(©1968 by Gordon Lightfoot)

Upon the bitter green she walked
the hills above the town
Echo to her footsteps as soft as eider down
Waiting for her master
to kiss away her tears
Waiting through the years

Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home

Some say he was a sailor
who died away at sea
Some say he was a prisoner
who never was set free
Lost upon the ocean he died there in the mist
Dreaming of her kiss

Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home

But now the bitter green is gone,
the hills have turned to rust
There comes a weary stranger,
his tears fall in the dust
Kneeling by the churchyard
in the autumn mist dreaming of a kiss

Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home

Bitter Green they called her
Walking in the sun
Loving everyone that she met
Bitter Green they called her
Waiting in the sun
Waiting for someone to take her home

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Sobre el verde amargo ella caminaba
por las colinas de la ciudad.
El eco de sus pisadas, tan suaves como plumas de pato,
esperando a su dueño,
para alejar sus temores con besos,
esperando durante años.

Verde amargo la llamaron,
caminando al sol,
amando a todo el que conocía.
Verde amargo la llamaron,
esperando al sol,
esperando a alguien para que la lleve a casa.

Algunos dicen que fue un marinero
que murió lejos en el mar,
algunos dicen que fue un prisionero
al que nunca dejaron libre.
Perdido en el océano murió allá en la niebla,
soñando con sus besos.

Verde amargo la llamaron,
caminando al sol,
amando a todo el que conocía.
Verde amargo la llamaron,
esperando al sol,
esperando a alguien para que la lleve a casa.

Pero ahora Verde amargo se ha ido,
las colinas se han vuelto rojizas.
Ahí llega un fatigado extraño,
sus lágrimas caen en el polvo,
arrodillándose junto al cementerio,
en la bruma otoñal, soñando con un beso.

Verde amargo la llamaron,
caminando al sol,
amando a todo el que conocía.
Verde amargo la llamaron,
esperando al sol,
esperando a alguien para que la lleve a casa.

Verde amargo la llamaron,
caminando al sol,
amando a todo el que conocía.
Verde amargo la llamaron,
esperando al sol,
esperando a alguien para que la lleve a casa.