Título Original: "LA MORDIDA DE LA VIBORA"

Título em Português: "A PICADA DA SERPENTE"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Ramón e Carlos estão no meio de um bosque, acampando. Porém, Florinda, filha de Ramón e esposa de Carlos, desapareceu. Assustados, eles chamam o Chapolin para ajudar a procurá-la. Depois, descobrem que ela está viva, porém foi picada por uma serpente e corre perigo de morte.

Título Original: "DE CHAPULIN, MÉDICO Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO"

Título em Português: "DE MÉDICO, CHAPOLIN E LOUCO TODOS MUNDO TEM UM POUCO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: 2 bandidos perigosos estão no hospital, um gravemente ferido e o outro quase fora de perigo. Chapolin troca os prontuários, e diz que o ferido está bom, e que o bom está a ponto de morrer.

Título Original: "AVENTURAS EN UN PLANETA HABITADO POR SALVAJES QUE AUNQUE PAREZCA MENTIRA, NO ES LA TIERRA"

Título em Português: "O PLANETA SELVAGEM"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Chapolin faz uma viagem diferente e sensacional: ele vai parar no planeta Vênus! Agora, terá de ajudar 2 astronautas que ficaram presos por lá.

a) Título Original: "LA APUESTA DEL BESO"

Título em Português: "A APOSTA DO BEIJO"

Elenco: Chespirito e Florinda Meza.

Sinopse: Dr. Chapatin faz uma aposta de beijo com sua enfermeira.

b) Título Original: "LA ROPA LIMPIA SE ENSUCIA EN CASA"

Título em Português: "A ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Carlos é um sujeito preguiçoso que nunca quer trabalhar. Cansada, sua esposa decide chamar o Chapolin Colorado, para convencer seu marido que ele é um folgado e que precisa trabalhar imediatamente. Depois, o sujeito acaba ficando com a cabeça entalada no piso de cima, e Chapolin tem a idéia de usar suas Pastilhas Encolhedoras, para soltá-lo. Só que Carlos não quer tomar a pastilha de jeito nenhum.

Título Original: "DINERO LLAMA A DINERO...¡AH!...PERO TAMBIÉN AL RATERO"

Título em Português: "O PRÊMIO DA LOTERIA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um casal perde o bilhete de loteria premiado. A esposa chama o Chapolin para ajudá-los a procurar o bilhete, e enquanto isso, um ladrão invade a casa e começa a roubar objetos. O problema é que o Chapolin confunde o bandido com o marido de Florinda.

a) Título Original: "EL DOCTOR ESTÁ PRESO"

Título em Português: "O DOUTOR NA CADEIA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Edgar Vivar..

Sinopse: Doutor Chapatin é preso e tem que dividir a cela com 2 perigosos bandidos.

b) Título Original: "UN BANDIDO BASTANTE MUERTO"

Título em Português: "UM BANDIDO BASTANTE MORTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Tripa Seca tem uma idéia mirabolante: ele manda fazer uma estátua sua, de cera, para que possam fingir que ele está morto, e enterrem a estátua em seu lugar. Daí então, ele poderá cometer todos os crimes que quiser. Mas Chapolin aparece no local, e relembra de quando os dois eram amigos, até que o Tripa Seca resolveu seguir a vida de criminoso.

Título Original: "COLECCIÓN DE RATEROS"

Título em Português: "O LADRÃO DO MUSEU DE CERA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Maria Antonieta de Las Nieves e Horácio Gómez.

Sinopse: Ramón rouba a bolsa de uma mulher que estava no telefone público. O policial tenta persegui-lo, mas não consegue. Por isso ele resolve chamar o Chapolin. Os dois ficam atrás do ladrão. Enquanto isso, Chapolin "visita" o museu próximo e se depara com estátuas de cera.

Título Original: "LA LEY DEL CHIPOTE CHILLÓN"

Título em Português: "A LEI DA MARRETA BIÔNICA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Racha Cuca está preso, mas ele avisa ao xerife que seu amigo, Matoncicimo Kid, está para chegar, e que vai resgatá-lo, junto de sua filha Rosa a Rumorosa. Todos ficam com medo, mas Chapolin diz que se eles lutarem juntos, podem vencer esta batalha.

Título Original: "LOS ANTIGUOS PIRATAS DEL CARIBE, SOLO DE VEZ EN CUANDO DESVIABAN A CUBA" - Parte 1

Título em Português: "OS PIRATAS" - Parte 1

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Os homens do pirata Alma Negra são chamados para enterrar um tesouro. Mas isso é uma má notícia, pois o terrível Alma Negra mata todos aqueles que o ajudam a enterrar os tesouros. Assustados, eles chamam o Chapolin Colorado, mas este acaba se emetendo em uma grande encrenca.

Título Original: "LOS ANTIGUOS PIRATAS DEL CARIBE, SOLO DE VEZ EN CUANDO DESVIABAN A CUBA" - Parte 2

Título em Português: "OS PIRATAS" - Parte 2

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: O Pirata Alma Negra obriga os seus homens a enterrarem o tesouro. Por ser uma traidora, Florinda vai junto. Todos ficam preocupados pelo que pode acontecer, até que Chapolin tenta uma escapatória.

