Karpov - Kasparov, Wch, London, 1986, 白先
最近與人討論如何學英文，覺得與學棋頗為相似，故此提筆記下想法。
打好根基
學英文最緊要是先打好基本功。沒有人剛學會二十六個字母，就去創作小說。首先，學的是些常用而簡單的單詞，例如「男孩」、「蘋果」、「狗」、「長」、「很多」等等，和最基本的句子，如「我是個男孩，妳是個女孩。」、「這裡有兩隻豬、那裡有三隻狗。」、「湯姆有一個蘋果，保羅有三個橙。」
學棋也要先學基本功，這不光指基本規則。你先要對一局棋各部分都有少許了解，例如殘局中，基本的殘局殺法和王兵殘局；在開局，開局的原則和基本譜著；至於中局，也要有最基本的知識。這階段，只能看書學習，不可能無師自通。 我推薦 Yasser Seirawan 的 Winning Chess 叢書，共有 Winning Chess Tactics、 Winning Chess Strategies 、 Winning Chess Openings 等六本入門讀物。
廣閱勤學
很多學生對學英文缺乏興趣，主要是因為教授方法大有問題。學校裡教英文，主要是教文法，甚麼動詞、冠詞、受詞、進行式、過去分詞……這些東西故然是基本，但在教學過程中最多也只是輔助理解。你們有多少個人，在說話的時候，會先說出第一個詞，然後停下來，運用自己的文法知識，推敲下一個詞應該說動詞、冠詞還是受詞，然後說完第二個詞又再想第三個詞，直到整句話說完為止？難道英國人是這樣說英文的嗎？既然如此，教授文法就不是那麼重要。文法能判斷一句話對不對，但不能幫助你說話。你說話的時候，你已經知道你要說甚麼，不用停下來想如何說話。
下棋的所謂戰略理論，就好像文法，雖然正確卻不實用。大師下棋的時候，他不用問：「我的兵形好嗎？讓我數數我有多少隻孤兵」或「我的馬待在 e8 好嗎？讓我看看他有多少格可以走……」他看到局面時，已經知道他的兵形並不算差，他的馬在 e8 不好，應走到 f6 或 d6 去。不錯，學習理論是有幫助，但不論是多麼淺白的道理，也總要有例子來示範如何運用你所學的理論。
很多棋書告訴你學習這套戰略規則和那套思考方法，來更上一層樓。對此，羅馬尼亞高手舒巴（Mihai Suba）如此說：「這可能是真的，但我要警告你，這些教條可能會妨礙你的創意思維。嘗試批判地讀那些書，好像連裡面一個字也不相信。記著（對局中）所用的開局變化、殘局技巧、戰術組合、構想，可以的話乾脆全局，而不是 規矩和教條。」
最重要的就是最後一句話。要學好英文，是完全不需要任何文法知識。我一個親戚的兒子在讀中學，上英文課時完全不聽課，對文法一竅不同，但英文成績名列前芧。無他，因為他喜歡 閱讀，常看很多英文書，學到很多生字，見過不少造句方式，所以能從容面對考試。
同樣，下棋沒有甚麼特殊秘訣，能使你瞬間變強，正如小說家毛姆曾說：「寫小說有三大要則，但很不幸，無人知道它們為何。」
下棋也要「廣泛閱讀」，即是多看棋譜，並努力從中發掘構思。根據舒巴的建議，應如此研究對局：
這裡是一個例子：
Marache - Morphy, 1857, C52
1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. b4 Bxb4 5. c3 Ba5 6. d4 exd4 7. e5 d5 8. exd6 Qxd6 9. O-O Nge7 10. Ng5 O-O 11. Bd3 Bf5 12. Bxf5 Nxf5 13. Ba3 Qg6 14. Bxf8 Qxg5 15. Ba3 dxc3 16. Bc1 Qg6 17. Bf4 Rd8 18. Qc2 Ncd4 19. Qe4 Ng3 20. Qxg6 Nde2# 0-1
我從這局學到這些東西：
我建議初學者不要看太多複雜變化的對局，長度最好是三十步以內。要找對局並不難，每月 ChessCafe 的多個專欄都數之不盡，尤其是 Informant@Chesscafe 和 Inside Chess。至於書本，我建議稍遜的棋手看 Valeri Beim 的 Paul Morphy: A Modern Perspective，水平較高的看 Igor Stohl 的 Instructive Modern Chess Masterpieces。當然，世上還有很多很好的對局集，不能盡錄。
我建議把網頁列印出來，然後用電腦軟件如 Chessbase Light 來打譜，因為這樣能更有效的跟蹤變化。
