(©1982 by Gordon Lightfoot)

Now it looks to me like the same old place
In the sky it looks like rain
The same old town with the same old streets
My address has not changed
You can find me there with the door shut tight
And the one wish that remains

Baby step back, baby step back
Either step up or step back

Now you know I don't write no bad checks
I have no wish to repent
I've seen a few but whatever I do
I don't cause no accidents
Whiskey and wine help me pass the time
I don't leave no evidence

Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back

Still I don't kneel down, I was born to fight
So you'd best leave me alone
Maybe I'll get much more than I need
Or much less than I should own
Last of all let me say it again
Either step up or step on

Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back

Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby walk back, baby walk back
Either walk on or walk back
Baby step back, Baby step back
Either step up or step back
Baby step back, Baby step back
Either step up or step back

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Ahora me parece como el mismo viejo lugar
en le cielo parece que llueve
la misma vieja ciudad con las mismas viejas calles
mi dirección no ha cambiado
tú puedes encontrarme allí con la puerta bien cerrada
y el único deseo que permanece.

Cariño retrocede, cariño retrocede
o subes o retrocedes.

Ahora tú sabes que yo no escribo malos cheques
no tengo deseo de arrepentirme
he visto unos pocos pero haga lo que haga
yo no provoco accidentes
el whiskey y el vino me ayudan a pasar el tiempo
yo no dejo rastros

Cariño retrocede, cariño retrocede
o subes o retrocedes.
Cariño retrocede, cariño retrocede
o subes o retrocedes.

Aún no me arrodillo, yo nací para pelear
así que mejor déjame solo
quizás conseguiré mucho más de lo que necesito
o mucho menos de lo que yo debería poseer
por último déjame decirlo otra vez
o subes o continúas.

Cariño retrocede, cariño retrocede
o subes o retrocedes.
Cariño retrocede, cariño retrocede
o subes o retrocedes.

Cariño retrocede, cariño retrocede,
o subes o retrocedes.
Cariño regresa, cariño regresa,
o avanzas o regresas.
Cariño retrocede, cariño retrocede,
o subes o retrocedes.
Cariño retrocede, cariño retrocede,
o subes o retrocedes.