées. 

33_ Si les puiseurs d'eau boivent avant d'être au camp, les troupes sont assoiffées.

34_ Quand l'ennemi voit un avantage et qu'il n'avance pas pour le saisir, il est fatigué.

35_ Si les oiseaux se rassemblent au dessus de son camp c'est qu'il est vide.

36_ Si, la nuit, le camp ennemi est plein de clameurs c'est qu'il est apeuré.

Tu-Mu : Ils font du bruit pour se rassurer.

37_ Quand les troupes sont désordonnées le général est sans prestige.

38_ Quand ses bannières et ses drapeaux bougent constamment, il est désorienté.

39_ Si les officiers s'emportent, ils sont fatigués.

40_ Quand l'ennemi nourrit de grain ses chevaux et de viande ses hommes et que ses troupes ne raccrochent pas leurs récipients et ne rejoignent pas leurs abris, elles sont désespérées.

41_ Quand les troupes se rassemblent continuellement en petits groupes qui discutent à voix basse, le général a perdu la confiance de l'armée.

42_ Des récompenses ou des punitions fréquentes indiquent que le général est à bout de ressources ou en grande détresse.

43_ Si les officiers traitent les hommes durement et plus tard ont peur d'eux, la limite de l'indiscipline est atteinte.

44_ Quand les troupes ennemies ont le moral haut et bien que te faisant face, n'engagent ni le combat, ni ne se retirent pendant une longue période, tu dois te rendre compte de la situation.

45_ Dans la guerre, le nombre seul ne confère aucun avantage. Ne t'engage pas en comptant sur des troupes branlantes.

46_ Il suffit d'estimer correctement la situation de l'ennemi et de concentrer tes forces pour le capturer. Ce n'est pas plus difficile que cela. Celui qui ne sait voir au loin sera sûrement capturé.

47_ Si les troupes sont punis avant que leur loyauté ne soit obtenue, elles seront désobéissantes et difficiles à utiliser. Si elles sont loyales mais que les punitions ne sont pas infligées, tu ne peux les utiliser.

48_ Alors, commande les avec courtoisie et imprègne les d'ardeur guerrière et ta victoire sera certaine.

49_ Si des ordres uniformes et efficaces sont données dans l'instruction des troupes, elles obéiront. S'ils sont autres, elles désobéiront.

50_ Si les ordres sont dignes de confiance et observés, la relation entre le commandant et ses troupes est satisfaisante.

Sun Tzu a dit :

1_ Le terrain peut-être classé en fonction de sa nature comme accessible, d'accès difficile (piège), non décisif, escarpé, spacieux (étendu).

2_ Le terrain où nous pouvons nous déplacer ou qui se laisse traverser aisément et qui offre les mêmes avantages à l'ennemi est dit accessible.

Dans un tel terrain, celui qui, le premier prend position, du côté ensoleillé, sur les hauteurs qui favorisent son soutien peut se battre avantageusement.

3_ Le terrain qui permet de sortir facilement mais auquel il est difficile de retourner est dit " piégeant ". La nature de ce terrain est telle que si l'ennemi n'est pas préparé et que tu fais une sortie tu peux le défaire. Si l'ennemi est prêt et que tu engage le combat il est difficile de revenir. Ce n'est pas profitable.

4_ Le terrain également désavantageux pour les deux partis n'est pas décisif. La nature du sol est telle que bien que l'ennemi morde à l'appât, je n'avance pas mais je l'attire en me dérobant.

Quand j'ai attiré la moitié de ses forces je peux l'attaquer avantageusement.

5_ Si je suis le premier à occuper un terrain resserré, je peux bloquer les passages et attendre l'ennemi. Si l'ennemi me précède dans un tel terrain et bloque les passages je ne dois pas le suivre. S'il ne les bloque pas complètement je pourrais le faire.

6_ Sur un terrain escarpé je dois prendre position sur le côté ensoleillé et attendre l'ennemi. Si l'ennemi occupe un tel terrain je le trompe en me retirant. Je ne dois pas le suivre.

