Ioan Gura de Aur

San Giovanni Crisostomo

Preotul: Binecuvântată este împărăţia Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: Cu pace Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Pentru Preafericitul Părinte (N), , (Înalt-) Prea Sfinţitul (Arhi-) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru (N), pentru cinstita preoţime şi cea întru Hristos diaconime, şi pentru tot clerul şi poporul, Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Preotul: Pentru ca să ne mântuim de tot necazul, mânia, primejdia şi nevoia, apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte pe noi, Dumnezeule, cu harul Tău.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul:Preasfântă Născătoare de Dumnezeu miluieşte-ne pe noi.

Sac. Benedetto sia il regno del Padre, del Figliolo e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Sac. Preghiamo in pace il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per la pace che viene dall'alto, per la salute delle nostre anime, preghiamo il Signore.

Sac. Per la pace di tutto il mondo, per la prosperità delle sante chiese di Dio e per l'unione di tutti, preghiamo il Signore.

Sac. Per questa santa chiesa e per coloro che vi entrano con fede, devozione e timor di Dio, preghiamo il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per il Santo Padre…, il Patriarca …, il Metropolita … e Arcivescovo …, per l'onorabile ordine dei preti, per il diaconato in Cristo, per il clero ed il popolo tutto, preghiamo il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per questa città, per ogni città e paese, e per tutti i fedeli che vi abitano, preghiamo il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per la salubrità dell'aria e per l'abbondanza dei frutti della terra e, per tempi pacifici, preghiamo il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per i naviganti, i viandanti, i malati, i sofferenti, i prigionieri, e per la loro salvezza, preghiamo il Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per essere liberati da ogni afflizione, ira e preoccupazione, soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, benedetta, gloriosa Signora nostra, Genitrice di Dio e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi, raccomandiamo noi stessi, gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. Tutta santa Theotokos, abbi pietà di noi.

Preotul: Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

Poporul: Ţie, Doamne.

Rugăciunea Antifonului întâi

Preotul: Că Ţie se cuvine toată mărirea, cinstea şi închinăciunea, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Poporul: Mărire Tatălui, şi Fiului, şi sfântului Spirit. Binecuvintează, suflete al meu pe Domnul, şi toate cele din lăuntrul meu, numele cel sfânt al lui. Bine eşti cuvântat Doamne.

Sac. Gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. A Te, o Signore.

Sac.: (a voce alta): Poiché ogni gloria, onore e adorazione si addice a Te, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass: Amin.

Ass: Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Benedici, anima mia, il Signore, e tutto l’intimo mio essere benedica il Suo santo Nome. Benedetto sei Tu, o Signore.

Preotul: Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne, miluieşte.

Preotul: Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte, Dumnezeule, cu harul Tău.

Poporul: Doamne, miluieşte.

Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii să o pomenim.

Poporul: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu miluieşte-ne pe noi

Preotul: Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Că a Ta este stăpânirea şi a Ta este împărăţia şi puterea şi mărirea, a Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Şi acum şi pururea şi-n vecii vecilor. Amin

Unule născut Fiule şi Cuvinte al lui Dumnezeu, cela ce eşti fără de moarte şi ai primit pentru mântuirea noastră a te întrupa din sfânta de Dumnezeu Născătoare şi pururea Fecioară Maria, neschimbat întrupându-te şi răstignintu-te, Hristoase Dumnezeule, cu moartea pe moarte ai călcat, unul fiind din sfânta Treime, preamărit împreună cu Tatăl şi cu Spiritul Sfânt, mântuieşte-ne pe noi.

Preotul: Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne, miluieşte.

Preotul: Apără, mântuieşte, miluieşte şi ne păzeşte, Dumnezeule, cu harul Tău.

Poporul: Doamne, miluieşte.

Preotul: Pe Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii să o pomenim.

Poporul: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu miluieşte-ne pe noi

Preotul: Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Că bun şi iubitor de oameni Dumnezeu eşti şi Ţie mărire înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Strana: Întru împărăţia ta, pomeneşte-ne, Domane, când vei veni întru împărăţia ta.

