Título Original: "¿QUIÉN LLEVA AQUÍ LOS PANTALONES?"

Título em Português: "QUEM AQUI VESTE AS CALÇAS?"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Neste episódio, um casal inverte as tarefas diárias. A esposa sai para trabalhar e o marido é quem faz os serviços de casa. Este chama o Chapolin para ajudá-lo e, em meio a isso tudo, o vizinho engenheiro Camin precisa usar o telefone da casa para falar com o médico da sua esposa, o Dr. Zurita. No final, descobre-se que aquela casa era a do Dr. Zurita e o casal se torna normal.

Título Original: "TIENE MANITA, NO TIENE MANITA, PORQUE LA TIENE DESCONCHABADITA"

Título em Português: "SEGUREM A MINHA MÃO!"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Neste episódio, Edgar Vivar é um detetive que está perseguindo uma secretária espiã, que traz documentos importantes. Mas ele acaba sendo descoberto por ter deixado sua credencial cair. Depois, o Oficial do Estado Maior ganha da secretária um relógio escravizador, que controla a mão de quem o usa, mesmo à distância. Com isso, ele acaba entregando à ela documentos importantes, e ela foge com eles. Indignado e desesperado, o Oficial do Estado Maior decide chamar o Chapolin para que o ajude. Mas ele acaba usando também o relógio sem saber. No final, o Oficial consegue capturar a espiã e o funcionário do hotel acaba ficando com o relógio.

Título Original: "EL REGRESO DE LA CHICHARRA PARALIZADORA"

Título em Português: "O REGRESSO DA CORNETA PARALISADORA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Neste episódio, Edgar é um homem multimilionário que deseja se casar com Florinda. Mas ela nem dá bola. Por isso, ele aceita a ajuda de um estranho na rua, que combina o seguinte: eles se fazem de sobrinho e tio, e convencem o pai da moça a obrigá-la a se casar com o sujeito rico. Assustada, ela resolve chamar o Chapolin, que usa uma de suas mais conhecidas armas: a corneta paralisadora.

Título Original: "JAMÁS VOLVERÉ A JUGAR APOSTANDO DINERO Y TE APUESTO LO QUE QUIERAS A QUE CUMPLO"

Título em Português: "JAMAIS VOLTAREI A JOGAR APOSTANDO DINHEIRO E APOSTO O QUANTO QUISER QUE EU CUMPRO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Tripa Seca e Nenê convidam o Dr. Chapatin para uma aposta de dinheiro jogando pôquer. Chapatin faz várias trapaças no jogo e é ameaçado por Nenê. Com isso, Chapolin é chamado para ajudar e assume o lugar do Dr. Chapatin. Tripa Seca e Nenê obrigam-no a apostar uma partida de sinuca. Após várias confusões, Chapolin briga com a dupla e acaba convencendo os dois a não apostarem mais dinheiro.

Título Original: "LA ROMÁNTICA HISTÓRIA DE JULEO Y RUMIETA" - parte 1

Título em Português: "A ROMÂNTICA HISTÓRIA DE JULEU E ROMIETA" - parte 1

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Ramón tem uma filha, Florinda, que quer namorar com um cara que ele não quer, então ela resolve sair de casa assim mesmo desobedecendo. Chapolin é chamado para ajudar e começa a contar a história de "Juleu e Romieta". Nessa versão, Chespirito é quem faz o papel de Juleu e os demais personagens continuam os mesmos. Juleu e Ruben fazem uma serenata, além de declararem um poema.

MÚSICA: TACA LA PETACA

Título Original: "LA ROMÁNTICA HISTÓRIA DE JULEO Y RUMIETA" - parte 2

Título em Português: "A ROMÂNTICA HISTÓRIA DE JULEU E ROMIETA" - parte 2

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Indisponível.

MÚSICA: LA PATA Y EL TULIPÁN (Roberto Gómez Bolaños)

Título Original: "NO TE ARRUGUES CUERO VIEJO QUE TE QUIERO PA' TAMBOR"

Título em Português: "NÃO SE ENRUGUE COURO VELHO QUE TE QUERO PARA TAMBOR"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Uma mulher bate à porta de uma cabana para pedir abrigo, pois seu carro ficou sem gasolina. Mas ela está assustada, pois escutou no rádio que um bandido muito perigoso escapou da prisão. Por isso, ela resolve chamar o Chapolin. Chegando à cabana, ele descobre 3 homens, todos muito suspeitos. Segundo o Chapolin, um deles bem poderia ser o bandido. No final, Chapolin descobre que o bandido saiu disfarçado de mulher e é justamente a mocinha do episódio, a pessoa que ele menos suspeitava.

