(©1967 by Gordon Lightfoot)

Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee

I have no gold to give her
Nor gowns of soft crimson hue
Nor poems of love no rhymes to bring her
Into my heart so strong so true
When will you love me
As I love you

Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee?

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Más allá de la salvaje y brumosa montaña,
dentro del valle tan libre,
allí habita una doncella ¡con un corazón tan tierno!,
suave como el viento y salvaje como el mar.
¿Cuando me amarás
como yo te amo?

No tengo oro que darle,
ni vestidos de suave color carmesí;
ni poemas de amor, ni rimas para atraerla
dentro de mi corazón tan fuerte y sincero.
¿Cuando me amarás
como yo te amo?

Más allá de la salvaje y brumosa montaña,
dentro del valle tan libre,
allí habita una doncella con un corazón tan tierno
suave como el viento y salvaje como el mar
¿Cuando me amarás
como yo te amo?