(©1986 by Gordon Lightfoot)

In my life
In my time and in each line I've ever sung
And in my life
Was it my imagination or are you still the one
Who lingers on

I would do anything for you
You'd do anything for me
We'd do anything for love
Oh you'd use any means
And I would try any scheme for love
We'd do anything for love

Once or twice
In my loneliness I watched the world go by
There was I
One too many miles beyond
where you might say
Some luck was due after all

We could have touched the sky
You had no alibi because
We did it in the name of love
Oh I would try any means
To have you in all my dreams because
You'd do anything for love

Not long ago as I rememeber
Once upon a dark and windy day
When love looked like a dying ember
Before you came to call
The beauty of it all
though I'd lost and yet

Cause in my life
Here in my mind in it now shines
A guiding light
Never again will I lose my way

Oh I would not tell a lie and
You had no alibi because
We all do anything for love

Oh You'd use any means
And I would try any scheme for love
Simply anything for love

Oh I would do anything
Just about anything because
We'd do anything for love
Anything for love

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

En mi vida,
en mi tiempo y en cada línea que siempre he cantado;
y en mi vida,
¿era mi imaginación o eres tú todavía la única
que te retrasabas?

Yo haría cualquier cosa por ti,
tú harías cualquier cosa por mí,
nosotros haríamos cualquier cosa por amor.
Oh, tú usarías cualquier medio,
y yo intentaría cualquier esquema por amor,
nosotros haríamos cualquier cosa por amor.

Una o dos veces
en mi soledad yo observé el mundo marchar;
allí estaba yo,
demasiadas millas más allá
donde podrías decir
que algo de suerte era obligado, después de todo.

Pudimos haber tocado el cielo,
tú no tenías coartada porque
lo hicimos en nombre del amor.
Oh, intentaría por cualquier medio
tenerte en todos mis sueños, porque
tú harías cualquier cosa por amor.

No hace mucho como yo lo recuerdo,
érase un oscuro y ventoso día,
cuando el amor parecía un tizón mortecino,
antes de que tú vinieras a evocar
la belleza de todo ello,
aunque yo lo había perdido ya.

Porque en mi vida,
aquí en mi mente brilla ahora
una luz guía,
nunca más perderé mi camino.

Oh, yo no diría una mentira y
tú no tendrías coartada, porque
todos nosotros hacemos cualquier cosa por amor.

Oh, tú usarías cualquier medio
y yo intentaría cualquier esquema por amor,
simplemente cualquier cosa por amor.

Oh, yo haría cualquier cosa,
Justamente sobre cualquier cosa, porque
nosotros haríamos cualquier cosa por amor,
cualquier cosa por amor.