ESPAÑOL
Minutos antes del Concierto:
Es la primera llamada.........
El público aguarda expectante.......
El público espera sólo lo mejor......
Lo mejor de los compositores del concierto.....
Y también lo mejor de sus intérpretes.....
Para ello el público tomó parte de su propia vida
¡ para escuchar ese evento... !
Para esto, el público ha pagado.....
Para escuchar su concierto favotrito.....
Sólo ellos esperan lo mejor del artista......
El artista en ese momento,
caminando en los pasillos del teatro.....
Se encuentra en un debate tormentoso,
de un juego cási vital...., cási mortal.......
Donde lo más importante es complacer al público....
Pues sin el público, el artista no existe.....
Es la segunda llamada.....
El artista debe hacer trascender su arte...
Para los oídos de su público...
Para el regocijo de sus corazones...
Una gran responsabilidad tiene el artista...
Pues él debe saber exactamente,
lo que el compositor escribió en su obra...
Sin quitar ni agregar nada de la partitura......
Y después él debe ajustarse, a veces,
al gusto del director de orquesta...
Si él es acompañado con un ensamble instrumental,
él y todos los músicos deben fundir sus talentos,
como un sólo, en total compañerísmo...........
La labor del cantante, además de ser un buen músico,
es saber adaptarse a todo lo anterior,
y sumar a todo ello la expresión de los versos escritos
por grandes poetas,
los cuales debe también expresar adecuadamente
por medio de la palabra cantada.......
El cantante, cuando logra dominar todo ello,
solamente debe tener una sola actitud: La humildad:
Con el compositor, ante el escritor,
con el director orquestal,
con el director escénico
y con sus mismos compañeros músicos.....
Y sólo hasta el final de esa larga lista,
nuestros deseos propios de interpretación ,
podrán tener expresión entonces.........
Si eso destaca sin vanidad, por encima de todo lo anterior.....
Entonces un cantante trascenderá como un virtuoso.....
Pues eso es el virtuosismo,
Además de muchos años de preparación,
depuración de la propia técnica....
donde al mismo tiempo,
él libera su propio espíritu,
y su propia sensibilidad,
como artista.....
A veces nosotros somos muy frágiles,
parecidos a una pequeña hoja de árbol del otoño,
volando a la voluntad del viento..............
Es la tercera llamada......
Y sólo está el gran escenario.... frío, vacío,
Y uno mismo ahí en medio, de pie,
enfrente de un público.......
Un público capaz de anular o engrandecer......
Sólo falta tener relajación,
y entregar al público;
el alma entera.....
los años de sacrificios, de estudios;
de experiencia y de técnica depurada para cantar.....
y para cantar con plena voz...........
Con corazón, con sentimiento,........
Con experiencia, con sensibilidad.....
Con conocimiento.........
Entonces es el momento de invocar ,
a los compositores...
A los escritores... a las musas.....
Para finalmente quedar,
en las manos de Dios.....
Comienza el Concierto y como magia,
se produce la primera nota...
El primer acorde, el primer arpegio......
Y es entonces cuando permanezco extasiado....
Como un religioso de alguna experiencia mística...
Yo permanezco entregado con humildad......
Al servicio de la béndita música.........
Dejándome llevar sin darme cuenta
por el sendero a la virtud y acercando mi alma,
al mismo Dios.....
Yo pierdo entonces la noción del tiempo.......
Y entonces al final del concierto.....
Yo desciendo otra vez, a esta vida terrenal......
Al terminar,
El aplauso, puede ser abundante o no........
Eso es lo de menos........
Si todo estuvo bien....
El público se llevará un pedazo.....
De todo aquel vórtice ,
de este complejo arte del buen cantar......
Y lo único que yo sé.....
Es que yo pierdo parte de mi energía vital.
Yo le entrego todo al público.......
Uno acorta su vida entonces,
Por semejante experiencia.......
Cada concierto es liberar mucha energía vital.....
¡ De la propia vida !
