(©1998 by Gordon Lightfoot)

I would rather be at the boathouse,
out of the daily grind
I'd sooner be down at the boathouse,
what a way to unwind
Now I don't wanna know how it feels
to be set back
So I'm leavin' here on a one-way track

I'd rather be in mosquito alley,
out of my right hand lane
You oughta see my mosquito tally,
all that moves is fair game
Now I don't wanna know how it feels
not to be loose
So I'm leavin' here on the first caboose
I'm leavin' here on the first caboose

I can't sleep by a gentle ocean,
I can't sleep by a water fall
I can't sleep by a lovely river.
I can't sleep. I can't sleep.

Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee

I would rather sleep at the boathouse,
what more can I say
I'd sooner eat down at the boathouse,
let it carry me away
Now I don't wanna know how it feels
to step aside
So I'm leavin' here on a wicked ride

Or I could be back at the alehouse,
with a flagon or two
A few blocks south of the jailhouse,
with a hole in my shoe
Now I don't wanna know how it feels
to stop a truck
So I'm leavin' here and wishin' you good luck
I'm leavin' here and wishin' you good luck

I can't sleep by a peaceful ocean,
I can't sleep by a water fall
I can't sleep by a lovely river.
I can't sleep. I can't sleep.

Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee

I'd rather be in mosquito alley,
keepin' spiders in line
I'd sooner be down at the boathouse,
what a way to unwind
Now I don't wanna know how it feels
not to be loose
So I'm leavin' here on the first caboose
I'm leavin' here on the first caboose

Dee dee dee, dee dee dee, dee dee dee dee

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Mejor estaría en la casa flotante,
lejos del agobio diario,
pronto estaré allá en la casa flotante,
¡qué manera de desenvolverse!
Ahora no quiero saber cómo se siente
el estar contrariado,
así que me voy de aquí en un camino sólo de ida.

Mejor estaría en el callejón del mosquito,
fuera de mi línea derecha
deberías ver la cuenta de mi mosquito,
todo lo que se mueve es juego limpio
Ahora no quiero saber cómo se siente
el no estar perdido,
así que me voy de aquí en el primer barco,
me voy de aquí en el primer barco.

No puedo dormir junto al gentil océano,
no puedo dormir junto a una catarata
no puedo dormir junto a un amable río.
No puedo dormir. No puedo dormir.

Dii dii dii, dii dii dii, dii dii dii dii

Mejor dormiría en la casa flotante,
¿qué más puedo decir?
más pronto comería en la casa flotante,
dejar que me lleve lejos.
Ahora no quiero saber cómo se siente
dar un paso al lado,
así que me voy de aquí en un viaje estupendo.

O podría volver a la taberna,
con una garrafa o dos,
unos cuantos bloques al sur de la cárcel,
con un agujero en mi zapato.
Ahora no quiero saber cómo se siente
al parar un camión,
así que me voy de aquí y te deseo buena suerte.
Me voy de aquí y te deseo buena suerte.

No puedo dormir junto al gentil océano,
no puedo dormir junto a una catarata,
no puedo dormir junto a un amable río.
No puedo dormir. No puedo dormir.

Dii dii dii, dii dii dii, dii dii dii dii

Mejor estaría en el callejón del mosquito,
manteniendo las arañas en línea;
pronto estaré allá en la casa flotante,
¡Qué manera de desenvolverse!
Ahora no quiero saber cómo se siente
el no estar perdido,
así que me voy de aquí en el primer barco,
me voy de aquí en el primer barco.

Dii dii dii, dii dii dii, dii dii dii dii