(©2004 by Gordon Lightfoot)

Off times I recall
how it was in days gone by
No tears at all,
now you better not make me cry
Because you know darn well,
I may ring your bell

Is there anybody home,
Is there anyone in there
who can tell me where I am

Off times I recall
when there wasn't no need to lie
So much was said
but we never did say goodbye
Oh how I long
to hear you whisper in my ear

Is there anybody home,
don't you know I'm all alone
can you tell me where I am,
all I can do
is love you til the end of all time

One day time will tell
when you're living in yesterday
Thinking of things to do,
thinking of things to say
Thinking of things divine,
find a bottom line

Is there anybody home,
Is there anyone in there
who can tell me where I am

Off times I recall,
I was thinking of ways to win
Ready to risk it all
until it wore thin
Oh how I long
to hear you whisper in my ear

Is there anybody home,
Don't you know I'm all alone,
can you tell me where I am,
All I can do
is love you till the end of all time,
All I can do
is love you til the end of all time

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Tiempos pasados, recuerdo
como era en días que se han ido,
no había lágrimas en absoluto.
Ahora, mejor que no me hagas llorar
porque tú sabes remendar bien,
yo puedo llamar a tu timbre.

¿Hay alguien en casa?,
¿Hay alguien ahí dentro
que pueda decirme dónde estoy?

Tiempos pasados, recuerdo
cuando no había necesidad de mentir.
Mucho se dijo,
pero nunca dijimos adios.
Oh ¡cómo ansío
oirte suspirar en mi oído!

¿Hay alguien en casa?,
¿No sabes que estoy completamente solo?
¿Puedes decirme dónde estoy?,
Todo lo que puedo hacer
es amarte hasta el fin de los tiempos.

Un día el tiempo dirá
cuando estás viviendo en el ayer,
pensando en cosas que hacer,
pensando en cosas que decir,
pensando en cosas divinas,
encuentra lo fundamental.

¿Hay alguien en casa?,
¿Hay alguien ahí dentro
que pueda decirme dónde estoy?

Tiempos pasados, recuerdo,
yo pensaba en formas de ganar,
preparado para arriesgarlo todo
hasta que se agotara.
Oh, ¡cómo ansío
oirte suspirar en mi oído!

¿Hay alguien en casa?,
¿No sabes que estoy completamente solo?
¿Puedes decirme dónde estoy?,
Todo lo que puedo hacer
es amarte hasta el fin de los tiempos.
Todo lo que puedo hacer
es amarte hasta el fin de los tiempos.