Título Original: "LIMOSNEROS VEMOS, MILLIONÁRIOS NO SABEMOS"

Título em Português: "MENDIGOS VEMOS, MILIONÁRIOS NÃO SABEMOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Neste episódio, um mendigo muito folgado exige esmolas gordas dos transeuntes que passam por uma praça. Sua filha, que também é mendiga, pede esmolas com a frase "me dá um bom Natal". Chapolin aparece à pedido dela, após o seu pai ter lhe "roubado" o dinheiro que um turista havia acabado de lhe dar. No final, pai e filha acabam por compreender que devem procurar um trabalho honrado e deixar de serem mendigos. O turista sabendo a quantidade de dinheiro que um deles ganhava, passou a pedir esmolas também.

Título Original: "EL REGRESO DEL RASCABUCHES"

Título em Português: "A VOLTA DO RENEGADO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: O terrível Rasga Bucho, bandido do Velho Oeste, está de volta para aterrorizar a todos. Mas o reinado dele pode estar com os dias contados, já que o cantineiro da cidade é muito mais valente e brigão do que ele. Chapolin é chamado e agora terá de apartá-los.

Título Original: "DE LOS DELINCUENTES QUE SE FUGAN, EL MÁS PELIGROSO SE LLAMA GÁS"

Título em Português: "DOS DELINQÜENTES QUE ESCAPAM, O MAIS PERIGOSO SE CHAMA GÁS"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Um botijão de gás explode e Chapolin é chamado para ajudar. Depois, ele descobre um fio solto e começa a puxá-lo para saber do que se trata. Só que o fio é do lustre do vizinho de baixo...

Título Original: "EL PINTOR SE PUEDE PINTA"

Título em Português: "O PINTOR"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Um pintor fica desesperado ao saber que sua empregada estragou duas de suas obras-primas. Uma delas tinha sido feita por encomenda, e devia ser entregue a um general importantíssimo. Sem saída, ele resolve chamar o Chapolin, que conta a história de Leonardo da Vinci.

a) Título Original: "LA PARTIDA DE FUTBOL"

Título em Português: "O FUTEBOL É MINHA MELHOR MEDICINA"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Raúl Chato Padilla e Horácio Gómez.

Sinopse: Dr. Chapatin quer assistir a uma partida de futebol, mas seus pacientes ficam atrapalhando. No final, ele descobre que a partida seria no dia seguinte.

b) Título Original: "¡MÁS MEZCLA, MAESTRO!"

Título em Português: "VINTE MIL BEIJINHOS PARA NÃO MORAR COM A SOGRA"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Raúl Chato Padilla e Horácio Gómez.

Sinopse: O Sr. Malagueta está preocupado, pois se a construção de sua casa não for concluída a tempo, ele terá que fazer um quarto a mais para sua sogra. Chapolin é chamado para ajudar, mas acaba destruindo tudo. No final, a esposa do Sr. Malagueta agradece, pois sua mãe finalmente terá um lugar para morar.

Título Original: "SE CAMBIAN CEREBROS A DOMICÍLIO, ACEPTAMOS SU CEREBRO USADO COMO ENGANCHE"

Título em Português: "A TROCA DE CÉREBROS"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Raúl Chato Padilla e Horácio Gómez.

Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros. Todos os seus companheiros cientistas ficam contra e se recusam a ajudá-lo. Ameaçado e assustado, ele resolve chamar o Chapolin Colorado, e aproveita a oportunidade para lhe mostrar seus "magníficos inventos". Depois, ele pega 2 cientistas de vítimas para o transplante de cérebros, e obtém sucesso. No final, o Chapolin consegue detê-lo, mas acaba trocando o cérebro de um outro cientista, com o de um cachorro.

Título Original: "LA QUE NACE PA CLEOPATRA, NO PASA DE JULIO CÉSAR"

Título em Português: "A HISTÓRIA DE CLEÓPATRA"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Horácio Gómez e Patrícia Castro.

Sinopse: Uma mulher acaba convidando, sem querer, seus dois namorados para visitá-la. E para piorar, os dois são terríveis bandidos. Um é o Botina e o outro é o Nenê. Assustada, ela chama o Chapolin. Depois de tudo resolvido, ele conta a história de Cleópatra, a famosa Rainha do Egito.

CURIOSIDADE: No episódio anterior ("Troca de Cérebros") e neste, Chespirito está usando um tapa-olho. Provavelmente, na vida real, ele passou por alguma cirurgia ou acidente.

Título Original: "COMO CONVERTIRSE EN HEROE EN 4 FACILES LECCIONES"

Título em Português: "COMO SER UM HERÓI EM 4 FÁCEIS LIÇÕES"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Ruben quer ser super-herói. Chapolin Colorado aparece para ajudá-lo a realizar seu desejo. Depois de muitos treinos, muitas lições e muitas confusões, o homem desiste e resolve voltar à sua profissão antiga: domador de leões, que segundo ele, é menos arriscada.

Título Original: "EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MÁS" - parte 1

Título em Português: "FESTA A FANTASIA" - parte 1

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Horácio Gómez e Angelines Fernández.

