(©1986 by Gordon Lightfoot)

I can always try to forget somehow
What's a part of my past
Have a little laughter if you please
I won't even mind if it takes awhile
I've got time on my hands
I feel another chapter in the breeze

Somebody touched my heart string
Somebody made my heart sing
Somebody stole my heart away
Nobody's sayin' they're sorry

It's a mighty sweet music
You can dance all night
Put some wood on the fire right now
Ecstacy made easy

Ecstasy I ask you, are you a name
Or just another patron with a smile
Let me analyze you, are you a flame
Or just the dying embers
Of a kiss run wild

Somebody found my heart string
Somebody made my heart sing
Somebody touched my heart last night
Somebody set me in flight

It's a mighty sweet music
Take a chance they say
Put a flame in the old hot stove
Ecstasy made easy

It's a mighty sweet music
You can dance all night
Put some fire in the old iron stove
Ecstasy made easy

I hope I never lose what belongs to me
By the right of my birth
At midnight sailing out of Perth
Getting under way we turned her westward bound
On that southern sea
To see what ecstasy was worth

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Siempre puedo intentar olvidar, de alguna manera,
que es una parte de mi pasado.
Ten un poco de risa, si te agrada,
no me importará incluso si tarda un rato:
tengo tiempo en mis manos,
siento otro capítulo en la brisa.

Alguien tocó la cuerda de mi corazón,
alguien hizo cantar mi corazón,
alguien se llevó mi corazón lejos,
nadie dice que lo siente.

Es una poderosa y dulce música,
puedes bailar toda la noche;
pon algo de leña en el fuego, justo ahora,
el éxtasi hecho fácil.

éxtasi yo te pregunto, ¿eres tú un nombre
o sólo otro patrón con una sonrisa?
Déjame analizarte, ¿eres una llama
o sólo las ascuas que mueren
de un beso apasionado?

Alguien encontró la cuerda de mi corazón,
alguien hizo cantar mi corazón,
alguien tocó mi corazón anoche,
alguien me hizo volar.

Es una poderosa y dulce música,
toma una oportunidad, dicen ellos,
pon una llama en la cálida vieja estufa,
el éxtasi hecho fácil.

Es una poderosa y dulce música,
puedes bailar toda la noche,
pon algo de fuego en la vieja estufa de hierro,
el éxtasi hecho fácil.

Espero no perder nunca lo que me pertenece
por derecho de mi nacimiento.
A media noche, navegando desde Perth,
llegando camino abajo la doblamos hacia el oeste
en aquel mar del sur,
para ver que el éxtasi merecía la pena.