(©1971 by Gordon Lightfoot)

All I can see is the sea and the sky
And the sky is blue and the sea is green
Yesterday's a cabaret
Gowns of satin on ladies gay

Yesterday's a cabaret
Sounds of laughter on faces grey
Yesterday's a carousel
Catch the ring and all will be well

From the coast of California
Up to the Oregon border
I've thumbed a thousand miles I guess
Sitting in a roadside diner
The big trucks rollin' by
I don't seem to know at times what's best

And still I'd like to tell her
That I miss her so
In north Ontario

If you're drivin' east to Reno
Or north to Mendecino
I hope you find your rainbow's end
This highway is my rainbow
And though I might regret it
I'm so glad I said it way back when

And still I'd like to tell her
That I miss her so
In north Ontario

And still I'd like to tell her
That I miss her so
In north Ontario

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Todo lo que puedo ver es el mar y el cielo,
y el cielo es azul y el mar es verde.
El ayer es un cabaret,
vestidos de satén sobre alegres señoritas.

El ayer es un cabaret,
sonidos de risas en rostros grises.
El ayer es un carrusel,
agarra el anillo y todo estará bien.

Desde la costa de California
hasta la frontera de Oregon,
creo que he viajado con el dedo mil millas.
Sentado en un merendero de carretera,
pasando los grandes camiones.
A veces parece que no sé qué es lo mejor.

Y aún así me gustaría decirle
que la echo mucho de menos,
en el norte de Ontario.

Si conduces hacia el este, hacia Reno,
o hacia el norte, hacia Mendocino
espero que encuentres el final de tu arco iris.
Esta autopista es mi arco iris
y aunque podría lamentarlo
estoy contento de haberlo dicho en el camino de vuelta.

Y aún así me gustaría decirle
que la echo mucho de menos,
en el norte de Ontario.

Y aún así me gustaría decirle
que la echo mucho de menos,
en el norte de Ontario.