Título Original: "EN LAS GUERRAS MÉDICAS, LA BAYONETA SE LLAMABA BISTURI"

Título em Português: "NAS GUERRAS MÉDICAS, A BAIONETA SE CHAMAVA BISTURI"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: No meio de uma guerra, o capitão toma a garrafa de água do sargento, a única restante em todo o campo de batalha, e proíbe a todos de tomar a água contida nela, pois eles precisarão usá-la mais tarde. Porém, o sargento enlouquece, e todos ficam preocupados. Por isso, o Chapolin Colorado é chamado.

Título Original: "EL MISTÉRIO DEL HOMBRE DE LAS NIEVES"

Título em Português: "O MISTÉRIO DO HOMEM DAS NEVES"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Dois excursionistas encontram uma cabana abandonada e resolvem passar a noite lá. Porém, mais tarde, coisas estranhas começam a acontecer e eles ficam com medo da terrível lenda do "Abominável Homem das Neves". Resolvem chamar o Chapolin para ajudar, mas como sempre, o Vermelhinho fica tão assustado quanto eles.

Título Original: "LOS COSTALES CABEN EN TODO SABIÉNDOLOS ACOMODAR"

Título em Português: "O PATRÃO É QUEM MANDA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Uma enfermeira chama Chapolin para que ajude a buscar um sujeito que foi mordido por um cachorro e que contraiu raiva. Porém, ela não sabe como é o homem, e eles terão de investigar para descobrir. Ao mesmo tempo, Chapolin ajuda um peão com o seu trabalho, arrumando os sacos da forma que seu patrão lhe ordenou.

Título Original: "EL KARATEKA AMANECIÓ DE MAL CARÁTER"

Título em Português: "O CARATÊ CARA A CARA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Um homem encontra uma gueixa e seu pai, quando vai medir a luz da casa de ambos. Mas, sem querer, ele fala em japonês que quer casar com a gueixa, e o pai dá início aos preparativos para a cerimônia. O medidor de luz fica com medo e chama o Chapolin, que será obrigado a lutar com um famoso carateca para livrar o homem da promessa que fez.

Título Original: "CUENTO DE BRUJAS"

Título em Português: "O CONTO DA BRUXA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: A pobre camponesa de nobre coração que vai todos os dias ao bosque recolher lenha é ameaçada pela temida Bruxa Baratuxa: se ela não se casar com o filho da bruxa, pode se tornar árvore ou árbitro de futebol! Assustada, ele chama o Chapolin Colorado para ajudar. E ele logo descobre os encantos da varinha mágica da bruxa.

Título Original: "EL HOMBRE LOBO AULLABA EN ESPAÑOL"

Título em Português: "O GRANDE INVENTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Ramón inventa um líquido maravilhoso: o debilitador potencial. Este líquido é capaz de amolecer qualquer coisa. Ou seja, até um tijolo pode ficar macio. Mas tem gente muito gananciosa atrás desse invento, e o Chapolin é chamado para ajudar.

Título Original: "LAS BOMBAS HACEN MUCHO DAÑO EN AYUNA"

Título em Português: "A BOMBA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Quase Nada quer pegar de volta uma nota promissória. Para isso, ele vai ao escritório do advogado com seus capangas, e como não encontra o que estava procurando, decide colocar uma bomba no escritório. Chapolin é chamado para ajudar mas só atrapalha.

Título Original: "SI LOS VENTRÍLOCUOS HABLAN CON EL ESTÓMAGO, QUE TROMPUDOS SON LOS PANZONES"

Título em Português: "O VENTRILOUCO"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Chapolin destrói o melhor boneco de um grande ventríloquo, e terá de substituir o papel do boneco, enganando um famoso empresário teatral.

Título Original: "HAY LADRONES QUE DE PLANO HASTA COMETEN FALTA DE HONRADEZ"

Título em Português: "HÁ LADRÕES QUE ATÉ COMETEM FALTA DE HONRADEZ"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um anel de brilhantes desaparece e Ruben culpa a sua empregada. Ela pede a ajuda do Chapolin, que resolve investigar. Depois, Ruben contrata um detetive particular para que busque o anel, mas descobre-se que este é um terrível bandido que escapou da prisão.

Título Original: "LAS PIRÁMIDES EGÍPCIAS SON PIEDRA POR FUERA Y MOMIAS POR DENTRO"

Título em Português: "O MISTÉRIO DA PIRÂMIDE"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Três arqueólogos vão às pirâmides do Egito procurar tesouros maravilhosos, mas se deparam apenas com um árabe valentão e uma múmia viva.

