這位古巴小子，從來不需要「學會學習」，他從來也不研究棋藝。但事實上沒有需要，因為他有他已足夠的天才，但這也限制了他的成就。他，因他的天才，一天到晚幹的總不像是棋手的事：在俱樂部表演他的騎術，在豪華的遊輪上的宴會渡過夜晚。然而他在聯賽和對賽的成績卻很驚人：紀錄是318勝251和34負，負率是百分之五點七；但如果連同他在棋會下的棋和其他大大小小的棋，就是385勝265和34負，負率只有百分之四點九七！「不研究過他的棋局，」波特維尼克寫道：「你根本不可能下棋。」
這位古巴小子，從來不需要「學會學習」，他從來也不研究棋藝。但事實上沒有需要，因為他有他已足夠的天才，但這也限制了他的成就。他，因他的天才，一天到晚幹的總不像是棋手的事：在俱樂部表演他的騎術，在豪華的遊輪上的宴會渡過夜晚。然而他在聯賽和對賽的成績卻很驚人：紀錄是318勝251和34負，負率是百分之五點七；但如果連同他在棋會下的棋和其他大大小小的棋，就是385勝265和34負，負率只有百分之四點九七！「不研究過他的棋局，」波特維尼克寫道：「你根本不可能下棋。」
他的名字是荷西．萊爾．卡柏布蘭卡（Jose Raul Capablanca），生於古巴的哈瓦那，十八八八年十一月十九日。在他四歲那一年，他的軍官父親和一位朋友在家中下棋，「小卡柏」指出那位來客把一隻馬放在一個錯誤的格子上。之後父親就跟兒子下一局，小荷西贏了。二十歲的時候，他打敗了多次衛冕美國冠軍成功的馬歇爾（Marshall），還是以八勝十四和一負的驚人成績！而且他之前的唯一大賽經驗只是一九零二的古巴錦標賽！這使全世界都震驚了。
兩年後，由於馬歇爾的堅持，卡柏布蘭卡被邀請到聖斯巴斯汀一九一一這大賽。這是他首次參加大賽，但也能跟世界級的美國棋手皮爾斯貝利（Pillsbury）分享第一名！他又參加了聖彼得堡一九一四，比當時的世界冠軍拉斯卡只少半分。五年後，他在一對抗賽中打敗庫斯迪（Kostic），十勝一和，同年又在哈士汀大賽得第一。然後，就是在一九二一年的哈瓦那，卡柏布蘭卡主動挑戰拉斯卡的世界冠軍寶座。也許是由於拉斯卡對於棋手生活已經厭倦，所以在卡柏布蘭卡得到四勝十和後自動棄權，卡柏布蘭卡就成了世界冠軍！
卡柏布蘭卡（左）對拉斯卡，1921年
儘管成了世界冠軍，他還是提不起興趣去研究棋藝。在他成為世界冠軍的六年內，他只參加了四個聯賽。然而到了一九二七年，令人震驚的事發了。亞歷山大．亞列亨（Alexander Alekhine），那位刻苦鑽研棋藝的俄羅斯人，在荷蘭把這位天才從世界冠軍的寶座上驅走。卡柏布蘭卡竟然敗了！還是以三勝二十五和六負敗陣！首次有人可以勝他多過兩局！「可能他被打敗最主要的原因」亞列亨事後寫道：「就是因為他高估了自己的力量……也低估了我的。」匈牙利大師列蒂（Reti）也說，假如卡柏布蘭卡完全看似一位世界冠軍，亞列亨則下得像一位世界冠軍。
亞列亨（左）和卡柏布蘭卡，1927年
之後由一九二八至三一年，卡柏布蘭卡參加了十個聯賽，其中有七個第一，兩個第二和一個跟人平分的二至三名。此後卡柏布蘭卡以自己的聯賽成績為理據，想跟亞列亨來一次再賽，但遭亞列亨拒絕。到底誰是誰非？一直以來都爭論不休。根據美國棋手拉利．伊文斯（Larry Evans）的說法，事實是如此的：亞列亨的確依照卡柏布蘭卡所提的條件，將回敬賽訂於卡柏布蘭卡訂的日期。但卡柏布蘭卡由於怕再輸一次，沒法把獎金提昇，所以作罷，而卡柏布蘭卡把所有責任都推在亞列亨身上。不論如何，二人之間的怨恨也增長了。在一九三六年的諾丁漢的聯賽中，兩人會面對局，但對著對方的時間不過幾秒－－兩人都在下了棋後起身到別處走。