7_ Quand à une certaine distance d'un ennemi de force égale, il est difficile de provoquer la bataille et peu avantageux de l'attaquer dans la position qu'il a choisi.

8_ Ceux-ci sont les principes liés à six types de terrain différents. La plus grande responsabilité du général est de s'en assurer avec le plus grand soin.

9_ Mais quand les troupes fuient, sont indisciplinées, angoissées et succombent dans le désordre ou sont mises en déroute c'est la faute du général. Aucun de ces désastres ne peut être attribué aux causes naturelles.

10_ Les autres conditions étant égales, si une force en attaque une autre dix fois sa taille, le résultat est la fuite.

11_ Quand les troupes sont fortes et les officiers faibles l'armée est indisciplinée.

12_ Quand les officiers sont vaillants et les troupes inefficaces l'armée est en détresse.

13_ Quand les officiers supérieurs sont en colère et insubordonnés et en affrontant l'ennemi se précipitent dans la bataille sans apprécier la faisabilité du combat et sans attendre les ordres du commandement, l'armée est en train de s'effondrer.

14_ Quand le général est moralement faible et que sa discipline n'est pas stricte, quand ses instructions et ses orientations ne sont pas avisées, quand il n'y a pas de règles établies pour diriger les hommes et les officiers ou quand les formations sont lâches, l'armée est en désordre.

15_ Quand un chef incapable d'estimer son ennemi, utilise une petite force pour combattre une force plus grande, ou des forces faibles contre des troupes fortes, ou quand il échoue dans le choix des troupes de choc de la ligne de front, le résultat est la déroute.

16_ Quand l'une de ces six conditions domine, l'armée est sur la voie de la défaite. C'est la responsabilité du général de les examiner attentivement.

17_ La configuration du sol est de la plus grande utilité dans la bataille. Ainsi, l'estimation de la situation de l'ennemi, le calcul des distances (indice d'espace), et le degré de difficulté du terrain afin de contrôler la victoire sont les vertus du général. Celui qui se bat en ayant une connaissance approfondie de ces facteurs est sûr de gagner. Celui qui n'en tient pas compte sera sûrement vaincu.

18_ Si la situation est celle de la victoire mais que le souverain ordonne de ne pas s'engager le général peut décider de se battre.

( Sun Tzu n'a pas l'air de prendre les facteurs politiques en considération et d'oublier que les contraintes et les pressions peuvent arrêter un combat gagné d'avance ; il considère que ceux qui n'ont pas de connaissances militaires spéciales ne doivent pas interférer avec le déroulement des opérations militaires).

Si la situation est telle qu'il ne peut gagner mais que le souverain ordonne de s'engager, il n'a pas besoin de le faire.

(Pour protéger son armée et les acquis du souverain.)

19_ Et alors, le général qui, en avançant, ne recherche pas la gloire personnelle et qui en battant en retraite, ne le fait pas pour éviter d'être puni mais dont le seul but est de protéger les hommes et les intérêts de son souverain est le précieux joyau de l'état.

20_ Parce qu'un tel général considère ses hommes comme ses enfants, ils le suivront dans les vallées les plus profondes. Il les traite comme ses propres enfants et ils mourront pour lui.

21_ Si un général se montre indulgent avec ses troupes mais qu'il s'avère incapable de les utiliser, s'il les aime et ne peut faire exécuter ses ordres ; si les troupes sont désordonnées et s'il est incapable de les contrôler, elles peuvent être comparées à des enfants gâtés et sont inutiles.

22_ Si je sais que mes troupes sont capables de battre l'ennemi mais que j'ignore qu'il est invulnérable mes chances de gagner sont de moitié.

23_ Si je sais que l'ennemi est vulnérable mais que je ne sais pas que mes troupes sont incapables de le battre, mes chances de gagner sont toujours de moitié.

24_ Si je sais que l'ennemi peut-être attaqué et que mes troupes en sont capables mais que je ne réalise pas qu'à cause de la configuration du terrain, je ne devrais pas le faire alors mes chances de gagner sont de moitié.