Título Original: "SE CAMBIAN CEREBROS A DOMICÍLIO, ACEPTAMOS SU CEREBRO USADO COMO ENGANCHE"

Título em Português: "TROCA-TROCA DE CÉREBROS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros. Todos os seus companheiros cientistas ficam contra e se recusam a ajudá-lo. Ameaçado e assustado, ele resolve chamar o Chapolin Colorado, e aproveita a oportunidade para lhe mostrar seus "magníficos inventos".

Título Original: "NO TIENE LA CULPA EL ÍNDIO, SINO EL QUE LO HACE FERNÁNDEZ"

Título em Português: "A TRIBO DISCOTECA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Dois arqueólogos descobrem a Tribo Discoteca, que ainda é habitada, por incrível que pareça. O chefe da tribo prende a mocinha e seu companheiro, e diz que se não puder se casar com ela, os dois serão sacrificados. Chapolin é chamado para ajudar, mas para isso, ele terá de lutar com o filho mais novo do chefe da tribo: um homem de quase 2 metros de altura.

Título Original: "¿QUIÉN DIJO QUE SANSÓN NO TENÍA UN PELO DE TONTO?"

Título em Português: "A HISTÓRIA DE SANSÃO E DALILA"

Elenco: ???

Sinopse: Chapolin é chamado em uma casa onde um homem quer se tornar o mais forte do mundo, e para isso, faz exercícios a toda hora. Para lhe mostrar que isso não é tão bom como se pensa, Chapolin decide contar a história de Sansão: um homem que, apesar de ter toda a força do mundo, era um paspalho completo.

Título Original: "HAY HOTELES TAN HIGIÉNICOS, QUE HASTA LA CARTERA TE LIMPIAN"

Título em Português: "HÁ HOTÉIS TÃO LIMPOS QUE LIMPAM ATÉ CARTEIRA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: O gerente do hotel está cobrando o dobro do combinado pela conta do casal, que não tem dinheiro. Eles ficam proibidos de sair do hotel, a menos que paguem a conta e, por isso, decidem chamar o Chapolin Colorado para ajudá-los.

a) Título Original: "EL DOCTOR ES UN ASESINO"

Título em Português: "O DOUTOR É UM ASSASSINO"

Elenco: Chespirito e Florinda Meza.

Sinopse: O Dr. Chapatin conta para sua enfermeira que matou alguém. O que ela não sabe, é que esse alguém é seu cachorrinho de estimação.

b) Título Original: "COMO APLASTAR A UN CHAPULÍN SIN MORTIFICAR A LA SOCIEDAD PROTECTORA DE ANIMALES"

Título em Português: "MORTE AO CHAPOLIN"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Florinda está em perigo, e os bandidos só vão deixá-la em paz se o seu marido matar o Chapolin Colorado. Sem saída, Carlos tenta colocar o plano dos bandidos em prática, mas o Chapolin acaba sempre escapando. No final, os próprios bandidos decidem fazer o serviço.

Título Original: "UN BARRIO TRANQUILO... TRANQUILO... TRANQUILO..."

Título em Português: "UM BAIRRO TRANQÜILO... TRANQÜILO... TRANQÜILO..."

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: O terrível Tripa Seca está de volta para aterrorizar a todos. Mas o reinado dele pode estar com os dias contados, já que o cantineiro da cidade é muito mais valente e brigão do que ele. Chapolin é chamado e agora terá de apartá-los.

Título Original: "DE LOS DELINQUENTES QUE SE FUGAN, EL MÁS PELIGROSO SE LLAMA GÁS"

Título em Português: "O VAZAMENTO DE GÁS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um botijão de gás explode e Chapolin é chamado para ajudar. Depois, ele descobre um fio solto e começa a puxá-lo para saber do que se trata. Só que o fio é do lustre do vizinho de baixo...

Título Original: "SI A TI TE GUSTA EL ARTE, MÉTETE AL REFRIGERADOR"

Título em Português: "A HISTÓRIA DE LEONARDO DA VINCI"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um pintor fica desesperado ao saber que sua empregada estragou uma de suas obras-primas. Ele chama o Chapolin para ajudar, só que o Chapolin estraga outra de suas obras-primas: o retrato de um general importantíssimo, que deveria ser entregue naquele mesmo dia. Por isso, Chapolin resolve contar a história de Leonardo da Vinci.

Título Original: "NO SE VALE MANO NEGRA"

Título em Português: "O TRANSPLANTE DE MÃO"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán,  Florinda Meza, Horácio Gómez e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Chapolin perde sua mão em um acidente e é obrigado a fazer um transplante. O problema é que o médico lhe deu a mão de uma bailarina, e agora muitas coisas estranhas vão acontecer!

Título Original: "PARA UN CHAPARRO, BAJAR DE LA BANQUETA ES CAER AL VACÍO"

Título em Português: "PARA UM BAIXINHO, DESCER DE UM BANQUINHO É CAIR NO VAZIO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um documento importantíssimo vai parar em um mastro do edifício e Florinda obriga o seu funcionário a ir buscá-lo. Porém, ele chama o Chapolin Colorado para ajudar.

