(©1968 by Gordon Lightfoot)

The perfume that she wore was from
some little store on the down side of town
But it lingered on
long after she'd gone
I remember it well

And our fingers entwined
like ribbons of light
And we came through a doorway
somewhere in the night

Her long flowing hair
came softly undone
and it lay all around
And she brushed it down
as I stood by her side
In the warmth of her love

And she showed me her treasures
of paper and tin
And we played a game only she could win
And she told me a riddle I'll never forget
Then left with the answer
I've never found yet

How long, said she,
can a moment like this belong to someone
What's wrong, what is right,
when to live or to die, we must almost be born
So if you should ask me what secrets I hide
I'm only your lover, don't make me decide

The perfume that she wore was from
some little store on the down side of town
But it lingered on
long after she'd gone
I remember it well

And she showed me her treasures
of paper and tin
And we played a game only she could win
And our fingers entwined
like ribbons of light
And we came through a doorway
somewhere in the night

(©2008 Traducido líbremente por Antonio Trigo Oliver)

El perfume que llevaba era de alguna
pequeña tienda del centro de la ciudad,
pero permanecía
bastante tiempo después de que ella se hubiera ido,
lo recuerdo bien.

Y nuestros dedos se entrelazaron
como cintas de luz,
y llegamos a través de una entrada
a algún sitio, en la noche.

Su desbordante pelo largo
venía suavemente despeinado
y se extendía alrededor,
y ella se lo cepillaba
mientras yo permanecía a su lado,
en la calidez de su amor.

Y ella me mostró sus tesoros
de papel y latón,
y jugamos un juego que sólo ella puede ganar,
y me dijo un acertijo que nunca olvidaré.
Después se fue con la respuesta,
que aún no he encontrado.

"¿Cuánto tiempo, dijo ella,
puede un momento como este pertenecer a alguien?
¿Qué está mal, qué está bien,
cuándo vivir o morir, debemos casi nacer?
Así, si me preguntaras qué secretos escondo
yo soy sólo tu amante, no me hagas decidirme."

El perfume que llevaba era de alguna
pequeña tienda del centro de la ciudad,
pero permanecía
bastante tiempo después de que ella se hubiera ido,
lo recuerdo bien.

Y ella me mostró sus tesoros
de papel y latón,
y jugamos un juego que sólo ella puede ganar,
Y nuestros dedos se entrelazaron
como cintas de luz,
y llegamos a través de una entrada
a algún sitio, en la noche.