El esfuerzo es cási sobrehumano......
Muchas veces el público, no lo sabe.......
Y hasta el final, sólo permanece:
La satisfacción del efímero aplauso;
La satisfacción de estar enlazado,
Con ése vínculo divino......
Aunque la vida escapa por ese medio.......
En cada concierto,
siempre estaré dispueto a repetir....
semejante experiencia.....
Es masoquismo, es manía.....
Talvez.......
Lo único que yo sé
Es que tengo, dentro de mi...
un motor, que funciona con amor.......
Amor generado por la música
por la bendita música......
¡Gracias Música! .........
Párrafo declarado por el cantante, al diario de noticias de arte:
"Tzygognik o Sztuce" en la Ciudad de Cracovia en Polonia,
en los conciertos realizados en El Castillo de Wawel.
2 de diciembre de 1999.
©Copyright Reserved
REGRESAR
ENGLISH
Minutes before the Concert:
Is the first call........
The audience waits expectant......
The audience one waits for only best.....
Best of those composers.....
And also best from its interpreters.....
For it the audience took part of its own life
To listen to that event...!
For this, the audience paid to part of its money.....
To listen to its favorite concert.....
Only they then wait for best of the artist.....
The artist then,
walking in the corridors of the theater.....
is in a stormy debate,
almost to live...., almost to die......
Where most important is to please to the public....
Then without the public, the artist does not exist.....
Is the second call.....
The artist must make extend his art...
For the ears of his public...
For the ears of his hearts...
A great responsibility has the artist...
Because he must know exactly,
What the composer wrote in his work...
Without clearing nor adding nothing of the score.....
and later he must adjust, sometimes,
to the taste of the conductor...
If he is only accompanied,
with an instrumental assembly,
the musicians must fuse its talents,
as an only musical one,
altogether companion..........
But if one is singing, in addition like musician,
one cannot have another attitude,
and only it must be humble:
With the composer, the writer,
with the conductor,
with the scenicmaker
and with their same musical companions.....
and only until the end of that long list,
Our own desires of interpretation,
will be able to have then expression........
If that emphasizes without vanity, over all previous.....
Then a singer will extend as a virtuous.....
Then that is the virtuosity,
In addition to many years of preparation,
debugging of the own technique...
where at the same time,
he releases its own spirit,
and his own sensitivity,
as an artist.....
Sometimes we are very fragile,
similar to a small leaf of the autumn,
flying to the will of the wind.............
Is the third call.....
And it is only the great cold, empty scene....,
and one same one there in the middle, standing up,
In the front of the audience......
An audience able to annul or to exalt.....
Only lack to have relaxation,
and to give audience;
the whole core.....
the years of sacrifices, of studies;
of experience and technique debugged to sing.....
and to sing with total voice..........
With heart, With feeling.......
With experience, with sensitivity.....
With knowledge........
Then is the moment for invoking,
to the composers...
To the writers... to the muses.....
For finally being left,
in the hands of God.....
Start the Concert and like magic,
takes place the first note...
first harmony, first arpeggio.....
and is then when I remain in ecstay....
Like a monk of some experience terrenal life.....
When finishing,
the applause, can be abundant or not.......
That is not important.......
If everything were well....
the public will take to a piece.....
Of all that vortex,
of this complex art of the good one for singing.....
And the only thing that I know, each time I do.....
Is that I lose part of my energy vital.
I give everything to the public......
One shortens his then life,
By similar experience......
Each concert is to release to much vital energy.....
Of my own life!
The effort is near of superhuman.....
In each concert,
always I will be able to repeat....
similar experience.....
It is a masoquism, it is an odd habit.....
Perhaps......
The only thing that I know
Is that I have, withinin into me...
a motor, that works with love......
Love generated by music
by blessed music.....
Thanks to Music!
Paragraph declared by the singer, to the newspaper of the art news:
" Tzygognik o Sztuce " in the City of Cracov in Poland,
in the concerts sung in the Castle of Wawel
December the 2nd. of 1999.
