(©1973 by Gordon Lightfoot)

The night is as black as the coal dust
on the tracks
Up to the east day is dawning
From time to time
I get women on my mind
I'm a son of a gun

Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight

The train that I'm on
is a hundred boxcars long
So I don't sleep through to the morning
That's some chilly wind in this gondola
I'm in
I wish I had a glass of beer

Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight
Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight

The boarding house reach
is a thing no school can teach you
I confess I've been outfumbled
And the sound of the beans boiling
through the evergreens
Sure do please a hungry man

Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight
Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight

The sound of the wheels
rebounds across the fields
I'm a name with no number
And so I guess I'd be drifting more or less
But still it's not meant to be

Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight
Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight
Borderstone, Borderstone
gonna cross your line tonight
Borderstone, pretty little town,
gonna make my bed tonight

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

La noche es tan negra como el polvo del carbón
sobre los raíles;
hacia el este, el día está amaneciendo.
De cuando en cuando,
se me vienen mujeres a la cabeza,
soy hijo de un arma.

Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.

El tren en el que voy
tiene cien vagones de largo,
así que no duermo durante la mañana.
¡Ese aire fresco en este compartimento
en el que estoy...!
¡Desearía tener un vaso de cerveza!

Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.
Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.

El llegar a la fonda,
es algo que ninguna escuela puede enseñarte,
confieso que he estado a tientas torpemente.
Y el sonido de las judías cociéndose,
a través del verde infinito,
seguro que agrada a un hombre hambriento.

Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.
Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.

El sonido de las ruedas
resuena a través de los campos,
soy un nombre sin número
y adivino que estaría vagabundeando más o menos,
pero aún así, no está previsto.

Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.
Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.
Borderstone, Borderstone
voy a cruzar tu límite esta noche,
Borderstone, pueblecito bonito,
voy a preparar mi cama esta noche.