(©2004 by Gordon Lightfoot)

There’s a town they call Orillia,
It is there of which I sing.
It is just above Lake Simcoe,
by Lake Couchiching.

-Chorus-
Couchiching, Couchiching,
by Lake Couchiching.
Cooooochiching, by Lake Couchiching.
Couchiching, Couchiching,
by Lake Couchiching,
Coooochiching

Across the raging Narrows,
Casino Rama stands.
Where there once were only sparrows,
people come from other lands.
To the west lie hills aplenty,
if skiing is your thing,
You can while away the summer,
by Lake Couchiching.

-Chorus-

In Orillia they had movies,
and sports and music too.
And all around the shore line,
were the folks that we all knew.

-Chorus-

Now I’ve spent my life in travel,
now I’ve spent my life in dust.
Now I’ve spent my life in family,
now I’ve spent my life in trust.
Any way you’d like to cut in,
It’ll hit you with a ping.
When you think about Orillia,
and it’s by Lake Couchiching.

-Chorus-

When I get my final slumber,
when I pawn my diamond ring,
I will do my final number,
by Lake Couchiching.

-Chorus-

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Hay un pueblo que llaman Orillia,
es de allí, del cual yo canto.
está justo encima del Lago Simcoe,
junto al Lago Couchiching.

-Coro-
Couchiching, Couchiching,
junto al Lago Couchiching.
Cooooochiching, junto al Lago Couchiching.
Couchiching, Couchiching,
junto al Lago Couchiching,
Coooochiching.

Cruzando los violentos Estrechos,
se levanta Casino Rama.
Donde una vez sólo había gorriones,
la gente viene de otras tierras,
hacia las colinas occidentales, a montones,
si esquiar es tu materia,
tú puedes pasar el verano,
junto al Lago Couchiching.

-Coro-

En Orillia tenían cines,
y deportes y música, también.
Y alrededor de toda la línea de playa,
estaban los amigos que todos nosotros conocíamos.

-Coro-

Ahora he gastado mi vida en viajes,
ahora he pasado mi vida en el polvo.
Ahora he pasado mi vida en familia,
ahora he pasado mi vida en confianza.
De cualquier forma que te gustase conectar,
te golpeará con el ruido de una bala.
Cuando pienses en Orillia,
y está junto al Lago Couchiching.

-Coro-

Cuando yo llegue a mi sueño final,
cuando empeñe mi anillo de diamantes,
haré mi número final,
junto al Lago Couchiching.

-Coro-