Fericiţi cei săraci cu spiritul, că a acelora este împărăţia cerurilor.

Fericiţi cei ce plâng, că aceia se vor mângăia.

Fericiţi cei blânzi, că aceia vor moşteni pământul.

Fericiţi cei ce flămânzesc şi însetoşază de dreptate, că aceia se vor sătura.

Fericiţi cei milostivi, că aceia milă vor afla.

Fericiţi cei curaţi cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.

Fericiţi făcătorii de pace, că aceea fiii lui Dumnezeu se vor chema.

Fericiţi cei asupriţi pentru dreptate, că a acelora este împărăţia cerurilor.

Mărire Tatălui, şi Fiului, şi sfântului Spirit, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preotul: Înţelepciune, drepţi!

Poporul: Veniţi să ne închinăm şi să cădem la Hristos Mântuitorul nostru. Mântuieşte-ne pe noi, Fiule al lui Dumnezeu, Cel ce ai înviat din morţi, pe noi, care-Ţi cântăm Ţie: Aliluia.

Preotul: Că sfânt eşti Dumnezeul nostru şi Ţie mărire înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi-n vecii vecilor.

Poporul: Amin. Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi. (de 3 ori)

Mărire Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi.

Preotul: Să luăm aminte. Pace tuturor (+).

Preotul: Pace ţie, cititorule (+).

Cititorul: Şi spiritului tău! Aliluia! Aliluia! Aliluia!

Preotul: Înţelepciune, drepţi, să ascultăm Sfânta Evanghelie. Pace tuturor! (+)

Poporul: Şi spiritului tău.

Poporul: Mărire Ţie, Doamne, mărire Ţie.

Preotul: Să luăm aminte.

Poporul: Mărire Ţie, Doamne, mărire Ţie.

Preotul: Să zicem toţi, din tot sufletul şi din tot cugetul nostru să zicem.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte (de 3 ori)

Preotul: Încă ne rugăm pentru Preafericitul Părinte Papa (N), şi pentru (Înalt-) Prea Sfinţitul (Arhi-) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru (N), şi pentru toţi fraţii noştri întru Hristos.

Încă ne rugăm pentru fericiţii şi pururea pomeniţii ctitori ai sfânt locaşului acestuia şi pentru toţi cei mai dinainte adormiţi părinţi şi fraţi ai noştri dreptmăritori creştini, care odihnesc aici şi pretutindeni.

Încă ne rugăm pentru mila, viaţa, pacea, sănătatea, mântuirea, cercetarea, lăsarea şi iertarea păcatelor servilor lui Dumnezeu enoriaşi, ctitori şi binefăcători ai sfântului locaşului acestuia.

Încă ne rugăm pentru cei ce aduc daruri şi fac bine în sfânta şi întru tot cinstită biserica aceasta, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei ce cântă şi pentru poporul ce stă înainte şi aşteaptă de la Tine mare şi multă milă.

Preotul: Că milostiv şi iubitor de oameni Dumnezeu eşti şi Ţie mărire înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: Câţi suntem credincioşi, iară şi iară cu pace Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Preotul: Înţelepciune! Că Ţie se cuvine toată mărirea, cinstea şi închinăciunea, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Preotul: Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Preotul: Înţelepciune. Ca sub stăpânirea Ta totdeauna fiind păziţi, Ţie mărire să înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Poporul: Cari, cari pe heruvimi cu taină închipuim şi făcătoarei de viaţă Treimi întreit-sfântă cântare aducem, toată grija cea lumească să o lepădăm.

Preotul: Pe tot neamul creştinesc, să-l pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Preotul: Pe Prea Fericitul Părintele nostru Papa (N), şi pe (Înalt-) Prea Sfinţitul (Arhi-) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru (N), să-l pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa,…

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Poporul: Amin.

