(©1975 by Gordon Lightfoot)

All the lovely ladies
in their finery tonight
I wish that I could know them one by one
All the handsome gentlemen
with loving on their minds
Strolling in to take the ladies home
Bless you all
and keep you on the road to tenderness
Heaven can be yours just for now

All the gentle strangers
who by nature do not smile
To everyone who cannot hold a pen
To all you heavy rounders
with a headache for your pains
Who dread the thought
of going 'round the bend
Bless you all and keep you
on the road to better things
Heaven can be yours just for now

To all the lovely ladies
in their finery tonight
I wish that I could kiss you while you knit
To all the ones who learn to live
with being second-guessed
Whose job it is to give more than they get
Bless you all and keep you
with the strength to understand
Heaven can be yours just for now

To all the little dreamers
with a dream that cannot last
To all the sleeping giants who must wake
To every man
who answers to the letter of the law
And all the rest imprisoned by mistake
Bless you all and keep you
with the faith to let it pass
Heaven can be yours just for now

To all the lonely sailors
who have trouble being seen
To all of you with heartache that remains
Maybe sometime later
you might swim back into shore
If someone could relieve you of your chains
Bless you all and keep you
on the land or on the sea
Heaven can be yours just for now

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Todas las señoras encantadoras
con sus galas esta noche:
desearía poder conocerlas a todas una por una.
Todos los guapos caballeros
con amor en sus cabezas,
merodeando para llevar a las señoras a casa.
Benditos todos,
y manteneos en el camino de la ternura,
el cielo puede ser  vuestro sólo por ahora.

Todos los gentiles extraños,
quienes por naturaleza no sonríen.
A todo aquel que no pueda sostener una pluma,
a todos vosotros, pesados rondadores
con dolor de cabeza por vuestros dolores,
que temeis el pensamiento
de volveros locos
Benditos todos y manteneos
en el camino de mejores cosas,
el cielo puede ser  vuestro sólo por ahora.

A todas las señoras encantadoras,
con sus galas esta noche,
desearía poder besaros mientras haceis punto.
A todos los que aprenden a vivir
estando en segundo plano,
cuyo trabajo es dar más de lo que reciben.
Benditos todos y manteneos
con la fortaleza de comprender
el cielo puede ser  vuestro sólo por ahora.

A todos los pequeños soñadores
con un sueño que no puede durar,
a todos los gigantes durmientes que deben despertar,
a cada hombre
que responde a la letra de la ley
y a todo el resto encarcelados por error.
Benditos todos, y manteneos
en la fe de dejarlo pasar,
el cielo puede ser  vuestro sólo por ahora.

A todos los marineros solitarios
que tienen problemas para ser vistos,
a todos vosotros con dolor que permanece en el corazón,
quizás alguna vez en el futuro
nadaríais de regreso a la orilla,
si alguien pudiera aliviaros de vuestras cadenas.
Benditos todos, y manteniéndoos
en la tierra o en el mar,
el cielo puede ser  vuestro sólo por ahora.