25_ Ainsi lorsque ceux qui savent se mettent en mouvement, ils ne font pas d'erreurs. Quand ils agissent, leurs ressources sont illimitées. (Illimitées dans le sens où ils peuvent faire face à toute situation imprévue et adapter leur tactique en connaissance de cause.)

26_ Et alors je dis : connais ton ennemi ; connais toi. Ta victoire ne sera jamais remise en cause. Connais le terrain et connais le temps : ta victoire sera totale.

Sun Tzu a dit :

1_ Il y a cinq méthodes pour attaquer par le feu. La première est de brûler les personnes, la deuxième les dépôts, la troisième le matériel, la quatrième les arsenaux et la cinquième d'utiliser des armes de jet incendiaires.

2_ Pour utiliser le feu, un intermédiaire est nécessaire.

Ts'ao Ts'ao : compte sur les traîtres parmi l'ennemi.

3_ L'équipement pour mettre le feu doit toujours être à portée de la main.

4_ Il y a moments et des jours propices pour mettre le feu.

5_ Le moment, quand il fait très chaud, les jours, quand la lune passe par la constellation du Sagittaire, Alpharatz et Iou Chen, car les vents sont très forts.

6_ Dans l'attaque per le feu, on doit réagir aux changements de situation.

7_ Dès que le feu se déclare dans le camp ennemi, coordonne immédiatement tes actions. Mais si les troupes ennemies demeurent calmes, n'attaque pas et choisis ton moment.

8_ Quand la flamme atteint son apogée, suis si tu peux sinon attend.

9_ Si tu peux allumer des foyers d'incendie à l'extérieur du camp ennemi, il n'est pas nécessaire d'attendre qu'ils se déclarent à l'intérieur. Met le feu au moment propice.

10_ Quand le feu se déplace avec le vent, n'attaque pas sous le vent.

11_ Si le vent souffle pendant le jour, il tombera pendant la nuit.

12_ Maintenant, l'armée doit connaître les cinq situations de l'attaque par le feu et être vigilante.

13_ Ceux qui utilisent le feu pour soutenir leurs attaques sont intelligents ; ceux qui utilisent les inondations sont puissants.

14_ L'eau peut isoler l'ennemi mais ne détruit ni ses vivres ni son équipement.

15_ Maintenant, si tu gagnes la bataille pour atteindre tes objectifs mais que tu échoues dans l'exploitation des résultats cela est de mauvais augure et peut-être qualifié de délai inutile.

16_ Et alors, on dit que les dirigeants éclairés délibèrent sur les plans que les bons généraux exécutent.

17_ Si ce n'est pas dans l'intérêt de l'état, n'agis pas. Si tu ne peux réussir ne t'engage pas. Si tu n'es pas en danger, ne te bat pas.

18_ Un souverain ne peut lever une armée parce qu'il est en colère ou un général se battre parce qu'il éprouve du ressentiment. Car si un homme en colère peut redevenir à nouveau heureux et un homme qui a du chagrin éprouver du plaisir, un état détruit ne peut être restauré et les morts ne reviennent pas à la vie.

19_ Ainsi le dirigeant sage est prudent, le bon général averti contre les actions irréfléchies. Alors l'état est en sécurité et l'armée préservée.

Sun Tzu a dit :

1_ Quand une armée de 100.000 hommes est levée et menée en campagne au loin, les dépenses supportées par le peuple et le trésor s'élèveront à 1000 pièces par jour. Il y aura des frictions continues à l'intérieur comme à l'extérieur, les gens seront saignés à blanc par les exigences du transport et les affaires de 700.000 ménages iront de mal en pis.

2_ Celui qui affronte son ennemi pendant des années dans le but de lui disputer la victoire au cours d'une bataille décisive et qui, parce qu'il aspire aux rangs, aux honneurs et à quelques pièces d'or, demeure ignorant de la situation ennemie, est complètement démuni d'humanité. Il n'est ni le soutien du souverain ni le maître de la victoire.

