(Traditional Ballad)

Get you a copper kettle,
get you a copper coil
get you some new mixed corn mash
and never more you'll toil

You'll just lay there by the juniper
while the moon shines bright
And watch those jugs a-filling
in the pale moonlight.

Get you a fire of hickory,
hickory, or ash or oak
Don't burn no green or rotten wood,
they'll get you by the smoke

You'll just lay there by the juniper
while the moon shines bright
And watch those jugs a-filling
in the pale moonlight.

My granddaddy made whiskey,
his granddaddy too
We ain't paid no whiskey tax
since 1792

We just lay there by the juniper
while the moon shines bright
And watch those jugs a-filling
in the pale moonlight.

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Consíguete un caldero de cobre,
consíguete a serpentín de cobre
consíguete algo de mezcla de puré de maíz reciente
y nunca más trabajarás

Sólo te tumbarás ahí junto al enebro
mientras la luna reluce brillante
y observarás esas jarras llenarse
a la pálida luz de la luna.

Consíguete un fuego de nogal,
nogal, o de cenizas o de roble
no quemes madera podrida o verde,
ellos te cogerán por el humo.

Sólo te tumbarás ahí junto al enebro
mientras la luna reluce brillante
y observarás esas jarras llenarse
a la pálida luz de la luna.

Mi abuelo fabricó whiskey,
su abuelo también
nosotros no hemos pagado impuesto sobre el whiskey
desde 1792

Sólo nos tumbamos ahí junto al enebro
mientras la luna reluce brillante
y observamos esas jarras llenarse
a la pálida luz de la luna.