(©2004 by Gordon Lightfoot)

What can you do, you'll never win
Where will you go when night closes in
Where will it lead, will it ever end
Where will it stop, losing a friend isn't
What we had in mind exactly
All we need is a friend I guess
With my midnight star to guide through
Clouds of loneliness

You knew someone but was it love
So many years push came to shove
You had a dream, so they had one too
You turned away, they were untrue
In our early days we were too willing
At the time we had yet to arrive
Many a man and a woman found
Trying to stay alive

Where will you go, what will you do
When your whole world ain't talking to you
Maybe you think you will see the light
Maybe you'll find what you hope is right
And I'm all dressed up to be somebody
All I need is a friendly face
With my midnight crowd to glide through
Clouds of empty space

Seems like every time we turn around
What we see could be anyone's guess
Many a man and a woman found in
Clouds of loneliness

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

¿Qué puedes hacer?, nunca ganarás
¿adónde irás cuando se cierre la noche?
¿Adónde conducirá?, ¿terminará alguna vez?
¿Dónde parará?, perder un amigo no es
lo que teníamos en mente exactamente.
Imagino que todo lo que necesitamos es un amigo
con mi estrella de media noche para guiarnos a través de
nubes de soledad.

Tú conociste a alguien pero ¿fue amor?,
vinieron muchos años de empuje forzado
Tú tuviste un sueño, igualmente ellos tuvieron uno también
Tú los rechazaste, ellos eran falsos
En nuestros días primeros estábamos demasiado deseosos
del tiempo al que teníamos todavía que llegar.
Muchos hombres y mujeres lo descubrieron
tratando de permanecer vivos.

¿Dónde irás?, ¿Qué harás
cuando tu mundo entero no te hable?
¡Quizás piensas que verás la luz!
¡Quizás encontrarás lo que crees que es correcto!
Y estoy completamente preparado para ser alguien,
todo lo que necesito es un rostro amigable
con mi multitud de media noche, para deslizarme a través de
nubes de espacio vacío.

Parece como si cada vez que nos volvemos
lo que podemos ver podría ser la idea de cualquiera
Muchos hombres y mujeres lo descubrieron en
nubes de soledad.