(©1972 by Gordon Lightfoot)

Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be

He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek

Reaching for his saddlebag
He takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold
He shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

I have come o'er moor and mountain
Like the hawk upon the wing
I was once a shining knight
Who was the guardian of a king

I have searched the whole world over
Looking for a place to sleep
I have seen the strong survive
And I have seen the lean grow weak

See the children of the earth
Who wake to find the table bare
See the gentry in the country
Riding off to take the air

Reaching for his saddlebag
He takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose
He shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more

See the jailer with his key
Who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench
Who tries the case as best he can

See the wise and wicked ones
Who feed upon life's sacred fire
See the soldier with his gun
Who must be dead to be admired

See the man who tips the needle
See the man who buys and sells
See the man who puts the collar
On the ones who dare not tell

See the drunkard in the tavern
Stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black
Condemned to life upon the street

Reaching for his saddlebag
He takes a tarnished cross into his hand
Then standing like a preacher now
He shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves
He gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear

Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be

He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Por el bosque, por el valle,
viene un caballero salvaje y libre
lanceando a los molinos de viento al pasar.
¿Quién puede ser el joven y bravo caballero?

Es salvaje pero es tierno,
Es fuerte pero es débil,
Es cruel pero es benévolo,
Es sabio pero es modesto.

Buscando en su alforja,
saca un panzudo libro entre sus manos.
Erguido, como un profeta temerario,
grita a traves del océano, por la orilla,
hasta que no puede hacerlo más.

He venido por el páramo y la montaña
como el halcón sobre las alas.
Yo fui una vez un brillante caballero
que era el guardián de un rey.

He explorado el mundo entero
buscando un lugar para dormir.
He visto al fuerte sobrevivir,
y he visto al flaco debilitarse.

Mira los niños de la tierra,
que se despiertan para encontrar la mesa vacía.
Mira la gente en el país,
descansando para tomar aire.

Buscando en su alforja
saca una espada mohosa en su mano,
luego actuando con una pose caballeresca
grita a traves del océano, por la orilla,
hasta que no puede hacerlo más.

Mira el carcelero con su llave
que encierra lejano todo signo de pecado.
Mira el juez sobre el estrado
que juzga la causa lo mejor que puede.

Mira a los listos y malvados,
que se alimentan del fuego sagrado de la vida.
Mira al soldado con su arma,
que debe estar muerto para ser admirado.

Mira al hombre que inserta la aguja,
mira al hombre que compra y vende,
mira al hombre que pone el yugo
a los que no se atreven a protestar.

Mira al borracho en la taverna
dosificando sus ingresos para llegar a fin de mes.
Mira al joven en el gueto negro
condenado a una vida en la calle.

Buscando en su alforja
saca una deslucida cruz en su mano,
luego, alzándose ahora como un predicador
grita a traves del océano, por la orilla.
Entonces, en una llamarada de enmarañadas pezuñas,
galopa a través de la polvorienta llanura,
en vano, para buscar otra vez
donde nadie oirá.

Por el bosque, por el valle
viene un caballero salvaje y libre,
lanceando a los molinos de viento al pasar.
¿Quién puede ser el joven y bravo caballero?

Es salvaje pero es tierno,
Es fuerte pero es débil,
Es cruel pero es benévolo,
Es sabio pero es modesto.