(©1968 by Gordon Lightfoot)

Does your mother know
you had to go some day
Does your mother know
that you would grow so fast
Anyway,
that's all you think about
You'd call her if you could

But the letters that you write
In the faded winter light
Just tell her, they tell her
That you've got ten dollars
and you'll be all right
And when you get straight
you're gonna come back east some day

Does your mother know
you had a man in the west
Does your mother know
you drove him from your door
Anyway, that's all you think about
You'd call her if you could

Does your mother know
you walked all day in the rain
Does your mother know
how deep your love could be
Anyway, that's all you think about
You'd call her if you could

But the letters that you write
In the faded winter light
Just tell her, they tell her
That you've got ten dollars
and your rent costs eight
And when you get straight
you're gonna come back east some day

But the letters that you write
In the faded winter light
Just tell her, they tell her

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

¿Sabe tu madre
que tendrías que irte algún día?
¿Sabe tu madre
que crecerías tan rápido?
De cualquier manera,
en eso es en todo lo que piensas,
tú la llamarías si pudieras.

Pero las cartas que escribes
en la disminuida luz invernal,
simplemente se lo dicen, ellas se lo dicen:
que tienes diez dólares
y que estarás bien,
y cuando lo creas oportuno,
vas a volver al este algún día.

¿Sabe tu madre
que tenías un hombre en el oeste?
¿Sabe tu madre
que lo condujiste desde tu puerta?
De cualquier manera, en eso es en todo lo que piensas,
tú la llamarías si pudieras.

¿Sabe tu madre
que caminaste todo el día bajo la lluvia?
¿Sabe tu madre
cuan profundo pudo ser tu amor?
De cualquier manera, en eso es en todo lo que piensas,
tú la llamarías si pudieras.

Pero las cartas que escribes
en la disminuida luz invernal,
simplemente se lo dicen, ellas se lo dicen:
que tienes diez dólares
y tu alquiler cuesta ocho
y, cuando lo creas oportuno,
vas a volver al este algún día.

Pero las cartas que escribes
en la disminuida luz invernal,
simplemente se lo dicen, ellas se lo dicen.