(©1972 by Gordon Lightfoot)

Born in the country
and I like that country smile
Of the little girls and boys,
they remind me of a child
That I knew and a big harvest moon
That shon' by suppertime
in the dusty afternoon

And I need to be there
When the autumn wind goes singin'
through the trestle we would climb
Like brave mountaineers
We never were much bothered by time

Born in the country
and I like that country song
We played for just a nickel
every time we got to town
And I bought you a dime diamond ring
In the hayloft we would play,
we were princesses and kings

And I need to be there
When the world gets too heavy
and the shadows cross my mind
Like brave mountaineers
We never were much bothered by time

Born in the country
and I like that country way
Of the uncles, aunts and cousins
and the card games they would play
While the young ones slept overhead
Beneath the quilts that mother made,
when all the prayers were said

And I need to be there
When the autumn wind goes singin'
through the trestle we would climb
Like brave mountaineers
We never were much bothered by time

And I need to be there
When the world gets too heavy
and the shadows cross my mind
Like brave mountaineers
We never were much bothered by time

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Nacido en el campo,
y me gusta esa sonrisa campestre
de las muchachitas y muchachos,
ellos me recuerdan a un niño
que conocí y una gran luna de cosecha,
que brillaba a la hora de la cena
en la tarde polvorienta.

Y necesito estar allí,
cuando el viento otoñal va cantando
por el caballete al que nos subíamos.
Como bravos montañeros,
nunca fuimos molestados bastante por el tiempo.

Nacido en el campo
y me gusta esa canción campestre
que tocábamos, por sólo diez céntimos,
cada vez que íbamos al pueblo
y yo te compraba una rosca de cinco céntimos.
En el granero de heno jugábamos,
éramos princesas y reyes.

Y necesito estar allí
cuando el mundo se hace muy pesado
y las sombras cruzan mi mente.
Como bravos montañeros
nunca fuimos molestados bastante por el tiempo.

Nacido en el campo
y me gusta esa manera campestre
de los tíos, tías y primos
y los juegos de cartas que jugaban,
mientras que los más jóvenes dormían arriba,
bajo los edredones que madre hacía,
cuando se habían rezado todas las oraciones.

Y necesito estar allí,
cuando el viento otoñal va cantando
por el caballete al que nos subíamos.
Como bravos montañeros,
nunca fuimos molestados bastante por el tiempo.

Y necesito estar allí
cuando el mundo se hace muy pesado
y las sombras cruzan mi mente.
Como bravos montañeros
nunca fuimos molestados bastante por el tiempo.