(Traditional Ballad)

At all you young ladies,
so young and so fine,
And seek not your fortune
in the dark, dreary mines.
It will form as a habit
and seep in your soul,
'Till the stream of your blood
runs as black as the coal.

For it's dark as a dungeon
and damp as the dew,
Where the dangers are double
and pleasures are few,
Where the rain never falls
and the sun never shines
It's dark as a dungeon
way down in the mine.

It's many the man
that I've knwon in my day,
Who lived just to labor his whole life away.
Like the fiend with his dope
or the drunker his wine,
A man must have lust
for the lure of the mines.

For it's dark as a dungeon
and damp as the dew,
Where the dangers are double
and pleasures are few,
Where the rain never falls
and the sun never shines
It's dark as a dungeon
way down in the mine.

I hope when I'm gone
and the ages shall roll,
My body will blacken and turn into coal.
Then I'll look from the door
of my heavenly home,
And pity the miner a-diggin' my bones.

For it's dark as a dungeon
and damp as the dew,
Where the dangers are double
and pleasures are few,
Where the rain never falls
and the sun never shines
It's dark as a dungeon
way down in the mine.
It's dark as a dungeon
way down in the mine.

ADDITIONAL STANZA RARELY
PERFORMED BY MERLE TRAVIS:

The midnight, the morning,
or the middle of day,
Is the same to the miner who labors away.
Where the demons of death
often come by surprise,
One fall of the slate and you're buried alive.

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

A todas vosotras señoritas,
tan jóvenes y tan delicadas,
no busqueis vuestra fortuna
en las minas tristes y oscuras.
Se creará una costunbre
y rezumará en vuestra alma,
hasta que la corriente de vuestra sangre
corra tan negra como el carbón.

Porque es oscura como una mazmorra
y húmeda como el rocío,
donde los peligros son dobles
y los placeres pocos,
donde la lluvia nunca cae
y el sol nunca brilla
Está oscuro como una mazmorra
allá abajo en la mina.

Son muchos los hombres
que yo he conocido en mis días,
que vivieron sólo para trabajar lejos toda su vida.
como el drogadicto con su dosis
o el borracho con su vino,
Un hombre debe tener deseo
por el engaño de las minas.

Porque es oscura como una mazmorra
y húmeda como el rocío,
donde los peligros son dobles
y los placeres pocos,
donde la lluvia nunca cae
y el sol nunca brilla
Está oscuro como una mazmorra
allá abajo en la mina.

Espero que cuando me haya ido
y gire la rueda del tiempo,
mi cuerpo se ennegrecerá y se volverá carbón.
Entonces miraré desde la puerta
de mi hogar celestial,
y me apiadaré del minero que cave mis huesos.

Porque es oscura como una mazmorra
y húmeda como el rocío,
donde los peligros son dobles
y los placeres pocos,
donde la lluvia nunca cae
y el sol nunca brilla
Está oscuro como una mazmorra
allá abajo en la mina.
Está oscuro como una mazmorra
allá abajo en la mina.

ESTROFA ADICIONAL RARAMENTE
INTERPRETADA POR MERLE TRAVIS:

La medianoche, la mañana,
o la mitad del día,
es igual para el minero que trabaja lejos.
Donde los demonios de la muerte
a menudo vienen por sorpresa,
Una caída del esquisto y te entierra vivo.