Título Original: "HISTÓRIA DE UNA VIEJA MINA ABANDONADA, QUE DATA DEL SIGLO XVII Y QUE ESTÁ A PUNTO DE DERRUMBARSE"

Título em Português: "HISTÓRIA DE UMA VELHA MINA ABANDONADA, DATADA DO SÉCULO XVII, E QUE ESTÁ A PONTO DE DESMORONAR"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Florinda foi presa em uma mina abandonada por um bandido, e chama o Chapolin para ajudar... mas novamente, quem aparece é Super Sam. Depois, Chapolin aparece e, como sempre, os dois começam a brigar para ver quem vai salvar a mocinha.

Título Original: "LA ISLA DE LOS HOMBRES CASI SOLOS"

Título em Português: "A ILHA DOS HOMENS PRISIONEIROS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Racha Cuca quer fugir da ilha onde está prisioneiro, mas seu colega, o capataz e a dona do local não querem deixar de jeito nenhum. Por isso, ele invoca o Chapolin Colorado.

a) Título Original: "EL GATO"

Título em Português: "O GATO E O CHIMPANZÉ"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Florinda Meza.

Sinopse: Sinopse: Dr. Chapatin atende um paciente que está todo estourado porque foi descer uma escada, pisou no rabo de um gato, o gato miou, ele se assustou, tropeçou e rolou a escada.

b) Título Original: "UN DIFUNTO BASTANTE MUERTO"

Título em Português: "UM DEFUNTO BASTANTE MORTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ricardo de Pascual.

Sinopse: Um vendedor ambulante entra na casa de Florinda e descobre um cadáver dentro de um baú. Assustado, ele chama o Chapolin Colorado.

Título Original: "PONTE LOS AUDÍFONOS Y AGARRA LA ONDA"

Título em Português: "OS DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Dois detetives estão tentando escutar os planos de um casal de bandidos, usando microfones ocultos. Mas os bandidos resolvem chamar o Chapolin para ajudá-los a procurar os tais microfones.

a) Título Original: "LA APUESTA"

Título em Português: "A APOSTA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Dois homens fazem uma aposta para saber se o bebê que vai nascer é menino ou menina.

b) Título Original: "LAS CARICATURAS ME HACEN LLORAR"

Título em Português: "A CARICATURA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Uma pintora tem que fazer o retrato de um importante general, porém, a sala de pinturas ficou trancada por dentro. Ela decide chamar o Chapolin Colorado, que usa suas famosas pastilhas encolhedoras para entrar no local e terminar o retrato.

Título Original: "A BÚFALO BILL LE DECÍAN BÚFALO PORQUE ERA BASTANTE ANIMAL. LO DEL APELLIDO SÍ, ES MERA COINCIDENCIA"

Título em Português: "O TERRÍVEL BÚFALO BILL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Os índios estão desesperados, pois o famoso caçador Búfalo Bill foi contratado para matá-los. Por isso, resolvem chamar o Chapolin. Mas ele não contava com a astúcia do caçador.

a) Título Original: "LAS RADIOGRAFÍAS"

Título em Português: "AS RADIOGRAFIAS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: O Dr. Chapatin troca as radiografias de um paciente com as de um cachorro.

b) Título Original: "FOTÓGRAFOS VEMOS, MAÑAS NO SABEMOS"

Título em Português: "O FOTÓGRAFO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Florinda se hospeda em um hotel e não quer que tirem fotos de sua cachorrinha famosa. Chapolin é chamado para ficar como guarda-costas da Condessa (nome da cachorra) e confunde tudo, pensando que está como guarda-costas de Florinda.

a) Título Original: "EXAMEN A LOS ASTRONAUTAS"

Título em Português: "O EXAME DOS ASTRONAUTAS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Dr. Chapatin examina quatro astronautas, para ver se eles têm aptidões para "subir". Todos pensam que se trata de subir em uma nave, para testá-la. Mas, na verdade, o exame era para saber quem estava em melhores condições para subir de cargo.

b) Título Original: "SI LOS ASTRONAUTAS LLEGAN A MARTE, TÚ DEBES CORRESPONDERLES CON UN CARIÑO IGUAL"

Título em Português: "O PIRATA ESPACIAL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Depois de muitos anos, um dos astronautas da história anterior (entremés, do Dr. Chapatin) resolve se vingar de seus companheiros, subindo até o espaço com um aparelho capaz de destruir a Terra. Chapolin é chamado para ajudar e sobe até o local onde está o bandido, usando o invento de um dos astronautas e suas pílulas encolhedoras.