Preotul: Şi pe voi pe toţi, dreptmăritorilor creştini, să vă pomenească Domnul Dumnezeu întru împărăţia Sa, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: ...Ca pe Împăratul tuturor, să-L primim pe Cel nevăzut înconjurat de cetele îngereşti. Aliluia, aliluia, aliluia.

Preotul: Să plinim rugăciunea noastră Domnului.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Preotul: Ziua toată desăvârşită, sfântă, în pace şi fără de păcat; Înger de pace, credincios îndreptător, păzitor al sufletelor şi al trupurilor noastre, la Domnul să cerem.

Poporul: Dă Doamne.

Poporul: Dă Doamne.

Poporul: Dă Doamne.

Poporul: Dă Doamne.

Poporul: Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi.

Preotul: Pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Cu îndurările Unuia-Născut Fiului Tău, cu Care eşti binecuvântat, împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: Pace tuturor (+).

Poporul: Şi spiritului tău.

Preotul: Să ne iubim unii pe alţii, ca într-un gând să mărturisim.

Poporul: Pe Tatăl şi pe Fiul şi pe Spiritul Sfânt, Treimea cea de o fiinţă şi nedespărţită.

Preotul: Uşile, uşile, cu înţelepciune să luăm aminte!

Cred întru unul Dumnezeu, Tatăl atotţiitorul, Făcătorul cerului şi al pământului, al tuturor celor văzute şi nevăzute.

Care pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri şi S-a întrupat de la Spiritul Sfânt şi din Fecioara Maria şi S-a făcut om;

Şi S-a răstignit pentru noi în zilele lui Ponţiu Pilat şi a pătimit şi S-a îngropat;

Şi a înviat a treia zi, după Scripturi;

Şi S-a înălţat la ceruri şi şade de-a dreapta Tatălui;

Şi iarăşi va să vină cu mărire să judece viii şi morţii, a Cărui împărăţie nu va avea sfârşit.

Şi întru Spiritul Sfânt, Domnul de viaţă Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce împreună cu Tatăl şi cu Fiul este închinat şi mărit, Care a grăit prin prooroci.

Întru una, sfântă, catolică (universală, sobornicească) şi apostolică Biserică;

Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor;

Aştept învierea morţilor;

Şi viaţa veacului ce va să fie. Amin.

Preotul: Să stăm bine, să stăm cu frică, să luăm aminte, Sfânta Jertfă cu pace a o aduce.

Poporul: Mila păcii, jertfa laudei.

Poporul: Şi cu spiritul tău.

Preotul: Sus să avem inimile.

Poporul: Avem către Domnul.

Preotul: Să mulţumim Domnului.

Poporul: Cu vrednicie şi cu dreptate este a ne închina Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, Treimei celei de o fiinţă şi nedespărţită.

Preotul: Cântare de biruinţă cântând, strigând, glas înălţând şi grăind: (poporul îngenunchează până la Pe Tine…)

Poporul: Sfânt, Sfânt, Sfânt, Domnul Savaot! Plin este cerul şi pământul de mărirea Lui! Osana Celui dintru înălţime! Bine este cuvântat Cel ce vine întru numele Domnului! Osana întru cei de sus!

Preotul: Luaţi, mâncaţi, acesta este Trupul Meu, Care se frânge pentru voi spre iertarea păcatelor.

Poporul: Amin.

Preotul: Beţi dintru acesta toţi, acesta este Sângele Meu, al Legii celei noi, Care pentru voi şi pentru mulţi se varsă, spre iertarea păcatelor.

Poporul: Amin.

Preotul: Ale Tale dintru ale Tale, Ţie Ţi-aducem de toate şi pentru toate.

Poporul: Pe Tine Te lăudăm, pe Tine Te binecuvântăm, Ţie Îţi mulţumim, Doamne, şi ne rugăm Ţie, Dumnezeul nostru.

Preotul: Mai ales pentru Preasfânta, curata, prea binecuvântata, mărita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria:

Poporul: Cuvine-se cu adevărat să te fericim pe tine Născătoare de Dumnezeu, pe cea pururea fericită şi prea nevinovată şi maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât Heruvimii şi eşti mai mărită fără de asemănare decât Serafimii, care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu te mărim.