CURIOSIDADE: Supõe-se que exista uma 3ª parte desta saga, porém, por ser desconhecida, preferimos não incluir-la nesta lista.

Título Original: "CUANDO LOS GEMELOS NO SON BUENOS CUATES"

Título em Português: "OS GÊMEOS DANÇARINOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Em um teatro, dois gêmeos ensaiam para o seu próximo espetáculo. Ramón é o funcionário substituto do local, e não conhece os artistas. Sem saber que se trata de gêmeos, ele pensa que é um sujeito só, tirando uma com a cara dele. Ramón chama o Chapolin para tentar ajudar, mas ele também fica sem entender nada.

Título Original: "LAS MOMIAS NO SE VENDEN... ¡AH!... ¡PERO COMO SE VENDAN!"

Título em Português: "A MÚMIA DO MUSEU"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Ruben se disfarça de múmia para assustar a guia do museu, sua ex-noiva. Assustada com a "múmia viva", ela chama o Chapolin.

Título Original: "CON LA LEY DEL EMBUDO NI EL CHAPULIN PUDO"

Título em Português: "AGITADA CAÇA A UM DELINQÜENTE"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Horácio Gómez.

Sinopse: Um louco surdo-mudo está à solta. Ele entra no consultório do Dr. Chapatin e deixa todos muito assustados. Depois, Ramon chama o Chapolin para ajudar, e eles têm a idéia de dar um narcótico para o bandido dormir. Desta forma, eles podem levá-lo ao manicômio sem problemas.

Título Original: "EXPLOTAR UN NEGOCIO NO SIGNIFICA QUE HAY QUE PONERLE UNA BOMBA"

Título em Português: "A BOMBA NO ESCRITÓRIO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Quase Nada ameaça Ramon, dizendo que vai colocar uma bomba em seu escritório. Assustado, ele chama o Chapolin Colorado para ajudar.

Título Original: "DONDE MANDA SATANÁS, NO GOBIERNA UN POBRE DIABLO"

Título em Português: "ONDE MANDA SATANÁS, NÃO GOVERNA UM POBRE DIABO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Neste episódio, um casal inverte as tarefas diárias. A esposa sai para trabalhar e o marido é quem faz os serviços de casa. Este chama o Chapolin para ajudá-lo e, em meio a isso tudo, o vizinho engenheiro Camin precisa usar o telefone da casa para falar com o médico da sua esposa, o Dr. Zurita.

Título Original: "LA ROMÁNTICA HISTÓRIA DE JULEO Y RUMIETA" - Parte 1

Título em Português: "A ROMÂNTICA HISTÓRIA DE JULEU E ROMIETA" - Parte 1

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito, só que um pouco diferente. Desta vez, Chapolin PARTICIPA da romântica história de "Juleu e Romieta". É como sempre, Juleu quer se casar com Romieta, mas o pai da garota tem ódio mortal da família de Juleu, e não quer permitir o casamento de jeito nenhum.

Título Original: "LA ROMÁNTICA HISTÓRIA DE JULEO Y RUMIETA" - Parte 2

Título em Português: "A ROMÂNTICA HISTÓRIA DE JULEU E ROMIETA" - Parte 2

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre .

Sinopse: Continuando com a história de Juleu e Romieta... agora Juleu resolve fazer uma serenata para sua amada. O pai de Romieta continua sendo contra, dizendo que eles não vão se casar. Romieta tem a idéia de se fingir de morta, para que o seu pai se arrependa e resolva permitir o casamento dos dois. Mas isso pode resultar em uma tragédia (e em uma briga muito divertida entre o pai de Romieta e Chapolin)

a) Título Original: "EL PARTIDO DE FUTBOL"

Título em Português: "A PARTIDA DE FUTEBOL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: O doutor Chapatin deseja ir a uma partida de futebol, mas seus pacientes ficam lhe atrasando.

b) Título Original: "MÁS MEZCLA, ¡MAESTRO!"

Título em Português: "A CONSTRUÇÃO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: O Sr. Porpeta está preocupado, pois se a construção de sua casa não for concluída a tempo, ele terá que fazer um quarto a mais para sua sogra. Chapolin é chamado para ajudar, mas acaba destruindo tudo. No final, a esposa do Sr. Porpeta agradece, pois sua mãe finalmente terá um lugar para morar.

Título Original: "JAMÁS VOLVERÉ A APOSTAR DINERO Y TE APUESTO LO QUE QUIERAS A QUE CUMPLO"

Título em Português: "A PARTIDA DE SINUCA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Dr. Chapatin chama o Chapolin para lhe ajudar, pois 2 bandidos perigosos estão enfurecidos com ele, só porque ele os venceu numa partida de pôquer. Depois, Chapolin tem a idéia de resolver tudo numa partida de sinuca. Se ele ganhar, os bandidos deixam a vida de crimes e nunca mais apostam dinheiro. Mas se ele perder...