© Copyright Reserved
GO BACK
DEUTSCH
Minuten vor Konzert:
Ist der erste Aufruf.......
Die erwartungsvollen Publikum Wartezeiten.....
Die Publikum man wartet nur gut.....
Gut jener Komponisten.....
und auch am besten von seinen Interpreters nahm...
Für es die Publikum von seiner eigenen Lebensdauer teil,
um zu diesem Fall...!
auf diesem zu hören,
die Publikum zum Teil seines Geldes.....
Zu seinem Lieblingskonzert zu hören.....
nur sie warten gezahlt wurden dann,
gut vom Künstler.....
Der Künstler dann,
das in die Flure des Theaters..... geht...
ist in einer stürmisch Streitigkeit,
fast zu leben...., fast zu sterben.....
wo am wichtigsten, ist zu bitte zum allgemeinen....
dann ohne die Öffentlichkeit,
der Künstler existierent nicht.....
Ist der zweite Aufruf.....
Der Künstler muß bilden, seine kunst...
für die Ohren seines allgemeinen...
für die Ohren seiner Inneren...
Das eine große Verantwortlichkeit das Künstler...
weil er genau wissen muß,
was der Komponist in seine Arbeit....
ohne schrieb Reinigung noch nichts,
der Kerbe hinzuzufügen.....
und später er muß justieren hat manchmal,
auf den Geschmack des Leiters.....Auszudehnen...
Mit einer instrumentellen Versammlung,
die Musiker muß seine Talente,
als einziges musikalisches,
zusammen fixieren, Begleiter.........
Aber, wenn man, zusätzlich zum Musiker,
das es nicht eine andere Haltung haben kann,
singt und nur er muß sein demütig:
mit dem Komponisten, mit dem Verfasser,
mit dem Leiter, mit dem szenischrichten,
und mit ihren gleichen musikalischen Begleitern.....
Und nur bis das Ende dieser langen Liste,
unsere eigenen Wünsche der Deutung,
Tugendhaft, zusätzlich,
zu vielen Jahren der Vorbereitung,
Ohne fehler suchen von Technik...
besitzen, wo gleichzeitig,
er seinen eigenen Geist freigibt,
und seine eigene Empfindlichkeit,
da ein Künstler.....
Manchmal wir sehr zerbrechlich sind,
ähnlich einem kleinen Blatt des Herbstes,
das zum Willen des Winds............fliegt......
Ist der dritte Aufruf.....
Und es ist nur die große kalte, leere Szene....
und ein gleiches eins dort im mittleren, Stellung oben,
Gegenüber ein Publikum.....
Ein Publikum, das zum aufheben oder zum loben.....
Der nur Mangel zum Haben Entspannung fähig ist,
und Geben von Publikum;
der vollständige Kern.....
die Jahre von Opfern, von Studien;
der Erfahrung und der Technik, um zu singen.....
Fehler gesucht werden und mit Gesamtstimme zu singen.........
mit Innerem, mit Gefühl......
mit Erfahrung, mit Empfindlichkeit.....
mit Wissen.......
Ist dann, der Moment für das Hervorrufen,
zu den Komponisten...
zu den Verfassern... zu den Musen.....
für schließlich, in den Händen des Gottes verlassen werden.....
Anfang das Konzert und wie Magie,
findet die erste Anmerkung....
erste Harmonie des bleibe, erstes Arpeggio.....
statt und ist dann, wann ich in Verzückung....
von dieser komplizierten kunst,
vom guten für das Singen... ist...
Und die einzige Sache ich weiß.....
daß ich Teil meiner Energie von Leben,
ich verliere, geben der Öffentlichkeit alles.....
Man verkürzt seine dann Lebensdauer,
durch ähnliche Erfahrung.....
Jedes Konzert soll,
zu vieler lebenswichtiger Energie freigeben.....
meines eigenen Leben!
die Bemühung ist nahe vom übermenschlich.....
