(©1964 by Gordon Lightfoot)

In the early mornin' rain
with a dollar in my hand
With an aching in my heart
and my pockets full of sand
I'm a long way from home
and I miss my loved ones so
In the early mornin' rain with no place to go

Out on runway number nine,
big seven-o-seven set to go
But I'm stuck here in the grass
where the cold wind blows
Now the liquor tasted good
and the women all were fast
Well now there she goes my friend,
well she's rolling down at last

Hear the mighty engines roar,
see the silver bird on high
She's away and westward bound,
far above the clouds she'll fly
Where the mornin' rain don't fall
and the sun always shines
She'll be flying o'er my home
in about three hours time

This old airport's got me down,
it's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground,
as cold and drunk as I can be
You can't jump a jet plane
like you can a freight train
So I'd best be on my way
in the early mornin' rain

You can't jump a jet plane,
like you can a freight train
So I'd best be on my way
in the early mornin' rain

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Bajo la lluvia matutina
con un dolar en mi mano
con un dolor en mi corazón
y mis bolsillos llenos de arena
Estoy lejos de casa
y echo mucho de menos a los que quiero
bajo la lluvia matutina sin un lugar donde ir.

Fuera en la pista número nueve,
el gran siete o siete se prepara para salir
pero yo estoy clavado aquí en la hierba
donde el frío viento sopla
Ahora el licor sabía bien
y las mujeres todas eran rápidas
bien ahora ahí va mi amiga,
bien, ella está rodando hacia el sur por fin

Oye rugir los poderosos motores,
mira el pájaro plateado arriba en lo alto
Ella se ha ido hacia las fronteras orientales,
volará lejos por encima de las nubes
donde la lluvia de la mañana no cae
y el sol siempre brilla
ella estará volando sobre mi casa
dentro de tres horas aproximadamente.

Este viejo aeropuerto me deprime,
no es en la tierra bueno para mí
porque estoy pegado aquí al suelo,
tan frío y tan borracho como pueda estarlo
Tú no puedes saltar a un avión
como puedes hacerlo a un tren de carga
de modo que mejor me pongo en mi camino
bajo la lluvia matutina.

Tú no puedes saltar a un avión
como puedes hacerlo a un tren de carga
de modo que mejor me pongo en mi camino
bajo la lluvia matutina.