Poetic Huan Zhu Ge Ge

These are some Huan Zhu Ge Ge poems that I've found or remembered from the series. Not all of them are actually from Huan Zhu Ge Ge, but they all have something to do with Huan Zhu Ge Ge.

Pin Ying
Yi pian liang pian san si pian,
Wu pian liu pian qi ba pian,
Jiu pian shi pian pian pian fei,
Fei ru lu hua jie bu jian.

Rough English Translation
One petal two petals three four petals,
Five petals six petals seven eight petals,
Nine petals ten petals petals petals fly,
Fly toward the flowers and all disappear.

Pin Ying
Qian bu jian gu ren,
Hou bu jian lai zhe,
Nian tian di zi you you,
She huang gong er tian xia.

Rough English Translation
Can't see people from the past in the front,
Can't see people from the future in the back,
The world is so huge,
I'd rather have that world than the palace.

Xiao Yan Zi's Poem in Pin Ying
Zhou jin yi jian fang,
Si mian dou shi qiang,
Tai tou jian lao shu,
Di tou jian zang lang.

Rough English Translation
You walk into a room,
Walls are on all four sides,
Lift your head and see rats,
Lower your head and see roaches.

~ Home ~