In jedem Konzert,
immer, das ich kann zu wiederholen....
ähnliche Erfahrung.....
Es bin ein masokisme, es ist eine ungerade Gewohnheit.....
möglicherweise.....
Die einzige Sache ich könne, daß ist,
daß ich, innerhalb meines...
ein Motor, daß Arbeiten mit Liebe.....
die Liebe, die durch Musik,
durch gesegnete Musik.....
dank Musik festgelegt wird habe!
Erklärte Paragraph durch den Sänger, zur Zeitung der kunstnachrichten:
" Tzygognik o Sztuce " in der Stadt von Krakow in Polen,
In den Konzerten gesungen im Schloß von Wawel
Dezember das 2eite. von 1999.
©Copyright Reserved
ZURÜCKKEHREN
FRANÇAIS
Minutes avant du Concert:
Est le premier appel.......
Les attentes d'assistances en expectative.....
les assistances une attend seulement mieux.....
Mieux de ces compositeurs.....
et aussi le meilleur de ses interprètes.....
Pour lui les assistances a participé,
de sa propre vie our écouter ce!
d'événement ceci, les assistances,
payées à une partie de son argent.....
Pour écouter son concert préféré.....
seulement ils attend alors mieux de l'artiste.....
L'artiste alors,
marchant dans les couloirs du théâtre.....
est au cours d'une discussion orageuse,
presque pour vivre...., mourir presque.....
où le plus important est à s'il vous plaît au public....
puis sans public, l'artiste n'existe pas.....
Est le deuxième appel.....
L'artiste doit faire pour sortir son art...
pour les oreilles de son public,
pour les oreilles de ses coeurs...
Que une grande responsabilité a le d'artiste......
puisqu'il doit savoir exactement,
ce qui le compositeur a écrit dans son travail...
sans effacement ni n'ajouter rien des points.....
Et plus tard il doit ajuster, parfois,
sur le goût du conducteur...
S'il est seulement accompagné,
avec un assemblage instrumental,
les musiciens doit fondre ses talents,
en tant que seul musical,
compagnon tout à fait.........
Mais si on chante, en plus du musicien,
qu'il ne peut pas avoir une autre attitude,
et seulement il doit être humble:
avec le compositeur, avec l'auteur,
avec le conducteur, avec le directeur du scène
et avec leurs mêmes compagnons musicaux.....
Et seulement jusqu' à la fin de cette longue liste,
nos propres désirs de traduction verteux,
en plus de beaucoup d'années de préparation,
mise au point du posséder le technique...
où en même temps, libère son propre esprit,
et sa propre sensibilité,
car un artiste.....
Parfois nous sont très fragile,
semblable à une petite feuille de l'automne,
volant à la volonté du vent............
Est le troisième appel.....
Et est seulement la grande scène froide et vide....
et un même un là dans le moyen, position vers le haut,
devant d'un public.....
Une assistance capable à l'annuler ou à l'exalter.....
Seulement manque pour avoir la relaxation,
et pour donner l'audience;
le noyau entier.....
les années des sacrifices, d'études;
d'une expérience et de la technique,
mises au point pour chanter.....
et pour chanter avec la voix totale.........
avec le coeur, avec le sentiment......
avec l'expérience, la sensibilité.....
avec la connaissance....
A lieu la première harmonie,
la prèmiere note...,
le premier arpeggio.....
Et est alors quand je reste dans l'extase....
comme un moine d'une certaine vie de terrenal d'expérience.....
En terminant,
les applaudissements, puis être abondant ou pas......
qui ne sont pas importants......
Si tout étaient bon....
le public prendra à un morceau.....
de tout ce toubillon,
de cet art complexe de le bon pour chanter.....
Et la seule chose que je sais.....
En chaque fois,
est que je détruis une partie de mon énergie vital...
Je le donne tout dans chaque concert,
Toujours que je doive capable répéter....
une expérience semblable.....