Título original: "LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO" - parte 1

Título em português: "A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO" - parte 1

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Um professor descobre um homem das cavernas, chamado Chipandolfo. Porém, ele tem causado muitos problemas e um comissário avisa que terá de prendê-lo, caso não seja corretamente educado. Para ajudá-lo, o professor chama o Chapolin.

Título original: "LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO" - parte 2

Título em português: "A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO" - parte 2

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Na segunda parte do episódio, Chapolin continua tentando educar o homem das cavernas.

Título original: "LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO" - parte 3

Título em português: "A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO" - parte 3

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Agora, decidem dar um jantar chique para mostrar ao comissário como o homem das cavernas está comportado. Porém, Chimpandolfo não está tão comportado quanto eles pensam, e arranja a maior confusão durante o jantar.

Título original: "TODO QUEDA EN FAMÍLIA"

Título em português: "SER PEQUENO TEM AS SUAS VANTAGENS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Com pena de Seu Madruga ser sempre mal tratado pela dona Florinda, Chaves chama o Chapolin Colorado. Nisso, ele tenta mostrar a todos que o herói está ali na vila, mas ninguém acredita nele. No final, Chapolin usa suas pílulas encolhedoras para conversar com dona Florinda.

Título original: "¿ES AQUÍ DONDE VIVE EL MUERTO?"

Título em português: "É AQUI ONDE VIVE O MORTO?"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Florinda chama um paranormal para que entre em contato com seu ex-marido através de uma sessão espírita. Mas sua empregada e seu marido atual (que é sonâmbulo) vão assustar a todos!

Título original: "EL CHIRRÍN CHIRRIÓN DEL DIABLO"

Título em português: "DE ACORDO COM O DIABO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um homem namora Florinda só para ter acesso aos arquivos do pai da garota, que é cientista, para assim adquirir poder e dominar o mundo. Chapolin descobre e resolve lhe contar a história de Fausto: um homem que desejava ter tudo, mas acabou ficando sem nada.

a) Título original: "LA CIRUELA PASA"

Título em português: "A UVA PASSA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Clipe musical.

b) Título original: "NO SE DICE ESTUATA, SE DICE MENUMENTO"

Título em português: "NÃO SE DIZ ESTAUTA, SE DIZ MENUMENTO"

Elenco: ???

Sinopse: Indisponível.

Título original: "NO ES LO MISMO EL PELOTÓN DE LA FRONTERA, QUE LA PELOTERA DEL FRONTÓN"

Título em português: "PELOTÃO DE FUZILAMENTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um caminhão atola e seus 3 passageiros ficam presos em uma região proibida. Se eles não passarem pela fronteira até às 6 da tarde, serão fuzilados. Assustados, resolvem chamar o Chapolin, que resolve brilhantemente o caso.

Título original: "LOS VALIENTES MUEREN PANDEADOS"

Título em português: "OPERAÇÃO TRIPA SECA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um casal sai de casa, deixando o bebê sozinho. O problema é que Tripa Seca, um bandido foragido da polícia, invade o local enquanto o casal está fora. Ao descobrirem isso, eles decidem chamar o Chapolin Colorado.

Título original: "EN LA CASA DEL FANTASMA HASTA LOS MUERTOS SE ASUSTAN"

Título em português: "NA CASA MAL-ASSOMBRADA ATÉ OS MORTOS SE ASSUSTAM"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Carlos e Florinda terão de passar a noite em uma mansão sombria, para poderem ficar com o imóvel. Coisas estranhas começam a acontecer e Florinda chama o Chapolin, que se assusta mais do que qualquer outro.

Título original: "MÁS VALE UNA MUJER JOVEN, RICA Y BONITA QUE UNA VIEJA, POBRE Y FEA"

Título em português: "MAIS VALE UMA MULHER JOVEM, RICA E BONITA DO QUE UMA VELHA, POBRE E FEIA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Florinda é uma enganadora que só namora com um cientista por ele ter invenções maravilhosas. Ela deseja se apoderar dos projetos e das invenções, mas o namorado diz que tudo está guardado na casa do Chapolin Colorado. Por isso, eles decidem fingir que a garota está em perigo para que Chapolin venha ao seu resgate e, de alguma forma, diga onde fica a sua casa.

Título original: "EL COFRE DEL PIRATA"

Título em português: "O COFRE DO PIRATA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Horácio Gómez e Ricardo de Pascual.

Sinopse: Carlos e Florinda precisam pagar a hipoteca da casa, mas estão sem dinheiro. Por isso, decidem chamar o Chapolin, que acaba descobrindo um mapa do tesouro, pertencente ao tataravô de Carlos: o pirata Alma Negra. Agora, eles decidem ir atrás do tesouro, mas a taverna onde ele foi enterrado é habitada por outros piratas.