Sinopse: Uma mulher vai dar uma festa a fantasia, em sua casa. Mas nem desconfia que uns contrabandistas estão planejando agir durante a festa. Entretanto, um detetive vai à sua casa investigar e tentar descobrir quem são os bandidos. Mesmo assim, ela fica assustada e chama o Chapolin Colorado.

CURIOSIDADE: Quase todos os personagens de Chespirito aparecem nesta festa: Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chómpiras, Magro, Chaplin.

Título Original: "EL DISFRAZ, EL ANTIFAZ Y ALGO MÁS" - parte 2

Título em Português: "FESTA A FANTASIA" - parte 2

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar, Horácio Gómez e Angelines Fernández.

Sinopse: O detetive e o Chapolin continuam investigando a festa. Finalmente descobrem que o chefe dos contrabandistas é o bandido Garrafa. Chapolin consegue capturar todos os bandidos. Mas a dona da festa tem uma surpresa ao saber que não era o Chapolin de verdade, e sim um convidado fantasiado. No final, o verdadeiro Chapolin aparece e diz que não conseguia achar um táxi nem para remédio...

Título Original: "EL BESITO DE BUENAS NOCHES"

Título em Português: "O BEIJINHO DE BOA NOITE"

Elenco: Chespirito, Maria Antonieta de Las Nieves, César Bono e Topo Gigio.

Sinopse: Uma mulher se assusta com um rato e resolve chamar o Chapolin para ajudar a caçá-lo. Mas ao invés de ajudá-la, ele resolve contar a história de um rato que precisou de ajuda, certa vez: o tão-conhecido Topo Gigio.

CURIOSIDADE: Este é o episódio mais estranho de todos! Não só pela participação do Topo Gigio como pelo próprio desenrolar da trama. Outra curiosidade é que a enfermeira do Dr. Chapatin é interpretada pela Maria Antonieta de Las Nieves, e não pela Florinda Meza, como de costume.

Título Original: "BEBÉ DE CARNE SIN HUESO"

Título em Português: "BEBÊ DE CARNE SEM OSSO"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Ruben e Florinda querem ir a uma festa, mas não têm com quem deixar sua bebê. Por isso, resolvem chamar o Chapolin Colorado, e este fica como babá. Depois, um ladrão entra na casa e diz que só quer alguma coisa de comer. Chapolin faz uma janta para o bandido e, em troca, ele ajuda o Chapolin a cuidar da menina.

Título Original: "DE TORPE, CHAPULIN Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO"

Título em Português: "DE BURRO, CHAPOLIN E LOUCO TODOS TEMOS UM POUCO"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Florinda está sozinha em sua casa quando escuta no rádio a notícia de que um louco muito perigoso está à solta. Ao alimentar seu cão, descobre que este está morto. Assustada, ela resolve chamar o Chapolin Colorado. No final, ele tem uma grande luta com um homem que ele acreditava ser o louco, mas que não era nada mais que o marido de Florinda.

Título Original: "AL ROBOT SE LE INFECTARON LOS TRANSISTORES"

Título em Português: "O ROBÔ"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Edgar constrói um robô idêntico a um ser humano, mas este está descontrolado. Chapolin é chamado para ajudar a detê-lo, mas não consegue descobrir quem é o robô. No final, eles têm a idéia de molhar o robô para enferrujá-lo.

Título Original: "LA BOMBA DEL BOTIJA"

Título em Português: "A BOMBA DO BOTINA"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Botina intimida um advogado colocando uma bomba em seu escritório. Chapolin, o advogado e sua secretária tentam desativar a bomba, que se encontra dentro de um cofre. O pior de tudo é que o cofre estava aberto e quem sofre com a bomba é o advogado que se atirou pela janela. Depois, os bandidos colocam outra bomba mas acabam sendo presos. Mesmo assim, a bomba continua trancada junto do Chapolin e a secretária. Agora ele terá de arranjar um jeito para sair desta enrascada..

Título Original: "LA OCIOSIDAD ES LA MADRE DE UN AMIGO MIO"

Título em Português: "O MARIDO DESOCUPADO"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Edgar é um sujeito preguiçoso que nunca quer trabalhar. Cansada, sua esposa decide chamar o Chapolin Colorado, para convencer seu marido que ele é um folgado e que precisa trabalhar imediatamente. Depois, o sujeito acaba ficando com a cabeça entalada no piso de cima, e Chapolin tem a idéia de usar suas Pastilhas Encolhedoras, para soltá-lo. Só que Edgar não quer tomar a pastilha de jeito nenhum.

Título Original: "EL ÚLTIMO PROGRAMA DEL CHAPULIN COLORADO"

Título em Português: "A DESPEDIDA"

Elenco: Chespirito, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: O programa Chapolin chega ao episódio final e os atores resolvem se despedir, lembrando dos melhores momentos do nosso herói favorito.

MÚSICAS: LOS ASTRONAUTAS (ROBERTO G. BOLAÑOS), PAYASOS (ROBERTO G. BOLAÑOS), EL CHAPULIN COLORADO (ROBERTO G. BOLAÑOS).