Il est un masoquisme, il est une habitude impaire.....
Peut-être.....
La seule chose que je sais,
est que j'ai, dans mon interieur...
un moteur, que les travaux avec amour.....
Amour produit par le musique,
par la musique bénie.....
Merci à la Musique !
À paragraphe ont déclaré par le chanteur, au journal des nouvelles d'art:
" Tzygognik o Sztuce " dans la ville de Cracov en Pologne,
dans les concerts chantés dans le Château de Wawel,
Le décembre 2ème de 1999.
©Copyright Reserved
REVENIR
ITALIANO
Minuti avanti dal Concerto:
È la prima chiamata.......
Le attese dei pubblici in grande aspettativa.....
i pubblici uno aspetta soltanto il più bene.....
Il più bene di quei compositori.....
ed anche il la cosa migliore dai relativi interpretatori.....
Per esso i pubblici ha partecipato della relativa propria vita,
per ascoltare di quel evento!
i pubblici pagati alla parte dei relativi soldi.....
Ascoltare il relativo concerto favorito.....
soltanto allora aspetta il più bene dell'artista.....
L'artista allora,
che cammina nei corridoi del teatro.....
in un dibattito tormentoso,
quasi al vivere...., quasi al morire.....
dove il più importante è a prego al pubblico....
allora senza il pubblico, l'artista non esiste.....
È la seconda chiamata.....
L'artista deve fare per estendere la sua arte...
per gli orecchi del suo pubblico
per gli orecchi dei suoi cuori...
Una responsabilità grande ha l'artista...
Poiché deve sapere esattamente,
che cosa il compositore ha scritto nella sua partittura....
senza schiarimento né non aggiungere niente del segno.....
e più successivamente lui deve registrare,
a volte, al gusto del conduttore...
Se è accompagnato soltanto,
con un complessivo strumentale,
i musici deve fondere i relativi talenti,
come un'unico musico,
en compagno e complessivamente.........
Ma se si sta cantando, oltre che gli musici,
che non può avere altro atteggiamento,
e soltanto deve essere umile:
con il compositore, il scrittore,
con il conduttore,
con la regia di scena,
e con i loro stessi compagni musici.....
E soltanto fino all'estremità di quella lista lunga,
i nostri propri desideri dell'interpretazione,
questo è il virtuossismo,
oltre che molti anni della preparazione,
mettere a punto del possedere di tecnica...
dove allo stesso tempo,
lui libera il relativo proprio spirito,
e la sua propria sensibilità,
poichè un artista.....
A volte noi è molto fragile,
simile ad un piccolo foglio dell'autunno,
che vola alla volontà del vento............
È la terza chiamata.....
Ed è soltanto la scena fredda e vuota grande....,
ed un stesso uno là nel centrale, condizione in su,
avanti d'un pubblico.....
Un pubblico in grado ch'annula o ch'esalta.....
Difettano di soltanto per avere rilassamento,
e per dare al pubblico;
il nucleo intero.....
gli anni dei sacrifici, degli studi;
di esperienza e della tecnica messe a punto per cantare.....
e per cantare con la voce totale.........
con cuore, con la sensibilità......
con conoscenza.......
Allora è il momento per l'invocazione,
ai compositori...
ai scrittori... ai muse.....
per infine essere lasciato,
nelle mani del Dio.....
Inizio il concerto e come magia,
avviene la prima armonia,
della nota... prima, primo arpeggio.....
ed è allora quando rimango in estasi....
come di questa arte complessa,
di quella buoa per il canto.....
E l' unica cosa che so.....
è che in ogni volta, perdo la parte della mia energia vitale...
io danno tutto al pubblico.....
Uno riduce la sua allora vita,
Da esperienza simile.....
Ogni concerto deve liberarsi a molta energia vitale.....
è della mia propria vita!
lo sforzo è vicino d'un sopraumano.....
In ogni concerto,
Potrò sempre che ripetere....
esperienza simile.....