Título Original: "LA MANSIÓN DE LOS DUENDES"

Título em Português: "A MANSÃO DOS DUENDES"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Florinda quer vender sua casa, por pensar que esta está infestada de duendes. Seu marido zomba da situação. Logo depois, um sujeito muito estranho aparece para comprar a casa, sendo que eles nem haviam colocado o anúncio no jornal.

Título Original: "MATRIMONIO POR DINERO"

Título em Português: "A VOLTA DA CORNETA PARALISADORA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Florinda terá de se casar obrigatoriamente com um sujeito rico, só porque seu pai quer. Mas ela não ama o sujeito. Desesperada, ela chama o Chapolin Colorado, que usa a sua famosa Corneta Paralisadora para resolver o problema.

a) Título Original: "LA HISTÓRIA DE CRISTOBAL COLÓN... NO COMO FUE, SINO COMO PUDO HABER SIDO"

Título em Português: "A HISTÓRIA DE CRISTÓVÃO COLOMBO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com o descobridor da América, Cristóvão Colombo.

b) Título Original: "UN JUGUETE LLAMADO CHAPULIN"

Título em Português: "VOVÔ MATUSQUELA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um velhinho, que pensa ser uma criança, tem provocado muitos problemas para o seu filho e nora. Afinal, ele pegou um revólver e isso pode resultar em algum acidente. Chapolin é chamado para ajudar, e resolve se disfarçar de brinquedo, usando uma de suas famosas Pílulas Encolhedoras.

Título Original: "DE CHAPULIN, CAZADOR Y LOCO TODOS TENEMOS UN POCO"

Título em Português: "DE CHAPOLIN. CAÇADOR E LOUCO TODOS NÓS TEMOS UM POUCO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Um louco está à solta, e Chapolin é chamado por Florinda para ajudar, pois seu marido está fora de casa e ela tem medo de ficar sozinha. Agora, existem 3 suspeitos no caso. Quem será o verdadeiro louco?

Título Original: "LIMOSNERO Y CON GARROTE"

Título em Português: "PEDINTES EM FAMÍLIA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um mendigo ladrão rouba a bolsa de uma outra mendiga, que pede ajuda ao Chapolin Colorado. Porém, ele só aceita ajudá-la com a condição de que ela vá procurar um trabalho honrado e decente, e que não seja mendiga nunca mais.

Título Original: "EL FANTASMA DEL PIRATA"

Título em Português: "O TESOURO DO PIRATA FANTASMA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Florinda descobre um casarão, aparente abandonado. Mas por incrível que pareça, um habitante do local está lá para tentar achar o tesouro enterrado pelo seu tataravô (tem que pronunciar o "tata" 14 vezes). O problema é que o tataravô do sujeito foi o famoso Pirata Alma Negra, que já morreu há muitíssimos anos.

Título Original: "LA QUE NACE PA' CLEOPATRA NO PASA DE JULIO CESAR"

Título em Português: "CLEÓPATRA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Rosita Bouchot.

Sinopse: Chapolin conta a história de Cleópatra, a famosa rainha do Egito.

Título Original: "DE QUE DICEN A PELEAR, DEL CIELO SE CAEN PIEDRAS"

Título em Português: "SAI DE BAIXO QUE LÁ VEM PEDRA!"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um colecionador de pedras... quero dizer, aerolitos, precisa do seu bloquinho de anotações, mas ele não sabe onde está. Por isso, chama a ajuda do Chapolin Colorado. Mas justamente neste dia, acontece o recorde mundial de queda de aerolitos, e alguém pode sair gravemente ferido dessa história toda...

Título Original: "LA MUERTE DEL TRIPA SECA"

Título em Português: "O ESTRANHO E MISTERIOSO CASO DO MORTO QUE MORREU"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Ruben Aguirre e Edgar Vivar.

Sinopse: Tripa Seca, o famoso criminoso, resolve se fingir de morto para que a polícia deixe de lhe perseguir, e ele possa assim, cometer todos os crimes que quiser. Mas o ajudante do detetive que está investigando o caso ouve tudo. Agora ele e o Chapolin correm perigo.

a) Título Original: "LA HISTÓRIA DE DON JUAN TENORIO... NO COMO FUE, SINO COMO PUDO HABER SIDO"

Título em Português: "A HISTÓRIA DE DON JUAN TENORIO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Maria Antonieta de Las Nieves.

Sinopse: Mais uma paródia de Chespirito. Desta vez, com a história de Don Juan Tenório.

b) Título Original: "MARCIANOS DESAFORIZADOS"

Título em Português: "O MINI DISCO VOADOR"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Um cientista descobre que os marcianos estão planejando invadir a terra, só que eles são seres super-arqui-multi-microscópicos, e viajam em um mini disco voador. Assustados, eles chamam o Chapolin Colorado.

Título Original: "HISTORIA DE UN RELOJ QUE NI SE ATRASABA NI SE ADELANTABA, SINO, TODO LO CONTRÁRIO"

Título em Português: "O RELÓGIO ESCRAVIZADOR"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Um detetive está seguindo Florinda por pensar que ela é uma espiã de fama internacional. Ao mesmo tempo, Florinda dá um relógio de presente ao Chefe do Estado Maior.