(©1973 by Gordon Lightfoot)

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets
on a great big wheel
High windows flickering down
through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people going 'round
Everybody's in step with the season

A child is born to a welfare case
Where the rats run around
like they own the place
The room is chilly, the building is old
That's how it goes
A doctor's found on his welfare rounds
And he comes and he leaves on the double

"Deck The Halls" was the song they played
In the flat next door
where they shout all day
She tips her gin bottle back
till it's gone
The child is strong
A week, a day, they will take it away
For they know about all her bad habits

Christmas dawns and the snow lets up
And the sun hits the handle
of her heirloom cup
She hides her face in her hands for a while
Says look here child
Your father's pride was
his means to provide
And he's serving three years for that reason

Rows of lights in a circle of steel
Where you place your bets
on a great big wheel
High windows flickering down
through the snow
A time you know
Sights and sounds of the people going 'round
Everybody's in step with the season

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Filas de luces en un círculo de acero
donde colocas tus apuestas
en una gran rueda.
Altas ventanas retemblando
bajo la nieve,
un tiempo que tú conoces.
Señales y sonidos de la gente yendo alrededor,
todo el mundo está a la altura de los tiempos.

Un niño ha nacido en una cuna de beneficencia,
donde las ratas corren alrededor
como si poseyeran el lugar.
La habitación es fría, el edificio es viejo,
así es como es.
Un médico se encuentra en sus rondas de caridad,
y viene y va haciendo doblete.

"Cubre Los Recibidores" era la canción que tocaban
en el piso de al lado
donde gritaban todo el día.
Ella da sorbos a su botella de ginebra
hasta que se ha acabado.
La niña es fuerte;
una semana, un día, se la llevarán lejos
porque saben de todas sus malas costumbres.

Amaneceres navideños y la nieve amaína,
y el sol alumbra el picaporte
de su propiedad heredada.
Ella esconde la cara en sus manos por un momento,
dice mira aquí, niño,
el orgullo de tu padre era
sus medios de sufragar los gastos,
y está pagando tres años por ese motivo.

Filas de luces en un círculo de acero
donde colocas tus apuestas
en una gran rueda.
Altas ventanas retemblando
bajo la nieve,
un tiempo que tú conoces.
Señales y sonidos de la gente yendo alrededor,
todo el mundo está a la altura de los tiempos.