(©1972 by Gordon Lightfoot)

At times I just don't know
How you could be anything
but beautiful
I think that I was made for you
and you were made for me
And I know that I will never change
'Cause we've been friends through rain
or shine for such a long, long time

Laughing eyes and smiling face,
it seems so lucky just to have the right
Of telling you with all my might,
you're beautiful tonight
And I know that you will never stray
'Cause you been that way,
from day to day for such a long, long time

And when you hold me tight,
how could life be anything but beautiful
I think that I was made for you
and you were made for me
And I know that I will never change
'Cause we've been friends through rain
or shine for such a long, long time.

Well I must say it means so much to me,
to be the one who's telling you, I'm telling you,
that you're beautiful

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

A veces, simplemente no sé,
como tú podrías ser cualquier cosa
que no fuera hermosa.
Yo creo que fui hecho para ti
y tú fuiste hecha para mí,
y yo sé que nunca cambiaré,
porque hemos sido amigos en la lluvia
y en el buen tiempo, durante tan largo, largo tiempo.

Ojos rientes y rostros sonrientes,
parece tan afortunado sólo tener el derecho
de decirte con todo mi sentimiento:
"¡Estás hermosa esta noche!".
Y sé que tú nunca perderás el camino,
porque tú has sido de esa manera,
día tras día, durante tan largo, largo tiempo.

Y cuando me abrazas fuerte,
¿cómo puede la vida ser otra cosa que hermosa?,
yo creo que fui hecho para ti,
y tú fuiste hecha para mí.
Y yo sé que nunca cambiaré,
porque hemos sido amigos en la lluvia
y en el buen tiempo, durante tan largo, largo tiempo.

Bueno, debo decir que ello significa mucho para mí,
ser el que te está diciendo, te estoy diciendo:
"¡Qué hermosa eres!".