Esso sono masocchismo,
esso è un'abitudine dispari.....
forse.....
L' unica cosa che Io so,
è che ho, all'interiore mio...
un motore, che impianti con amore.....
amore generato da musica,
da musica benedetta.....
Grazie a la Musica!
Il paragrafo ha dichiarato dal cantante, al giornale delle notizie di arte:
" Tzygognik o Sztuce " nella città di Craccovia in Polonia,
Nei concerti cantati nel castello di Wawel
Il secondo di de dicembre dal 1999.
© Copyright Resreved
RITORNARE
PORTUGUÊS
Minutos antes do Concerto:
É o primeiro atendimento.......
As esperas das audiências expectantes.....
as audiências uma esperam somente melhor.....
melhor daqueles compositores.....
e também mais melhor de seus intérpretes.....
As audiências fêz exame da parte de sua própria vida,
para escutar esse do evento...
as audiências pagas à parte de seu dinheiro.....
Para escutar seu concerto favorito.....
somente espera então melhor do artista.....
O artista então,
que anda nos corredores do teatro.....
está em um debate tormentoso,
quase para viver...., para morrer quase.....
onde o mais importante é a por favor ao público....
então sem o público, o artista não existe.....
É o segundo atendimento.....
O artista deve fazer para estender sua arte...
para as orelhas de seu público...
para as orelhas de seus corações...
Uma responsabilidade grande tem o do artista...
porque deve saber exatamente,
o que o compositor escreveu em seu trabalho...
sem claro nem adição de nada da contagem.....
e mais tarde deve ajustar, às vezes, ao gosto do condutor...
Se for acompanhado somente,
com um conjunto instrumental,
os músicos deve fundir seus talents,
como único músico, e companheiro completamente.........
Mas se se estiver cantando, além ao músico,
que não pode ter uma outra atitude,
e somente deve ser umilde:
com o compositor, com o escritor,
com o condutor,
com o diretor do cenario,
e com seus mesmos companheiros musicais.....
e somente até a extremidade dessa lista longa,
nossos próprios desejos da interpretação, da virtuoso,
além a muitos anos da preparação,
eliminar erros do para possuir o da técnica...
onde ao mesmo tempo,
ele libera seu próprio espírito,
e sua própria sensibilidade,
porque um artista.....
Às vezes nós é muito frágil,
similar a uma folha pequena do outono,
que voa à vontade do vento............
É o terceiro atendimento.....
É somente a cena fria, vazia grande....,
e um mesmo um lá no média, posição acima,
da experiência e da técnica eliminadas erros para cantar.....
e para cantar com voz total.........
com coração, com sentimento......
com experiência, sensibilidade.....
com conhecimento.......
É então o momento para invocar,
aos compositores...
aos escritores... aos musas.....
para finalmente ser saida,
nas mãos do deus.....
Começo o concerto e como a mágica,
ocorre a primeira harmonia,
da nota primeira, primeiro arpeggio.....
é então quando eu remanesço em extáis....
como desta arte complexa da boa para cantar.....
E a única coisa que eu sei.....
são que eu perco a parte de minha energia vital....
mim dão tudo ao público.....
Um encurtam sua então vida,
pela experiência similar.....
Cada concerteu devem liberar-se a muita energia vital.....
de meu própria vida!
o esforço estão próximo do superumano.....
Em cada concerto,
sempre que eu poderei repetir....
experiência similar.....
Ele sou um masoquism, ele são um hábito impar.....
talvez.....
A única coisa que o sed
é que eu tenho, dentro de meu...
um motor, que trabalhos com amor.....
Amor gerado pelo música
pela música bendita.....
Agradecimentos à música!
Parágrafo declarado pelo cantante, ao jornal da notícia da arte:
" Tzygognik o Sztuce " na cidade de Cracovia em Polonia,
nos concerts cantados no castelo de Wawel
2 de Dezembro de 1999.
©Copyright Reserved
RÉMONTAR
TOP