(©1985 by Gordon Lightfoot)

Make my world a better place to be,
remove these chains and set me free
Give my life one reason to begin,
forgive me Lord for I have sinned

Take my hand and lead me as you choose,
it seems we ain't got much to lose
Give this place one season without shame,
forgive me Lord I've sinned again

I've been down on my luck,
as a matter of fact I've even been chased
Drifting along, singing a song
for the whole human race
I been caught in the act,
as a matter of fact I'm even well known
Floating on by with a laugh and a sigh
on the road that leads home
I got no more time left to roam,
if you love me

Take this world and bend it as you please,
with a little help from the likes of me
Keep it safe from harm and make it pure,
forgive the rich and save the poor

Like the dust on the wind
I've been taken again by my foolish pride
Drifting along, singing a song,
that's how I get by
I been caught in the act,
as a matter of fact I've even been chased
Floating on by with a laugh and a sigh
for the whole human race
I got no more time left to waste,
if you love me

Make my world a better place to be,
remove these chains and set me free
Give my face a different point of view,
forgive us Lord if we run to you

If you love me
Make my world a better place to be,
remove these chains and set me free
Give my life one reason to begin,
forgive me Lord for I have sinned
Give my life one reason to begin,
forgive me Lord for I have sinned

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Haz de mi mundo un lugar mejor donde estar,
retira estas cadenas y déjame libre.
Da a mi vida una razón para comenzar,
perdóname, Señor, porque he pecado.

Agarra mi mano y guíane como tú elijas,
parece que no tenemos mucho que perder,
da a este lugar una época sin oprobio,
perdóname, Señor, he pecado otra vez.

He estado abatido a mi suerte,
de hecho incluso he sido cazado,
vagando por ahí, cantando una canción
para la entera raza humana.
He sido cogido en el acto,
de hecho, soy incluso bien conocido.
Flotando, con una risa y un suspiro,
en la carretera que conduce a casa,
no me queda más tiempo para vagar,
si Tú me amas.

Coge este mundo y doblégalo como te plazca,
con un poco de ayuda de mis gustos,
mantenlo a salvo del daño y hazlo puro,
perdona al rico y salva al pobre.

Como el polvo en el viento,
he sido llevado otra vez por mi estúpido orgullo.
Vagabundeando, cantando una canción,
así es como me las arreglo.
He sido cogido en el acto,
de hecho, incluso he sido cazado.
Flotando con una risa y un suspiro
para la entera raza humana,
no me queda más tiempo para vagar,
si Tú me amas

Haz mi mundo un lugar mejor para estar,
retira estas cadenas y déjame libre.
Da a mi rostro un punto de vista diferente,
perdónanos Señor, si corremos hacia ti.

Si me amas,
Haz mi mundo un lugar mejor para estar,
retira estas cadenas y déjame libre.
Da a mi vida una razón para comenzar,
perdóname, Señor, porque he pecado.
Da a mi vida una razón para comenzar,
perdóname, Señor, porque he pecado