一九三一至三四間，卡柏布蘭卡退出棋壇。之後他的成績差了一點：在哈士汀一九三四－五中只得第四，在莫斯科一九三五，儘管沒有被負局，只是第三。但在三六年他又回復了水準，在莫斯科的雙循環賽中得了第一且沒有敗陣！同年又在諾丁漢一九三六，跟波特維尼克分享第一。但在AVRO一九三八，他第一次在聯賽嘗到失敗，二勝八和四負。
跟保羅．摩非等天才一樣，卡柏布蘭卡有一種能正確審視局面的眼光。他能夠不加分析就能認出哪些是壞的可能性，所以他通常只考慮一兩個可能而一般人要看五至六個。「他分析、理解局面的方法，」波特維尼克寫道：「諸如此事奠定了荷西．萊爾．卡柏布蘭卡的力量。」卡柏布蘭卡自己也說：「我常常小心的下棋，嘗試避免不必要的風險。我認為我的方法是正確的，因為很多多餘而『勇敢』方法違反了西洋棋的主要特徵，即不是一種賭博而是一項在合乎邏輯的情況下進行的純智力戰鬥。」
由始至終，無論如何，卡柏布蘭卡仍然是快棋高手。法因（Fine），一位四十年代的快棋高手，說卡柏布蘭卡在快棋中對待對手如小孩一樣。亞瑟．迪特（Arthur Dake），另一位快棋高手，曾挑戰卡柏布蘭卡的快棋，並希望他的朋友支持他，誰知答案是：「沒有人可以跟卡柏布蘭卡下快棋，我不支持你。」
一九四二年，卡柏布蘭卡在紐約逝世，古巴總統私人出錢替他舉行葬禮。四年後在亞列亨的死亡後，人們發現亞列亨在卡柏布蘭卡的棋局上著手工作，而在引子中他這樣寫：「困他死亡，我們失去了一位偉大，而似乎不能再見到的西洋棋天才。」
這是卡柏布蘭卡的樸實明確面對強勢攻勢的一局：
Capablanca, J - Marshall, F，紐約，一九一八年
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O Be7 6. Re1 b5 7. Bb3 O-O 8. c3
d5 9. exd5 Nxd5 10. Nxe5 Nxe5 11. Rxe5 Nf6 12. Re1 Bd6 13. h3 Ng4 14. Qf3 Qh4 15. d4 Nxf2 16. Re2 Bg4 17. hxg4 Bh2+ 18. Kf1 Bg3 19. Rxf2 Qh1+ 20. Ke2 Bxf2
21. Bd2 Bh4 22. Qh3 Rae8+ 23. Kd3 Qf1+ 24. Kc2 Bf2
25. Qf3 Qg1 26. Bd5 c5 27. dxc5 Bxc5 28. b4 Bd6 29. a4 a5 30. axb5 axb4 31. Ra6 bxc3 32. Nxc3 Bb4 33. b6 Bxc3 34. Bxc3 h6 35. b7 Re3 36. Bxf7+! 1-0
顯出卡柏布蘭卡目標明確的另一局：
Bogoljubov, E - Capablanca, J，阿姆斯特丹，一八八九
1. d4 Nf6 2. Nf3 d5 3. e3 e6 4. Bd3 c5 5. b3 Nc6 6. O-O Bd6 7. Bb2 O-O 8. Nbd2
Qe7 9. Ne5 cxd4 10. exd4 Ba3 11. Bxa3 Qxa3 12. Ndf3 Bd7 13. Nxc6 Bxc6 14. Qd2 Rac8 15. c3 a6 16. Ne5 Bb5 17. f3 Bxd3 18. Nxd3
18...Rc7 19. Rac1 Rfc8 20. Rc2 Ne8 21. Rfc1 Nd6 22. Ne5 Qa5 23. a4 Qb6 24. Nd3 Qxb3 25. Nc5 Qb6 26. Rb2 Qa7 27. Qe1 b6 28. Nd3 Rc4 29. a5 bxa5 30. Nc5 Nb5 31. Re2 Nxd4 32. cxd4 R8xc5 0-1
二零零三年一月二十六日
參考網站：