(©1968 by Gordon Lightfoot)

Black day in July
Motor city madness
has touched the country side
And through the smoke and cinders,
you can hear it far and wide
The doors are quickly bolted
and the children locked inside
Black day in July

Black day in July
And the soul of Motor City
is bared across the land
As the book of law and order
is taken in the hands
Of the sons of the fathers
who were carried to this land
Black day in July

Black day in July
In the streets of Motor City
there's a deadly silent sound
And the body of a dead youth
lies stretched upon the ground
Upon the filthy pavements,
no reason can be found
Black day in July

Black day in July
Motor City madness
has touched the countryside
And the people rise in anger
and the streets begin to fill
And there's gunfire
from the rooftops
and the blood begins to spill
Black day in July

In the mansion of the governor
There's nothing that is known for sure
The telephone is ringing
And the pendulum is swinging
And they wonder how it happened
When they really know the reason
And it wasn't just the temperature
And it wasn't just the season
Black day in July

Black day in July
Motor City's burning
and the flames are running wild
They reflect upon the waters
of the river and the lake
And everyone is listening
and everyone's awake
Black day in July

Black day in July
The printing press is turning
and the news is quickly flashed
And you read your morning paper
and you sip your cup of tea
And you wonder just in passing,
is it him or is it me
Black day in July

In the office of the President
The deed is done the troops are sent
There's really not much choice you see
It looks to us like anarchy
And then the tanks go rolling in
To patch things up as best they can
There is no time to hesitate
The speech is made the dues can wait
Black day in July

Black day in July
The streets of Motor City
now are quiet and serene
But the shapes of gutted buildings
strike terror to the heart
And you say how did it happen
and you say how did it start
Why can't we all be brothers,
why can't we live in peace
But the hands of the have-nots
keep falling out of reach
Black day in July

Black day in July
Motor City madness
has touched the countryside
And through the smoke and cinders,
you can hear it far and wide
The doors are quickly bolted
and the children locked inside

Black day in July, black day in July,
black day in July

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Negro día de Julio
La locura de la ciudad motorizada
ha tocado la campiña
y entre el humo y las cenizas,
puedes oirla por todos sitios
Las puertas son rápidamente selladas
y los niños encerrados dentro
Negro día de Julio.

Negro día de Julio
Y el espíritu de la ciudad motorizada
está desnudo por toda la tierra
mientras el libro de la ley y el orden
es llevado por las manos
de los hijos de los padres
que fueron transportados a esta tierra
Negro día de Julio

Negro día de Julio
En las calles de Ciudad Motorizada
hay un mortal sonido de silencio
y el cuerpo de un joven muerto
yace distendido sobre el suelo,
sobre la sucia acera,
no puede encontrarse razón ninguna.
Negro día de Julio

Negro día de Julio
La locura de la ciudad motorizada
ha tocado la campiña
y la gente se alza furiosa
y comienza a llenar las calles
y hay fuego de ametralladora
desde lo alto de los tejados
y la sangre comienza a brotar
Negro día de Julio

En la mansión del gobernador
no hay nada que se sepa con seguridad
el teléfono está sonando
y el péndulo se balancea
y se preguntan cómo sucedió
cuando ellos realmente saben la razón
y no fue precisamente la temperatura
y no fue precisamente la estación
Negro día de Julio

Negro día de Julio
La Ciudad Motorizada está ardiendo
y las llamas corren salvajes
se reflejan sobre las aguas
del río y del lago
y todo el mundo está escuchando,
y todo el mundo está en vela
Negro día de Julio

Negro día de Julio
La prensa escrita está cambiando
y las noticias están pronto en portada
y lees el periódico de la mañana
y sorbes tu taza de té
y te preguntas de pasada,
si es él o soy yo
Negro día de Julio

En la oficina del presidente
la operación se ha hecho, las tropas se han enviado
no hay realmente mucho donde elegir, ya ves
nos parece como anarquía
y después los tanques van rodando
para reparar las cosas lo mejor que puedan
no hay tiempo para dudar
el discurso se ha dicho, los vencidos pueden esperar
Negro día de Julio

Negro día de Julio
las calles de la ciudad motorizada
están ahora tranquilas y serenas
pero las sombras de edificios destripados
golpean con terror el corazón
y te preguntas cómo pudo suceder
y reflexionas sobre cómo empezó
por qué no podemos todos ser hermanos,
por qué no podemos vivir en paz
pero las manos de los que no tienen
siguen estando fuera de alcance
Negro día de Julio

Negro día de Julio
La locura de la ciudad motorizada
ha tocado la campiña
y entre el humo y las cenizas,
puedes oirla por todos sitios
Las puertas son rápidamente selladas
y los niños encerrados dentro

Negro día de Julio, negro día de Julio,
negro día de Julio.