Preotul: Întâi pomeneşte, Doamne, pe Prea Fericitul Părintele nostru Papa (N), şi pe (Înalt Prea Sfinţitul (Arhi-) Episcopul (şi Mitropolitul) nostru (N), pe care-l dăruieşte sfintelor Tale biserici în pace, întreg, cinstit, sănătos, îndelungat în zile, drept învăţând cuvântul adevărului Tău.

Poporul: Şi pe toţi şi pe toate.

Preotul: Şi ne dă nouă, cu o gură şi cu o inimă, a preamări şi a cânta preacinstitul şi de mare cuviinţă numele Tău, al Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: (+) Şi să fie mila marelui Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos cu voi cu toţi.

Poporul: Şi cu spiritul tău.

Preotul: Pe toţi sfinţii pomenindu-i, iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Preotul: Unirea credinţei şi împărtăşirea Spiritului Sfânt cerând, pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Şi ne învredniceşte, Stăpâne, cu îndrăznire, fără de osândă, să cutezăm a Te chema pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, Tată, şi a zice:

Preotul: Că a Ta este împărăţia şi puterea şi mărirea, a Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: Pace tuturor (+).

Poporul: Şi spiritului tău.

Preotul: Capetele voastre, Domnului să le plecaţi.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Cu harul şi cu îndurările şi cu iubirea de oameni a Unuia-Născut Fiului Tău, cu Care eşti binecuvântat, împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Preotul: Să luăm aminte... Sfintele, sfinţilor.

Preotul: Cu frică de Dumnezeu, cu credinţă şi cu dragoste să vă apropiaţi.

Poporul: Binecuvântat este Cel ce vine în numele Domnului. Dumnezeu este Domnul şi s-a arătat nouă!

În timpul împărtăşirii credincioşilor, strana cântă: Trupul lui Hristos primiţi..., sau alte cântări.

Strana: Trupul lui Hristos primiţi şi din izvorul cel fără de moarte gustaţi. Aliluia, aliluia, aliuluia!

Mântuieşte, Dumnezeule, poporul Tău şi binecuvântează moştenirea Ta.

Poporul: Văzut-am lumina cea adevărată, primit-am Spiritul ceresc; aflat-am credinţa cea adevărată, nedespărţitei Sfintei Treimi închinându-ne, că Aceea ne-a mântuit pe noi.

Preotul: Binecuvântat este Dumnezeul nostru... (cu glas tare) ...totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin. Să se umple gurile noastre de lauda Ta, Doamne, ca să lăudăm mărirea Ta; că ne-ai învrednicit a ne împărtăşi cu sfintele, dumnezeieştile, cele fără de moarte, preacuratele şi de viaţă făcătoarele Tale Taine. Întăreşte-ne pe noi întru sfinţenia Ta, toată ziua să ne învăţăm dreptatea Ta. Aliluia, aliluia, aliluia!

Preotul: Drepţi, împărtăşindu-ne cu dumnezeieştile, sfintele, preacuratele, nemuritoarele, cereştile şi de viaţă făcătoarele, înfricoşătoarele lui Hristos Taine, cu vrednicie să mulţumim Domnului.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Ţie, Doamne.

Preotul: Că Tu eşti sfinţirea noastră şi Ţie mărire înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Poporul: Întru numele Domnului.

Poporul: Doamne miluieşte.

Poporul: Amin. Fie numele Domnului binecuvântat de acum şi până în veac. (de 3 ori)

Preotul: Binecuvântarea Domnului (+) peste voi toţi cu al Său har şi cu a Sa iubire de oameni, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

Poporul: Amin.

Preotul: Mărire Ţie, Hristoase Dumnezeule, nădejdea noastră, mărire Ţie.

