(©1971 by Gordon Lightfoot)

He was standing by the highway,
with a sign that just said "Mother"
When he heard a driver coming,
about a half a mile away
Then he held the sign up higher
so no decent soul
could miss it
It was ten degrees or colder
down by Boulder Dam that day

He was raised up in Milwaukee,
though he never was that famous
He was just a road musician
to the taverns he would go
Singing songs about the rambling,
the loving girls and gambling
How the world fell on his shoulders
back in Boulder I don't know

It was out in Arizona
that he heard the lady listening
To each word that he was saying,
to each line that he would write
So he sat down by her table
and they talked about the weather
Ninety-eight point six and rising down
by Boulder Dam that night

And she told him she would take him
For a ride in the morning sun
Back in Boulder
he had told her
I don't know when I had a better friend

Now he's traded off his Martin
but his troubles are not over
For his feet are almost frozen
and the sun is sinking low
Won't you listen to me brother,
if you ever loved your mother
Please pull off on the shoulder
if you're going Milwaukee way
It's ten degrees and getting colder
down by Boulder Dam today

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Él estaba de pie junto a la autopista,
con un letrero que sólo decía "Madre"
cuando oyó llegar a un conductor,
aproximadamente a media milla de distancia;
entonces levantó el cartel bien alto
de modo que ningún alma decente
pudiera ignorarlo.
Hacía diez grados o menos,
junto al embalse Boulder ese día.

Él fue criado en Milwaukee,
aunque nunca fue famoso
era sólo un músico de carretera
en las tabernas donde iba
cantando canciones sobre el vagabundeo,
las adorables muchachas y el juego
Cómo el mundo le cayó
sobre la espalda en Boulder, no lo sé.

Fue fuera, en Arizona,
cuando sintió a la señora escuchando
cada palabra que él estaba diciendo,
cada línea que había escrito,
así que se sentó junto a su mesa
y charlaron sobre el tiempo.
Noventa y ocho punto seis y descendiendo,
junto al embalse Boulder ese día.

Y ella le dijo que lo llevaría
a dar un paseo bajo el sol de la mañana.
De vuelta en Boulder
él le había dicho a ella
"No sé cuando tuve una amiga mejor".

Ahora él ha negociado su Martin,
pero sus problemas no han acabado,
pues sus pies están casi helados,
y el sol se está hundiendo, de bajo.
¿No me escucharás, hermano?,
si alguna vez quisiste a tu madre,
Por favor, abrígate el hombro
si vas camino de Milwaukee.
Hace diez grados y descendiendo,
allá abajo junto al embalse Boulder, hoy.