Título original: "EL DEBILITADOR POTENCIAL"

Título em português: "O DEBILITADOR POTENCIAL"

Elenco: Chespirito, Maria Antonieta de Las Nieves, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Ruben Aguirre.

Sinopse: Ramón inventa um líquido maravilhoso: o debilitador potencial. Este líquido é capaz de amolecer qualquer coisa. Ou seja, até um tijolo pode ficar macio. Mas tem gente muito gananciosa atrás desse invento, e o Chapolin é chamado para ajudar.

Título original: "PARA ESCAPAR DE LA CARCEL"

Título em português: "PARA FUGIR DA PRISÃO..."

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez e Ramiro Orcí.

Sinopse: Ramón quer fugir da prisão, mas seu colega e o capataz não querem deixar de jeito nenhum. Por isso, ele invoca o Chapolin Colorado.

Título original: "LAS BROMAS DE TIO RAMÓN"

Título em português: "AS PIADAS DE TIO RAMÓN"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Ramón é um sujeito que adora pregar peças nos outros, mas Florinda não quer que ele faça isso com Carlos, seu marido, pois este sofre do coração e com um susto muito forte, poderia até morrer.

a) Título original: "MÉDICOS EN QUIRÓFANO"

Título em português: "MÉDICOS BIRUTAS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: O médico está tentando realizar uma cirurgia, mas o Dr. Chapatin não para de atrapalhar, com seus saquinhos de batata frita.

b) Título original: "EL MARCIANITO"

Título em português: "MINI DISCO VOADOR"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez e Florinda Meza.

Sinopse: Num laboratório, os cientistas descobrem que a Terra está sendo invadida por marcianos super arqui ultra microscópicos. Assustados, eles decidem chamar o Chapolin Colorado.

Título original: "COMO MATAR UN CHAPULIN SIN MORTIFICAR A LA SOCIEDAD PROTECTORA DE ANIMALES"

Título em português: "COMO AMASSAR UM CHAPOLIN SEM PROVOCAR A SOCIEDADE PROTETORA DOS ANIMAIS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: A filha de Ramón está em perigo, e os bandidos só vão deixá-la em paz se ele matar o Chapolin Colorado. Sem saída, Ramón tenta colocar o plano dos bandidos em prática, mas o Chapolin acaba sempre escapando. No final, os próprios bandidos decidem fazer o serviço.

Título original: "UNA MOMIA BASTANTE EGÍPCIA""

Título em português: "UMA MÚMIA BASTANTE EGÍPCIA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez, Florinda Meza e Ruben Aguirre.

Sinopse: Três arqueólogos vão às pirâmides do Egito procurar tesouros maravilhosos, mas se deparam apenas com um árabe valentão e uma múmia viva.

a) Título original: "LA AUTOPSIA""

Título em português: "A AUTOPSIA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: O Dr. Chapatin vai à casa de Carlos e Florinda, porque ela achou que seu marido estava cansado e doente. Em seguida, chega o vizinho do casal, dizendo que Frederico finalmente voltou para casa. A esposa pensa que ele estava se referindo ao seu irmão, um vagabundo sem eira nem beira que havia sumido há muito tempo. Depois chega um mendigo esfomeado e eles pensam ser o tal Frederico, e lhe dão de comer. Em troca, Carlos pede ao mendigo que lhe consiga um gato morto para praticar uma autópsia. Só que o mendigo acaba matando justamente o verdadeiro Frederico, um gato que era de propriedade do vizinho.

b) Título original: "EL CAMPEÓN DE KARATE"

Título em português: "FOLCLORE JAPONÊS"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Uma gueixa está sendo forçada pelo seu pai a se casar com o famoso carateca Simpato Yamasaki. Por isso, ela decide chamar o Chapolin Colorado. Mas o único jeito de impedir o casamento é lutar com o campeão de caratê...

a) Título original: "LA BODA DE LA ENFERMERA"

Título em português: "O CASAMENTO DA ENFERMEIRA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez e Florinda Meza.

Sinopse: O Dr. Chapatin é convidado para o casamento de sua enfermeira, mas ele fica atrapalhando e não deixa o juíz terminar o discurso. O problema é que o casal pode perder o avião, se ficar muito tarde.

b) Título original: "EL PISTOLERO VELOZ"

Título em português: "O PISTOLEIRO DA MARRETA BIÔNICA"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Ramón Valdez e Florinda Meza.

Sinopse: Um casal está assustado com a volta do terrível Pistoleiro Veloz, que diz ter o gatilho mais rápido do velho Oeste. Chapolin é chamado para ajudar, e agora vai mostrar que ele tem a Marreta mais rápida do Velho Oeste. Será que ele consegue derrotar este bandido?

Título original: "EL HOTEL"

Título em português: "O HOTEL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: O gerente do hotel está cobrando o dobro do combinado pela conta do casal, que não tem dinheiro. Eles ficam proibidos de sair do hotel, a menos que paguem a conta e, por isso, decidem chamar o Chapolin Colorado para ajudá-los.

