(©1993 by Gordon Lightfoot)

I was at the breakwall,
I was lookin' at the sea
In back of the eight ball in some misery
There on the horizon stood
a mighty ship of fools
They were headed into the harbour
with all their broken rules

Whenever I'm feeling lonely
I can just pick up the phone
Or I can go to the movies
or just stay at home alone
They're better off to be someplace
that's a good long way from home
Anyway I can lose myself
Dawn is breakin',
I'm hesitatin', I'm...
Fading away, fading away

They sailed right up to meet me
I said "What's it all about?
Please try to excuse me.
We can work things out"
If you've ever wondered
if that mighty ship is real
Let me tell ya 'bout it brother
it was something you could feel

Whenever I'm feeling lonely
I let twilight set the tone
Or I can go to the movies
or just stay at home alone
They're better off to be someplace
that's a good long way to roam
Ain't livin' high on the hog right now
Dawn is breakin'
I'm hesitatin', I'm...
Fading away, fading away

One more day on the calendar in my mind
I am down around the breakwall
puttin' in some time
The whole ship of fools
has gotten safely under way
And I was proud to be a part of what
it was they had to say

Whenever I'm feeling lonely
I can just pick up the phone
Or I can go to the movies
or just stay at home alone
They're better off to be someplace that's
a good long piece from home
Any way I can lose myself
Dawn is breakin',
I'm hesitatin', I'm...
Fading away, fading away
Fading away, fading away

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Yo estaba en el rompeolas,
estaba mirando al mar,
a espalda de la bola ocho, algo triste.
Allá en el horizonte permanecía
un poderoso barco de locos,
eran dirigidos hacia el muelle
con todas sus reglas rotas.

Siempre que me siento solo
puedo levantar el teléfono,
o puedo ir al cine
o símplemente quedarme en casa solo.
Ellos están mejor fuera, en algún lugar
que está bastante lejos de casa,
de cualquier manera yo puedo perderme.
La aurora está rompiendo,
yo estoy dudando, estoy...
Desvaneciendo, desvaneciendo.

Ellos navegaron hasta mí.
Yo dije: "¿De que va todo esto?,
por favor, intenten perdonarme,
podemos solucionar las cosas."
Si te has preguntado alguna vez
si ese poderoso barco es real,
déjame decirte sobre ello, hermano,
que era algo que podías sentir.

Siempre que me siento solo
dejo que el crepúsculo cree el ambiente,
o puedo ir al cine
o símplemente quedarme en casa solo.
Ellos están mejor fuera, en algún lugar
que está bastante lejos para vagar,
no estoy viviendo con extravagancia ahora.
La aurora está rompiendo,
yo estoy dudando, estoy...
Desvaneciendo, desvaneciendo.

Un día más en el calendario de mi mente;
estoy desanimado por el rompeolas,
pasando algo de tiempo.
El barco entero de los locos
ha llegado a salvo por su camino,
y yo estuve orgulloso de ser parte de lo que
fuera que ellos tenían que decir.

Siempre que me siento solo
puedo levantar el teléfono,
o puedo ir al cine
o símplemente quedarme en casa solo.
Ellos están mejor fuera, en algún lugar
que es una buena parte de casa,
de cualquier manera yo puedo perderme.
La aurora está rompiendo,
yo estoy dudando, estoy...
Desvaneciendo, desvaneciendo.
Desvaneciendo, desvaneciendo.