Strana: Mărire Tatălui şi Fiului şi Sfântului Spirit. Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preotul: Cel ce a înviat din morţi Hristos, Adevăratul Dumnezeul nostru, pentru rugăciunile Preacuratei Maicii Sale, ale Sfinţilor, măriţilor şi întru tot lăudaţilor Apostoli, ale Sfântului (N) (al cărui hram îl poartă biserica), ale celui între sfinţi Părintelui nostru Ioan Gură de Aur, Arhiepiscopul Constantinopolului, ale Sfântului (N), a cărui pomenire o săvârşim, ale Sfinţilor şi drepţilor dumnezeieşti Părinţi Ioachim şi Ana şi pentru ale tuturor sfinţilor, să ne miluiască şi să ne mântuiască pe noi, ca un bun şi de oameni iubitor.

Strana: Amin.

Sac. Ancora ed ancora preghiamo in pace il Signore.

Sac. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Sac. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, benedetta, gloriosa Signora nostra, Genitrice di Dio e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi, raccomandiamo noi stessi, gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. Tutta santa Theotokos, abbi pietà di noi.

Sac. Gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. A Te, o Signore.

Preghiera della seconda Antifona, sommessamente.

A voce alta: Poiché tua è la potenza, il regno, la forza e la gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn.

Ass: E ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.

O unigenito Figlio e Verbo di Dio, che pur essendo immortale, hai accettato per la nostra salvezza d'incarnarti nel seno della santa Genitrice di Dio e sempre vergine Maria: Tu, che senza mutamento, ti sei fatto uomo e fosti crocifisso, o Cristo Dio, con la tua morte calpestando la morte ; Tu, che sei uno della Trinità santa, glorificato con il Padre e con lo Spirito Santo, salvaci.

Sac. Ancora ed ancora preghiamo in pace il Signore.

Sac. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Sac. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, benedetta, gloriosa Signora nostra, Genitrice di Dio e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi, raccomandiamo noi stessi, gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. Tutta santa Theotokos, abbi pietà di noi.

Sac. Gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Ass. A Te, o Signore.

A voce alta: Poiché tu sei Dio buono e amico degli uomini, e noi rendiamo gloria a Te, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn.

Antifona III (Le Beatitudini)

Coro Ricordati di noi, o Signore, nel Tuo Regno.

Ass.: Venite adoriamo e prostriamoci dinanzi a Cristo. Salva, Figlio di Dio, risorto dai morti, noi che a te cantiamo: Alleluia!

Sac.: Poiché tu sei santo, o Dio nostro, e noi a te rendiamo gloria, al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Sac. Stiamo attenti. Pace a tutti (+)

Sac. Sapienza!

Lettore: E con il tuo spirito! Aliluia! Aliluia! Aliluia!

Sac. Sapienza, stiamo in piedi, ascoltiamo il santo Vangelo.

Sac. Lettura del Santo vangelo secondo ...

Sac. Stiamo attenti. Lettura del Vangelo:

Sac. Diciamo tutti, con tutta l'anima e con tutta la mente nostra, diciamo.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Signore, Onnipotente, Dio dei padri nostri, noi ti preghiamo, ascoltaci ed abbi pietà.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Abbi pietà di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia; noi ti preghiamo, ascoltaci ed abbi pietà.

Ass. Kyrie, eleison. (3 volte).

Sac. Preghiamo ancora per le Autorità e per tutto l'esercito.

Sac. Preghiamo per i nostri fratelli, sacerdoti e monaci e per tutti i nostri fratelli in Cristo.

Ass. Kyrie, eleison. (3volte).

Sac. Preghiamo ancora per i santi patriarchi defunti e degni di perpetua memoria; per i beati fondatori di questa santa chiesa e per tutti i nostri padri defunti e fratelli cristiani, che qui ed in tutto il mondo riposano.

Sac. preghiamo ancora per la pace delle anime dei tuoi defunti (nomi) e per la remissione di tutti i loro peccati

Sac. Preghiamo ancora per la Romania sofferente e per tutte le nazioni sofferenti, affinché ritorni in esse la tranquillità, la pace e la pietà.