Título original: "EL HOMBRE INVISIBLE ES TAN ANTIPÁTICO QUE NADIE LO PUEDE VER"

Título em português: "O ESPIÃO INVISÍVEL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Dom Severiano é o agente secreto mais famoso do mundo. Ou seja, todos conseguem reconhecê-lo muito facilmente, não importa que disfarce esteja usando. Agora resolveu se vingar e encontrou um meio de fazê-lo: roubar a fórmula da invisibilidade, criada pelo cientista, pai de Florinda e sogro de um jornalista nada discreto. E para piorar tudo, o único que pode ajudá-los é o Chapolin Colorado.

Título original: "DE NOCHE, TODOS LOS GATOS HACEN MIAU"

Título em português: "DE NOITE, TODOS OS GATOS FAZEM MIAU"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Florinda não consegue dormir há 4 noites por causa de um gato que não para de miar. Enquanto isso, seu marido dorme tranqüilamente. Toda vez que ela tenta acordá-lo (jogando água), ele se assusta e pula pela janela, porque sonha com um barco que está afundando. Sem saber o que fazer, ela chama o Chapolin Colorado, e acaba tendo uma ajuda extra: a do guarda noturno, que também não consegue mais dormir por causa do gato.

Título original: "CUANDO LOS JUGUETES VUELAN"

Título em português: "QUANDO OS BRINQUEDOS VOAM"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Rosio.

Sinopse: Uma menina mentirosa joga os seus brinquedos na rua e diz que um bandido os roubou, só para poder ganhar mais brinquedos. O Chapolin aparece para tentar resolver o caso. Em seguida, um ladrão de verdade entra na casa, e agora o Chapolin terá de enfrentá-lo.

Título original: "PROHIBIDO TIRAR BOMBAS EN HORAS DE OFICINA"

Título em português: "PROIBIDO ATIRAR BOMBAS EM HORÁRIO DE TRABALHO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Quase Nada intimida um advogado colocando uma bomba em seu escritório. Chapolin, o advogado e sua secretária tentam desativar a bomba, que se encontra dentro de um cofre. O pior de tudo é que o cofre estava aberto e quem sofre com a bomba é o advogado que se atirou pela janela. Depois, os bandidos colocam outra bomba mas acabam sendo presos. Mesmo assim, a bomba continua trancada junto do Chapolin e a secretária. Agora ele terá de arranjar um jeito para sair desta enrascada.

a) Título original: "EL FUTURO DIFUNTO"

Título em português: "O FUTURO DEFUNTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Dr. Chapatin diz que seu paciente já morreu, porém, o paciente ainda está vivo e diz que não vai morrer de jeito nenhum.

b) Título original: "EL LUGAR DONDE SE PONEN MAS INYECCIONES SE LLAMA HOSPITAL"

Título em português: "O LUGAR ONDE SE APLICAM MAIS INJEÇÕES SE CHAMA HOSPITAL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Ramón é um paciente rabugento que se nega a tomar uma injeção. O problema é que, se ele não tomar a injeção, pode até morrer. Chapolin é chamado para ajudar. Vai sobrar injeção para todo mundo!

a) Título original: "EL GATO"

Título em português: "O GATO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez e Florinda Meza.

Sinopse: Dr. Chapatin atende um paciente que está todo estourado porque foi descer uma escada, pisou no rabo de um gato, o gato miou, ele se assustou, tropeçou e rolou a escada.

b) Título original: "UN DIFUNTO BASTANTE MUERTO"

Título em português: "UM DEFUNTO BASTANTE MORTO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Horácio Gómez.

Sinopse: Um vendedor ambulante entra na casa de Florinda e descobre um cadáver dentro de um baú. Assustado, ele chama o Chapolin Colorado.

Título original: "EL BUENO, EL MALO Y EL CHAPULÍN"

Título em português: "O RACHA-CUCA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: O terrível Racha-Cuca está de volta ao velho Oeste, e para tentar detê-lo, o banqueiro, o xerife e o dono do bar chamam o Chapolin Colorado, que decide pregar alguns cartazes do bandido por todo o povoado, além é claro de pregar cartazes do concurso "Vamos à Disneylândia com o Chapolin Colorado".

a) Título original: "...Y LIBRANOS TAMBIÉN DE LOS DISTRAÍDOS"

Título em português: "...E LIVRAI-NOS TAMBÉM DOS DISTRAÍDOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Chespirito é um sujeito extremamente distraído. Ele é o único que tem telefone em todo o seu prédio, e por isso as pessoas vivem entrando e saindo de lá. Mas agora, a esposa do Sr. Piña está a ponto de ter um filho e ele precisa telefonar para o médico, mas não encontra o doutor.

b) Título original: "DE LOS METICHES LIBRANOS SEÑOR"

Título em português: "DOS METIDOS LIVRAI-NOS, SENHOR"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Dimitri Panzov, um terrível bandido, quer seqüestrar a pobre camponesa para poder se casar com ela. Assustada, ela chama o Chapolin Colorado, mas é atendida por um outro herói: o incrível Super Sam! Mas ela insiste e o Chapolin aparece logo em seguida. Agora, os dois vão disputar para ver quem ajuda a mocinha.

a) Título original: "LA PÉROLA"

Título em português: "A PÉROLA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza.

