(©1967 by Gordon Lightfoot)

Alone upon the sidewalks of despair
'Twas there she wandered
With her suitcase in her hand,
her fate she pondered
Only a go-go girl in love
with someone who didn't care
She met him on a night so rare
When her friends were there
and the band was groovin'

When he gave a glance that said
how much he would like to meet her
How was she to know at the time
he would mistreat her
In her cage she danced for him
although a hundred eyes were turned her way
And before the set was through
he knew she would be his loved one

Only a go-go girl in love
with someone who didn't care
Only twenty-one she was,
a young girl just in from somewhere

He's playing up in Michigan
in a group they call The Intended
With a kiss and a promise he was gone,
the song was ended
But as she walks she waits for him,
the pavement is a shoulder for her tears
But in her heart she knows
there is no way she can hope to change him

Only a go-go girl in love
with someone who didn't care
Only twenty-one she was,
a young girl just in from somewhere
Only a go-go girl in love
with someone who didn't care,
a go-go girl in love

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Sola sobre las aceras de la desesperación,
era allí donde ella vagabundeaba
con su maleta en la mano,
meditaba su destino.
Sólo una bailarina enamorada
de alguien a quien no le importaba.
Ella lo conoció una noche tan preciosa,
cuando sus amigos, de ella, estaban allí
y la banda estaba actuando.

Cuando él le dirigió una mirada que decía
cuanto le gustaría conocerla,
cómo iba ella a saber, en ese momento,
que él la trataría mal.
En su jaula bailaba para él,
aunque cientos de ojos estaban vueltos hacia ella,
y antes que el espectáculo terminara,
él sabía que ella sería su amada.

Sólo una bailarina enamorada
de alguien a quien no le importaba,
ella tenía sólo veintiún años,
una muchachita llegada allí de cualquier sitio

Él está tocando en Michigan
en un grupo al que llaman Los Pretendidos;
con un beso y una promesa él se fue,
la canción había terminado.
Pero mientras ella camina le espera,
la acera es un hombro para sus lágrimas.
En tanto en su corazón sabe
que no hay forma en que pueda esperar cambiarle.

Sólo una bailarina enamorada
de alguien a quien no le importaba,
ella tenía sólo veintiún años,
una muchachita llegada allí de cualquier sitio.
Sólo una bailarina enamorada
de alguien a quien no le importaba,
una bailarina enamorada.