(©1983 by Gordon Lightfoot)

I'd like to be in Biscuit City
With my banjo in my hands
I don't need no long vacation
In some foreign land
Cause the sound of my own breathing
Has been turning to a sigh
I wish that I could make the time
To be in Biscuit City by and by

Oh the water is of emerald
And the beach is white as snow
And everyone's got money
And no place to go
In a land of milk and honey
It can really make you smile
And if I had a ticket
I would stay in Biscuit City for a while

All the girls are in bikinis
All the boys are in the buff
With the baby in between and
That makes three of us
And the streets are all so quiet
And the walls are squeaky clean
I think you ain't been nowhere 'til
The town of Biscuit City you have seen

I'd rather be in Biscuit City
With my banjo in my hands
Than take a big vacation
In some foreign land
Cause the sound of my own breathing
Has been turning to a sigh
If it were not for misfortune
I would be in Biscuit City by and by
If it were not for misfortune
I would stay in Biscuit City 'til I die

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Me gustaría estar en Ciudad Galleta
con mi banjo en mis manos.
No necesito largas vacaciones
en alguna tierra extranjera,
porque el sonido de mi propia respiración
se ha vuelto un suspiro.
Desearía poder hacerme tiempo,
para estar en ciudad Galleta más y más.

Oh, el agua es de esmeralda
y la playa es blanca como la nieve.
Y todo el mundo tiene dinero,
y ningún sitio donde ir.
En una tierra de leche y miel,
ello puede realmente hacerte sonreir,
y si yo tuviera un billete
permanecería en Ciudad Galleta durante una temporada.

Todas las muchachas están en bikinis,
todos los muchachos están desnudos,
con el bebé enmedio y
eso hace tres de nosotros.
Y las calles están todas muy calladas,
y las paredes están relucientemente limpias;
yo creo que tú no has estado en ningún sitio hasta que
hayas visto la ciudad de Ciudad Galleta.

Mejor estaría en Ciudad Galleta
con mi banjo en mis manos.
Después tomar unas grandes vacaciones
en algún país extranjero,
porque el sonido de mi propia respiración
se ha vuelto un suspiro.
Si no fuera por mala suerte,
yo estaría en Ciudad Galleta más y más.
Si no fuera por mala suerte,
yo estaría en Ciudad Galleta hasta que me muera.