Sinopse: Indisponível.

b) Título original: "EL HOMBRE DE COSTÓ 6 PESOS"

Título em português: "O HOMEM DE 6 REAIS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Horácio Gómez.

Sinopse: Ramón constrói um robô idêntico a um ser humano, mas este está descontrolado. Chapolin é chamado para ajudar a detê-lo, mas não consegue descobrir quem é o robô. No final, eles têm a idéia de molhar o robô para enferrujá-lo.

a) Título original: "BRINDIZ A LOS RECIÉN CASADOS"

Título em português: "O DISCURSO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: No casamento, o Dr. Chapatin resolve fazer um discurso. Depois de muita confusão, ele se dá conta que entrou em casamento errado.

b) Título original: "LOS MICRÓFONOS ESTÁN EN LA ONDA FRESA"

Título em português: "OS MICROFONES OCULTOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza e Edgar Vivar.

Sinopse: Dois detetives estão tentando escutar os planos de um casal de bandidos, usando microfones ocultos. Mas os bandidos resolvem chamar o Chapolin para ajudá-los a procurar os tais microfones.

Título original: "NO ES LO MISMO LOS PLATILLOS VOLADORES, QUE BOLILLOS PLATEADORES"

Título em português: "INVASÃO À TERRA"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Um marinheiro vê um disco voador, porém ninguém acredita nele. Assustado, resolve chamar o Chapolin, que descobre a existência dos marcianos. Eles estão na Terra e são capazes de coisas extraordinárias, como falar em qualquer idioma. Além disso, eles tem o raio desmilingüador e o relógio escravizador. E agora quem poderá defender os terrículas?

Título original: "EL CASO DE DOS HOMBRES QUE ERAN TÁN PARECIDOS, QUE ERAN IDÉNTICOS, SOBRETODO UNO DE ELLOS"

Título em português: "O CASO DOS HOMENS QUE ERAM TÃO PARECIDOS, QUE ERAM IDÊNTICOS, SOBRETUDO UM DELES"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Indisponível.

Título original: "LA BELLA DURMIENTE ERA UN SEÑOR MUY FEO"

Título em português: "A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Um professor descobre um homem das cavernas, chamado Chipandolfo. Porém, ele tem causado muitos problemas e estão querendo matá-lo, caso não seja corretamente educado. Para ajudá-lo, o professor chama o Chapolin.

Título original: "A BÚFALO BILL LE DECIAN BÚFALO PORQUE ERA BASTANTE ANIMAL. LO DEL APELLIDO SI ES MERA COINCIDENCIA"

Título em português: "BÚFALO BILL, O CAÇADOR DE ÍNDIOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Os índios estão desesperados, pois o famoso caçador Búfalo Bill foi contratado para matá-los. Por isso, resolvem chamar o Chapolin. Mas ele não contava com a astúcia do caçador.

Título original: "CHAPULINES VEMOS, CEREBROS NO SABEMOS"

Título em português: "CHAPOLINS VEMOS, CÉREBROS NÃO SABEMOS"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Edgar Vivar e Horácio Gómez.

Sinopse: Um cientista louco pretende realizar um transplante de cérebros. Todos os seus companheiros cientistas ficam contra e se recusam a ajudá-lo. Ameaçado e assustado, ele resolve chamar o Chapolin Colorado, e aproveita a oportunidade para lhe mostrar seus "magníficos inventos".

Título original: "EN ESTOS TIEMPOS TODO ANDA POR LAS NUBES, HASTA LOS AVIONES"

Título em português: "O EXTRATO DE ENERGIA VOLÁTIL"

Elenco: Chespirito, Ramón Valdez, Carlos Villagrán e Florinda Meza.

Sinopse: Monchito aplica o extrato de energia volátil nas paredes e no teto de sua casa. No dia seguinte, tudo desaparece e só então ele descobre que o extrato serve para fazer os objetos voarem. Sua sobrinha chama o Chapolin Colorado para ajudar a solucionar o mistério, mas enquanto isso, Monchito continua aplicando o extrato em outros objetos. Agora quem vai pagar o pato é o Dr. Baratinha, o dono do invento.

Título original: "PLANETA VENUS"

Título em português: "PLANETA VÊNUS"

Elenco: Chespirito, Carlos Villagrán, Florinda Meza, Maria Antonieta de Las Nieves e José Antonio Mena.

Sinopse: Chapolin faz uma viagem diferente e sensacional: ele vai parar no planeta Vênus! Agora, terá de ajudar 2 astronautas que ficaram presos por lá.