(©1976 by Gordon Lightfoot)

Betty Jo, you made it plain,
when first you held me near
Even though you caused me pain,
you were all the world to me
We made love, we had such fun,
many fine times went by us

Now it's all so hazy and a little bit crazy
Betty Jo my heart's on fire,
I don't need this crying

The next time you see me,
in the back seat of a taxi's where I'll be

Betty called me in to say goodnight
Much to my relief and pure delight
I think that was my big love scene
I do believe her engine run all right

Betty said get ready the time has come
I was young and my good life had begun
And with the dawn the child in me was gone
Betty made a man out of me that night

Betty made my clothes and sewed my jeans
Listening to my songs and foolish schemes
I think the way she got to me
It would seem like a laser beam
right to the soul

Betty my true love do what you do tonight
Where she goes I hope she knows she's right
The worst of times and the best of times
She was never the kind
to kick and bitch and fight

Betty called me in to say goodnight
Much to my relief and pure delight
And with the dawn the child in me was gone
Betty made a man out of me that night

I think that was my big love scene
I do believe her engine run all right

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Betty Jo, tú lo hiciste fácil,
cuando por pimera vez me tuviste cerca.
Aún cuando me causaste dolor,
tú fuiste todo el mundo para mí.
Hicimos el amor, ¡tuvimos tanta diversión!,
fueron para nosotros muchas veces estupendas.

Ahora es todo tan confuso y un poco loco.
Betty Jo mi corazón está ardiendo,
yo no necesito este llanto.

La próxima vez que me veas,
en el asiento trasero de un taxi es donde estaré.

Betty me invitó a entrar para decir buenas noches.
Para que me despreocupara y pura delicia,
creo que esa fue mi gran escena de amor.
Creo, en verdad, que su motor funcionó correctamente.

Betty dijo: "prepárate es la hora".
Yo era joven y mi buena vida había comenzado;
y con la aurora el niño en mí se había ido.
Betty hizo de mí un hombre esa noche.

Betty hizo mi ropa y cosió mis pantalones,
escuchando mis canciones y locos esquemas.
Creo que la forma en que llegó a mí
parecería como un rayo laser
directo al alma.

Betty, mi verdadero amor, haz lo que haces esta noche;
donde ella vaya espero que sepa que tiene razón.
En el peor y en el mejor de los tiempos,
ella nunca fue de la clase
a la que patear e insultar y pelearse.

Betty me invitó a entrar para decir buenas noches.
Para que me despreocupara y pura delicia,
y con la aurora el niño en mí se había ido.
Betty hizo de mí un hombre esa noche.

Creo que esa fue mi gran escena de amor;
creo, en verdad, que su motor funcionó correctamente.