(©1986 by Gordon Lightfoot)

A passing ship, I have found the open ocean
Give me no lip,
the waves roll by as I press on
A sunlit sea, on the first day in April
How fresh the wind,
will you miss me when I'm gone

How many words,
how many songs still unwritten
How many ships of the line
have come and gone in the good old days,
may they never be forgotten
They had heavy wind
or they had no wind at all

A passing ship, it is midnight on the ocean
Had a real long trip,
I have been at sea all winter
When my ship came in,
I was giving up the ghost
I think I should be,
leaving those passing ships alone

When the sea runs high,
the sea runs wild and I'm unsteady
And I think of you,
in the warmth of your home and family
When love is true,
there is no truer occupation
And may this gale,
blow us to the ones we love

Another day, another ocean
Give me no lip, but stand aside as I pass on
A sunlit sea, on the last day of October
How fresh the wind,
will you miss me from now on
I guess
I should be leaving passing ships alone,

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

Un barco que pasa, he encontrado el mar abierto
No me des charla,
las olas se arremolinan mientras avanzo
por un mar soleado, en el primer día de abril
¡Qué fresco el viento!,
¿Me echarás de menos cuando me haya ido?

¿Cuántas palabras?,
¿Cuántas canciones, todavía no escritas?
¿Cuántos barcos, por el horizonte,
han ido y venido en los buenos viejos tiempos?,
¡qué nunca sean olvidados!
Ellos tuvieron viento fuerte
o no tuvieron viento, en absoluto.

Un barco que pasa, es media noche en el océano
He tenido realmente un largo viaje,
he estado en el mar todo el invierno
cuando mi barco entró,
yo estaba rindiendo al fantasma
que creo que sería,
dejando tranquilos aquellos barcos que pasan

Cuando el mar corre abierto,
el mar corre salvaje y estoy intranquilo
y pienso en ti,
en la calidez de tu hogar y tu familia
Cuando el amor es sincero,
no hay tarea que lo sea más
Y que este temporal,
nos sople hacia los que amamos.

Otro día, otro océano
No me des charla, pero apártate mientras paso
un mar soleado, en el último día de octubre
¡Qué fresco el viento!,
¿me echarás de menos, de ahora en adelante?
imagino
que debería dejar tranquilos a los barcos que pasan.