(Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Hubo un tiempo en esta hermosa tierra
cuando el ferrocarril no corría,
cuando la majestad de las montañas salvajes
se erguían solitarias contra el sol.
Mucho antes del hombre blanco
y mucho antes de la rueda,
cuando el bosque verde y oscuro
estaba demasiado silencioso como para ser real.

Pero el tiempo no tiene comienzos
y la historia no tiene límites,
y a este verde país
vinieron de todos los sitios.
Navegaron por sus aguas
y hoyaron los altos bosques,
construyeron las minas, molinos
y las fábricas,
para beneficio de todos nosotros.

Y cuando la fantasía del joven
estaba volviendo a la primavera,
los hombres del ferrocarril crecieron inquietos
por oir los martillos sonar.
Sus mentes estaban desbordadas
con las visiones de su día,
donde para muchos una fortuna ganaron y perdieron,
y para otros una deuda que pagar.

Pues ellos miraron al futuro
y qué es lo que vieron:
vieron un camino de hierro que corría
de mar a mar,
trayendo las mercancías
a una joven y creciente tierra,
todas, desde los puertos
hasta sus manos.

Mirad lejos, dijeron,
a través de esta poderosa tierra:
desde la costa occidental
a la playa oriental.

Traed a los trabajadores
y traed los railes.
Tenemos que asentar los railes
y borrar las pistas,
abrir su corazón, permitir fluir la sangre de la vida;
teneis que adaptaros a nuestro ritmo,
porque nos movemos demasiado lento.

Traed a los trabajadores
y traed los railes.
Tenemos que asentar los railes
y borrar las pistas,
abrir su corazón, permitir fluir la sangre de la vida;
teneis que adaptaros a nuestro ritmo,
porque nos movemos demasiado lento.
Adaptaros a nuestro ritmo
porque nos movemos demasiado lento.

Detrás de las azules Rocosas
el sol está declinando,
las estrellas vienen furtivamente
con el cierre del día.
A través de la ancha pradera
nuestros amados yacen durmientes,
más allá del oscuro océano en un lugar lejano.

Somos los peones
que trabajan en el ferrocarril,
balanceando nuestros martillos
bajo el brillante y flameante sol.
viviendo de estofado y bebiendo whiskey malo,
doblando nuestras espaldas
hasta que los largos días han terminado.

Somos los peones
que trabajan en el ferrocarril,
balanceando nuestros martillos
bajo el brillante y flameante sol.
Asentando raíles y construyendo puentes,
doblando nuestras espaldas
hasta que el ferrocarril esté hecho.

Así más allá de las montañas y más allá de las llanuras,
entre arbustos (muskeg) y bajo la lluvia,
siguiendo el San Lorenzo todo el camino hasta Gaspe,
balanceando nuestros martillos y tirando nuestra paga,
tumbándolos y atándolos,
lejos en los barracones y en la ciudad,
un dolar al día y un lugar para mi cabeza,
un trago a la vida, un brindis a los muertos.

Oh la canción del futuro ha sido cantada,
todas las batallas han sido ganadas.
Sobre la cima de las montañas nos erguimos,
todo el muindo bajo nuestro mando;
hemos abierto su entera tierra,
con nuestras lágrimas y nuestro esfuerzo.

Porque hubo un tiempo en esta hermosa tierra
cuando el ferrocarril no corría,
cuando la majestad de las montañas salvajes
se erguían solitarias contra el sol,
mucho antes del hombre blanco
y mucho antes de la rueda
cuando el bosque verde y oscuro
estaba demasiado silencioso como para ser real,
cuando el bosque verde y oscuro
estaba demasiado silencioso como para ser real,
y muchos son los hombres muertos
demasiado silenciosos como para ser reales.