(©1969 by Gordon Lightfoot)

If you'd like to spend an afternoon
approaching Lavender
You'll feel just fine but one thing sure
You'll never be the same
If you'd like to try your hand at
understanding Lavender
Then you must be very sure
that life is not a game

You might even learn a thing or two
approaching Lavender
You'll soon be on a one night tour,
forgetting your own name
You won't need a reason
just to be alone with Lavender
For the light so warm and pure
will draw you like a flame

The colors that surround you there
will be the shade of Lavender
Shadows dancing everywhere,
like flowers in the rain
You will find your tongue's on fire
while lying next to Lavender
With words you never spoke before
and could not speak again

Oh sweet Lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see you
living by yourself
Oh sweet Lavender I must be with you
constantly
Your presence means so much to me,
much more that life itself

Oh sweet Lavender
as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
and give your love to me
Oh sweet Lavender
your smile is like the golden sun
I'd love to see you laugh and run
as naked as the sea

If you'd like to spend an afternoon
approaching Lavender
Don't try and get the best of her,
she will not share the blame
If you'd like to try your hand at
understanding Lavender
Then you must be very sure
that life is not a game
There is no shame

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Si quisieras pasar una tarde,
lavandera que te acercas,
te sentirás estupendamente; pero una cosa es segura:
nunca volverás a ser la misma.
Si quisieras intentarlo,
comprensiva lavandera,
entonces debes estar muy segura
que la vida no es un juego.

Podrías incluso aprender una cosa o dos,
lavandera que te acercas,
pronto estarás en un viaje nocturno,
olvidando tu propio nombre.
No necesitarás una razón
para estar sola con ella, lavandera,
porque la luz tan cálida y pura
te dibujará como una llama.

Los colores que te rodeen allí
serán las formas de, lavandera,
sombras bailando por todas partes,
como flores en la lluvia.
Descubrirás que tu lengua está ardiendo
mientras yazcas al lado, lavandera,
con palabras que nunca hablaste antes,
y podrías no hablarlas de nuevo.

Oh dulce lavandera, te entiendo perfectamente,
no hay forna de que te vea
viviendo sola por ti misma.
Oh dulce lavandera, yo debo estar contigo
constantemente,
tu presencia significa mucho para mí,
mucho más que la vida misma.

Oh dulce lavandera,
tan fragante como el nombre que llevas,
por favor, tira lejos las ropas que llevas
y dame tu amor.
Oh dulce lavandera,
tu sonrisa es como el sol dorado.
Me encantaría verte reir y correr
tan desnuda como el mar.

Si quisieras pasar una tarde,
lavandera que te acercas,
no trates de sacar lo mejor de ella,
ella no compartirá la culpa.
Si quisieras intentarlo,
comprensiva lavandera,
entonces debes estar muy segura
que la vida no es un juego.
No hay vergüenza culpable.