(©1978 by Gordon Lightfoot)

She walks by the sea
where the seaworld is
And she waits for the man to come
She lives in town
with her high-heeled friends
And she knows
it's a long way down
But she doesn't have
to get up in the morning
With her hair so soft and long

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

She walks to the sea
where the seaweed is
Where the rust and the dirt
runs deep
She lives nine lives
in her midnight world
While her old man's
fast asleep
And she doesn't have
to get up in the mornin'
With her hair so soft and long

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

She lives by the sea
when the summer wind comes
And the sea don't mind at all
She talks to the sea
when the sea runs wild
And the waves run steep and tall
And she doesn't have
to get up in the mornin'
With her hair so soft and long

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

Daylight Katy come on
Daylight Katy come on
If you can't follow me down
Daylight Katy go home

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Ella camina junto al mar,
donde está el mundo marino,
y espera que venga el hombre.
Vive en la ciudad,
con sus amigas de alto tacón,
y sabe
que es un largo camino descendente,
pero ella no tiene
que levantarse por la mañana,
con su pelo, tan largo y suave.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.

Ella camina hacia el mar,
donde está el alga,
donde la herrumbre y la suciedad
se introducen profundamente.
Ella vive nueve vidas
en su mundo de media noche,
mientras su viejo hombre
se ha dormido rápidamente.
Y ella no se tiene
que levantar por la mañana,
con su pelo, tan largo y suave.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.

Ella vive junto al mar
cuando llega el viento veraniego
y el mar no importa en absoluto.
Ella le habla al mar
cuando éste se vuelve salvaje
y las olas vienen empinadas y altas.
Y ella no se tiene
que levantar por la mañana,
con su pelo, tan largo y suave.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.

Katy de día, vamos,
Katy de día, vamos:
si no puedes seguirme
Katy de día, vete a casa.