Sac. Preghiamo ancora per coloro che portano offerte ed operano il bene in questa santa e venerabile chiesa, per quelli che in essa lavorano e cantano, e per tutto il popolo qui presente che aspetta la tua grande e generosa misericordia.

Sac. Poiché tu sei Dio misericordioso ed amante degli uomini, e a te rendiamo gloria, al Padre al Figlio ed allo Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn.

Sac. Noi tutti fedeli ancora ed ancora preghiamo in pace il Signore.

Sac. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Sac. Sapienza! Poiché a te spetta ogni gloria, onore ed adorazione, al Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn.

Sac. Ancora e ancora preghiamo in pace il Signore.

Sac. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Sac. Sapienza! Affinché, sempre custoditi dalla tua potenza, possiamo tributare a te la gloria, al Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Sac. Compiamo la nostra preghiera al Signore.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. Per i preziosi doni che sono stati offerti, preghiamo il Signore.

Sac. Per questa santa chiesa per coloro che vi entrano con fede, devozione e timor di Dio,

Sac. Per essere liberati da ogni afflizione, ira e preoccupazione, preghiamo il Signore. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio con la tua grazia.

Sac. Domandiamo al Signore un angelo di pace, guida fedele, custode delle nostre anime e dei nostri corpi.

Sac. Domandiamo al Signore il perdono e la remissione dei nostri peccati e dei nostri falli.

Sac. Domandiamo al Signore tutto ciò che è buono e vantaggioso alle nostre anime, e la pace per il mondo.

Sac. Domandiamo al Signore di passare in pace e penitenza il resto della nostra vita. Domandiamo al Signore una morte cristiana, senza dolore, senza rimorso, placida, ed una buona difesa dinanzi al tremendo tribunale di Cristo.

Sac. Facendo memoria della tutta santa, intemerata, benedetta sopra tutte le creature e gloriosa, nostra Signora, la Madre di Dio e sempre Vergine Maria, con tutti i santi, raccomandiamo noi stessi,

Sac. Gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Sac. Per le misericordie del tuo unigenito Figlio, col quale sei benedetto, insieme con il santissimo tuo Spirito, buono e vivificante, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Sac. Pace a tutti (+).

Ass. E con il tuo spirito.

Sac. Amiamoci gli uni gli altri affinché possiamo confessare in unità di spirito la nostra fede.

Sac. Le porte, le porte. Con sapienza, confessiamo la nostra fede!

Sac. Stiamo devoti, stiamo con timore, attenti nell'offrire in pace la santa offerta.

Sac. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo, l'amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo, siano con tutti voi (+).

Sac. Leviamo in alto i cuori.

Sac. Rendiamo grazie al Signore.

Coro: E' degno e giusto adorare il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, Trinità consustanziale ed indivisibile.

Coro (Ass.): Santo, santo, santo è il Signore degli eserciti: il cielo e la terra sono pieni della tua gloria. Osanna nel più alto dei cieli. Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Osanna nel più alto dei cieli.

Sac. Bevetene tutti. Questo è il mio sangue, quello del Nuovo Testamento, che per voi e per molti è sparso in remissione dei peccati.

Sac. Gli stessi doni, da te ricevuti, a te offriamo in tutto e per tutto.

Sac. In modo particolare per la tutta santa, intemerata, benedetta sopra ogni creatura, la gloriosa nostra Signora, Madre di Dio e sempre vergine Maria. (incensando)

Coro: E' veramente giusto glorificare te, o Genitrice di Dio, sempre beata e tutta immacolata e Madre del nostro Dio. Te più onorabile dei Cherubini e senza confronto più gloriosa dei Serafini, te che senza ombra di corruzione partoristi il Verbo di Dio, te magnifichiamo qual vera Madre di Dio.

Sac. Ricordati in primo luogo, o Signore, del nostro Santo Padre …, il Patriarca …, Il Mertropolita … e concedi alle tue sante chiese che possa predicare rettamente la tua parola di verità, in pace, salvi, onorati, sani e longevi.

