INTRODUCCION
Con la publicación de El Lenguaje del Corazón se reúnen por primera vez casi todos los artículos que Bill W., cofundador de Alcohólicos Anónimos, escribió para el AA Grapevine. Aunque algunos de sus artículos se encuentran reimpresos por separado, ya sea en forma de folletos, libros de AA, o en números posteriores de la revista, hasta ahora nunca habían sido publicados en un solo volumen.
En junio de 1944, se estableció el Grapevine como un boletín local gracias a los esfuerzos individuales de seis miembros de AA de la ciudad de Nueva York que se sentían preocupados por lo que parecía ser "una falta de entendimiento" entre los grupos del área metropolitana. El boletín, que los seis editores mandaban por correo a todos los grupos conocidos en los Estados Unidos y Canadá, y enviaban gratis a los AA que servían en las fuerzas armadas durante la Segunda Guerra Mundial, pronto se hizo popular a nivel nacional. En 1945, por votación de los grupos, se convirtió en la revista principal de la Comunidad en su totalidad y, a partir del número de enero de 1945, ha sido conocida como la revista internacional de Alcohólicos Anónimos.
Desde el primer número del boletín de ocho páginas, Bill W. fue un colaborador muy prolífico, un defensor entusiasta y, durante muchos años, era asesor de la redacción. A pesar de tener un horario de viajes muy apretado y de mantener una copiosa correspondencia, a Bill nunca le parecía que tenía suficiente oportunidad de responder a las numerosas y variadas demandas de una Comunidad que estaba todavía en el proceso de formación, y en el Grapevine encontró el vehículo ideal de comunicación con los miembros y los grupos que clamorosamente le pedían que compartiera sus ideas y experiencia. En más de 150 artículos, escritos en un período de 26 años, Bill documentaba el laborioso proceso de pruebas y tanteos que tuvo como resultado los principios espirituales de AA, de Recuperación, Unidad y Servicio; y exponía su visión de lo que la Comunidad podría llegar a ser.
Cuando la redacción actual del Grapevine se puso a considerar las diversas formas en que se podían agrupar los artículos de Bill en secciones lógicas, al principio parecía una tarea hercúlea - pero al final no resultó ser así. Debido principalmente a la forma ordenada y bien centrada de pensar y trabajar que Bill tenía, los artículos casi se agrupaban por sí solos. Aparecen en orden cronológico en tres partes, según los principales temas de AA acerca de los cuales Bill estaba pensando y escribiendo durante cada período. Además, cada Parte está subdividida según temas de mayor o menor importancia. En las breves introducciones a la Primera, Segunda y Tercera Parte, se resumen los principales acontecimientos y tendencias de AA que motivaban a Bill a hacer resaltar un aspecto determinado de la vida de AA, y en unos cuantos casos, un par de frases introductorias establecen el contexto del artículo en cuestión. Hacia el final aparece un grupo del artículos conmemorativos (redactados en reconocimiento de algunos amigos no alcohólicos de AA, así como del Dr. Bob y de Bill D., el AA Número Tres), y un Apéndice que contiene siete artículos en los que Bill reflexionaba sobre el Grapevine.
Aunque nuestra intención es hacer disponible una recopilación total de los escritos publicados por Bill en el Grapevine, se han omitido algunos debido a consideraciones de espacio. La serie de artículos acerca de las Tradiciones, escrita en 1952 y 1953 y reimpresa más tarde en el libro Doce Pasos y Doce Tradiciones ya está disponible en ese libro y, por lo tanto, no la repetimos aquí; por razones parecidas, no se han incluido dos extractos de AA Llega a su Mayoría de Edad que fueron reimpresos como artículos del Grapevine, y un articulo que apareció dos veces en el Grapevine solo aparece aquí una vez. También se han suprimido todas las breves (de una media página cada una) felicitaciones Navideñas y del Día de Acción de Gracias, expresadas por Bill a la Comunidad, con la excepción del mensaje de Navidad de diciembre de 1970, su último articulo para el Grapevine. Y finalmente, también se han omitido algunos breves artículos (cortos tributos conmemorativos a miembros del personal de la Oficina de Servicios Generales y un aviso de que la Oficina de Servicios Generales iba a trasladarse a un nuevo lugar).
Ya que esta colección es, por su naturaleza, un documento histórico, se deben mencionar algunas características. Primero, repetición: Los artículos aparecieron originalmente en una publicación periódica, y Bill nunca podía estar seguro de que los lectores de cualquier número hubieran leído uno anterior. Por lo tanto, a menudo repetía ideas o ejemplos, y se han conservado estas repeticiones para asegurar la integridad de la obra de Bill. Segundo, algunos materiales son ahora obsoletos; por ejemplo, algunas ideas acerca de las Tradiciones expresadas en sus primeros artículos sobre el tema resultaron ser impracticables a la luz de la experiencia posterior; pero por fidelidad histórica, no se han hecho enmiendas editoriales en las primeras versiones. Por último, Bill era un hombre de su época, y puede que los lectores encuentren expresiones y terminología poco conocidas, o puede ser que se queden sorprendidos por una fraseología que hoy podría considerarse poco apropiada. En estos casos también, se ha conservado el lenguaje original (con algunos cambios que no requerían una nueva redacción), porque alterar la fraseología también podría haber alterado el significado.
La más citada descripción que hizo Bill del Grapevine aparece en AA Llega a su Mayoría de Edad: "El Grapevine es el espejo del pensamiento y de la acción de AA, a escala mundial. Es una especie de alfombra mágica en la cual todos nosotros podemos viajar desde un remoto bastión de AA hasta otro, y ha llegado a ser un maravilloso medio de intercambio de nuestros pensamientos y experiencias actuales." La redacción del Grapevine tiene la esperanza de que las ideas de Bill, escritas durante los años cuarenta, cincuenta y sesenta, y que nunca han perdido su actualidad, les sirvan como un espejo a los miembros de AA de los años ochenta y posteriores, recordándonos cómo era, documentando lo que pasó y por qué pasó, e iluminado el presente con la sabiduría de la experiencia de AA durante sus primeros treinta años.