3_ Maintenant, ce qui fait que le prince éclairé et le général avisé envahissent partout leurs ennemis et obtiennent des résultats qui surpassent ceux de l'homme ordinaire, c'est la connaissance préalable.

4_ Ce qu'on appelle connaissance préalable ne provient ni des esprits, ni des dieux, ni par comparaison des événements passés, ni par calcul. Elles sont recueillies chez les personnes qui connaissent la situation de l'ennemi.

5_ Il y a cinq sortes d'agents secrets à être employés : indigènes, internes, doubles, déployés et infiltrés.

6_ Quand les cinq types d'agents travaillent simultanément et que nul ne connaît leur façons d'opérer, ils sont appelés "l'écheveau divin" et sont le trésor du souverain.

7_ Les agents internes sont les officiels ennemis que nous employons.

Tu Mu : Parmi la classe officielle, il y a les hommes de valeur qui ont été privés de poste et ceux qui ont commis une erreur et qui ont été punis, il y a le flagorneur, le subordonné cupide. Il y a ceux qui occupent longtemps et injustement les postes subalternes, ceux qui n'ont pas obtenu de postes de responsabilité et ceux dont le seul désir est de profiter des périodes de trouble pour étendre le champ de leurs affaires. Il y a ceux qui ont deux visages, changeants et pleins de déceptions et qui demeurent à l'écart. Tu peux t'enquérir secrètement de leur situation, les récompenser largement avec de l'or et de la soie et te les attacher solidement.

8_ Les agents doubles sont les espions ennemis que nous employons.

9_ Les agents déployés font partie de nos propres espions qui ont reçu de fausses informations que nous leur avons délibérément fournies.

10_ Les agents infiltrés sont ceux qui reviennent du pays ennemi avec des informations. Parmi eux, des agents sélectionnés se rapprochent des notables du pays ennemi pour découvrir les secrets.

11_ De tous ceux qui sont proches du chef, nul n'est plus intime que l'agent secret. De toutes les récompenses, aucune n'est plus large que celle qui lui est donnée ; de toutes les activités, aucune n'est plus confidentielle que celle qui a trait aux opérations secrètes.

12_ Celui qui n'est ni sage ni avisé, ni juste ni humain ne peut employer des agents secrets. Celui qui n'est ni subtil ni délicat ne peut en obtenir la vérité.

13_ C'est vraiment délicat. Il n'y a pas de secteur où l'espionnage n'est pas utilisé.

14_ Si les plans relatifs à une opération secrète sont divulgués prématurément, l'agent et tous ceux qu'il a mis au courant doivent être mis à mort.

15_ Généralement, quand il s'agit des armées que tu veux attaquer, des villes que tu veux investir, et des gens que tu veux assassiner (les états-majors, les gardes du corps, les plantons), tu dois connaître les noms des gens concernés. Tu dois donner des instructions à tes agents pour enquêter minutieusement dans ce genre d'affaires.

16_ Il est essentiel de découvrir les agents ennemis dans ton pays et de la corrompre pour te servir. Donne leur tes instructions et prend soin d'eux. Ainsi se recrutent et s'emploient les agents doubles.

17_ C'est à travers les agents doubles que les agents indigènes sont recrutés.

18_ Et c'est par ce moyen, que l'agent déployé, muni de faux renseignements, est pris par l'ennemi.

19_ Et c'est par ce moyen, que les agents internes peuvent être utilisés au moment propice (Taupes ?).

20_ Le souverain doit avoir pleinement connaissance des activités de ces cinq types d'agents. Cette connaissance vient des agents doubles.

21_ Jadis, les Yin se sont élevés grâce à Ichih qui servait les Hsia. Les Chou prirent le pouvoir grâce à Lu Yu, un serviteur des Yin.

22_ Et alors, seul le souverain avisé et le général de valeur, capables d'utiliser les agents les plus intelligents, sont certains d'atteindre de grandes choses. Les opérations secrètes sont essentielles dans la guerre. L'armée compte sur elles pour faire le plus petit mouvement.

Chia Lin : une armée sans agents secrets est comme un homme aveugle ou sourd.