(©1993 by Gordon Lightfoot)

Listen up and I'll tell you what you'll do
Forget about music--and alcohol too
Forget about your baby
we got other work fer you
Better drink yer glasses empty now
it's time t' rise 'n' shine
There's one less cause in the world
to be leaving for

It was back in '39 when I was one year old
Sitting by the backyard fence
and the world had turned so cold
Drink yer glasses empty now
is all that they were told
Drink yer glasses girls and boys
it's time t' hit the sky
To the tune of thunder
there's no time to wonder why

We'd love t' take life over that is plain
Forget about sorrow--forget about pain
And watch a John Wayne movie
to remind us once again
Better drink yer glasses empty now
it's time t' hit the line
You've got one less cause in the world
to be leaving for
Drink yer glasses girls and boys
it's time t' hit the sky
To the tune of thunder
there's a tear in every eye

I'd like to take things one at a time
Forget about reason--Forget about rhyme
Because beg steal or borrow
you got another hill t' climb
So drink yer glasses empty now
it's time t' hit the road
There's one less cause in the world
to be leaving for
Drink yer glasses girls and boys
it's time t' hit the sky
To the tune of thunder
there's no time t' wonder why

We'd like to take life over again
When time of war had passed away
into the rain
And watch a John Wayne movie
to remind us of the plains
Just drink yer glasses empty now
it's time t' rise 'n' shine
There's one less cause in the world
to be leaving for

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Escuchad y os diré lo que hareis:
olvidaos de la música y del alcohol, también,
olvidaos de vuestra pareja,
tenemos otro trabajo para vosotros,
mejor bebed vuestros vasos completamente, ahora,
es el momento de empezar a brillar,
hay una causa menos en el mundo
por la que salir.

Fue antaño, en el '39, cuando yo tenía un año,
sentado junto a la verja del patio trasero,
y el mundo se había vuelto muy frío.
Bebed vuestros vasos completamente, ahora,
es todo lo que les dijeron,
bebed vuestros vasos, muchachas y muchachos,
es hora de empezar a volar,
a la sintonización del trueno,
no hay tiempo de preguntar por qué.

Nos había gustado vivir la vida, que es sencilla,
olvidar la pena--olvidar el dolor,
y ver una película de John Wayne
para recordarnos, una vez más.
Mejor bebed vuestros vasos completamente, ahora,
es hora empezar a hacer cola,
teneis una causa menos en el mundo
por la que salir.
Bebed vuestros vasos, muchachas y muchachos,
es hora de empezar a volar,
a la sintonización del trueno,
hay una lágrima en todos los ojos.

Me gustaría tomar las cosas una a una,
olvida la razón--olvida la rima,
porque mendigüeis, robeis o pidais prestado,
teneis otra colina que subir,
así que bebed vuestros vasos completamente ahora,
es hora de ponerse en camino,
hay una causa menos en el mundo
por la que salir.
Bebed vuestros vasos, muchachas y muchachos,
es hora de empezar a volar,
a la sintonización del trueno,
no hay tiempo de preguntar por qué.

Nos gustaría vivir la vida otra vez
cuando el tiempo de la guerra hubiera pasado,
entre la lluvia
y ver una película de John Wayne
para recordarnos las llanuras
sólo bebed vuestros vasos completamente, ahora,
es el momento de alzarse y brillar
Hay una causa menos en el mundo
por la que salir.