Sac. E concedi a noi di glorificare ed esaltare con una sola bocca ed un solo cuore l'onorabilissimo e magnifico tuo nome, del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli

Sac. (+) E le misericordie del grande Iddio e salvator nostro Gesù Cristo siano con tutti voi.

Sac. Dopo aver fatto memoria di tutti i santi, ancora ed ancora preghiamo in pace il Signore.

Sac. Per i preziosi doni che sono stati offerti e consacrati, preghiamo il Signore.

Sac. Preghiamo affinché il misericordioso nostro Dio, che li ha accolti in odore di spirituale soavità nel suo santo, celeste e mistico altare, ci mandi in contraccambio la sua divina grazia ed il dono dello Spirito Santo.

Sac. Per essere liberati da ogni afflizione, flagello, pericolo e necessità, preghiamo il Signore.

Sac. Dopo aver domandato l'unità della fede e la comunione dello Spirito Santo, raccomandiamo noi stessi, gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Sac. E rendici degni, o Signore, che con piena fiducia e senza condanna osiamo invocare te, Dio Padre celeste, e dire

Sac. Poiché tuo è il regno, la potenza e la gloria, del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Ass. E con il tuo spirito.

Sac. Inchinate il vostro capo al Signore.

Sac. Per la grazia, le misericordie e l'amore verso gli uomini dell'Unigenito tuo Figlio, con il quale sei benedetto assieme al santissimo, buono e vivificante Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn

Sac. Le Cose Sante ai Santi!

Sac. Con timore di Dio e con fede e con amore avvicinatevi.

Sac. Salva, o Dio, il tuo popolo e benedici la tua eredità (benedicendo).

Sac: (segretamente: Benedetto sia il nostro Dio). In ogni tempo, ora e sempre e nei secoli dei secoli (Incensazione).

Ass: Amin. Ass. Che le nostre labbra siano piene della tua lode, o Signore, per cantare la tua gloria, poiché tu ci hai giudicati degni di partecipare ai tuoi santi, divini, immortali e vivificanti misteri. Conservaci nel tuo santuario affinché possiamo ogni giorno meditare la tua verità. Alleluia, alleluia, alleluia.

Sac. In piedi! Ora che abbiamo partecipato ai divini, santi, intemerati, immortali, celesti, vivificanti e tremendi misteri di Cristo, rendiamo degne grazie al Signore.

Sac. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e proteggici, o Dio, con la tua grazia.

Sac. Dopo aver domandato che questo giorno sia tutto perfetto, santo, tranquillo, e senza peccato, raccomandiamo noi stessi, gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

Sac. Poiché tu sei la nostra santificazione, noi rendiamo gloria a te, al Padre, al Figlio ed allo Spirito Santo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Sac. Andiamo in pace.

Ass. Kyrie, eleison.

Sac. O Signore, tu che benedici quelli che ti benedicono, e santifichi coloro che confidano in te, salva il tuo popolo e benedici la tua eredità (+). Custodisci tutta la tua Chiesa, santifica coloro che amano il decoro della tua casa; tu in contraccambio glorificali con la tua divina potenza, e non abbandonare noi che speriamo in te. Dona la pace al mondo che è tuo, alle tue chiese, ai sacerdoti, alle autorità nostre, all'esercito ed a tutto il popolo tuo; poiché ogni grazia buona ed ogni dono perfetto viene dall'alto, scendendo da te, Padre dei lumi, e a te rendiamo gloria, ti ringraziamo e ti adoriamo, te Padre, Figlio e Spirito Santo ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Ass. Amìn. Sia benedetto il nome del Signore ora e nell'eternità (3 volte)

Ass. Amìn.

Sac. Gloria a te, o Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

Sac. Risorto dai morti Cristo, vero Dio nostro, per l'intercessione della Madre sua tutta immacolata, del santo Padre nostro Giovanni Crisostomo Arcivescovo di Costantinopoli, dei santi e giusti progenitori di Dio Gioacchino ed Anna e di tutti i santi, abbia pietà di noi e ci salvi, lui che è buono ed amante degli uomini.

Ass. Amìn.