只要日積月累，看得多對局，就自然會進步。不過，要切記以下故事：
柳生又壽朗拜官本武藏為師學劍，官本說要花十年時間。
柳生心急學成，便問，若傾全力而學，又要多久？
官本回答，三十年。
怎可能全力而學卻會更久？
柳生又問，若日夜不斷練習，又要多久？
官本卻說，七十年也不成。
不論是學棋，還是其他學問，都重質不重量。研究對局在仔細而不在多。越心急要多看，越容易忘記看過的東西。
多寫多講
光是閱讀不夠，還要多用英文書寫和說話。同樣光是學棋並不夠，還要花時間下棋。
九十年代初，韃靼少年 Gata Kamsky 是很著名的棋才，兩次贏得蘇聯少年冠軍，國際比賽中成績優異，後來二十歲取得世界冠軍挑戰權。到底他平時是如何訓練的呢？他的父親在一次訪問把這個「秘密」公開：
「他的成功都因勤奮。如果任何孩子一樣勤奮，都能一樣成功。訓練班的系統很簡單： 我請些候選大師和大師來與他對奕，我把廿五或五十盧布放在桌上，說：『如果你是勝方，全拿去吧！』起初，他們全都贏了。後來加塔亦開始贏，他們不喜歡，要求連和棋也要收錢。我那時不是很有錢，但還是答應了。那時我只是一個自由記者……」
廿五或五十盧布，計算生活水平，大概是今天二十和四十港元左右。你想想，貧窮的老康仕基尚且堅持花那麼多錢，來請人做兒子的對手，那麼今天我們只用花三四百元，就能買一套整全且棋風人性化的對奕軟件，分析功能 完善，且日夜隨時願意充當對手，哪會有不進步之理？（還未計算從「另類渠道」得到軟件……）
當然，不可能天天下棋，所以平時應以做練習代替。以下四個網站每天都有一條題目給你磨練：
此外，初學者還可以到 Chess Tactics Server 免費注冊，之後便有大量簡單的戰術練習給你訓練基本的計算能力。
不要少看平時做戰術練習的作用。加拿大 GM Kevin Spraggett 說他平時每天用一小時做戰術練習，到比賽前就增到兩小時的！俄羅斯教棋人 Pavel Lobach 說：「每天練習戰術是棋手例行公事，如同吃飯睡覺。」天天練習，對任何水平的棋手都有益。
簡樸為美
學生們常被教導，考試作文時，要多用艱澀罕見的詞彙和刁鑽複雜的句子，來嚇倒改卷員，以博取更高分數。這也許真的能得到更高分數，不過，好文章絕不用追求困難和苦澀。白居易的作品，老嫗俱解，也流傳後世。山不在高，有仙則名，文章不在浮華，而在文氣。
精簡就是智慧之髓，就算是名篇也未必是連串難字。 聖經書卷《約翰福音》的開首十分聞名：
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
He was in the beginning with God.
All things were made by him; and without him was not anything made that was made.
In him was life; and the life was the light of men.
And the light shines in darkness; and the darkness has not comprehended it.（太初有道，道不離神，道就是神。
他從太初就與神同在。
萬有藉他而造；沒有他，凡被造的都不在。
生命在他之內，這生命就是人的光。
光照於黑暗中，黑暗卻未理解光。 ）
這段沒有很困難的字，句子也很簡單，但文字流暢，精簡樸實，意思雖抽象但不含糊，沒有賣弄學問的花言巧語，因此有名。
同樣，很多人以為大師下棋，一定是有很多深不可測的戰略。其實，最困難的計劃也是基於最簡單的常識、計算和推理。天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。
著名教棋人 Roman Dzindzichashvili 認識前世界冠軍卡波夫（Anatoly Karpov），他如此評價他這位朋友：
「與卡波夫閒談，我察覺對奕時，一切從簡是何等重要……他的奕法不複雜，你發現和你對話的人，不過是用十分基本的知識，卻是用得如此準確深入，因此他成績彪炳……
「 多次和他閒談、拆棋、上網下棋，（討論對局時）一起找出最好一步，讓我驚奇的，是他真稚簡樸的奕法。他告訴我的，我初為棋手就已曉得，但其思維準確驚人，所以他能到達他所 到達的。」
以下是卡波夫在世界冠軍賽上的一局：
Karpov - Kasparov, Wch, London, 1986, 白先
就算在這樣高度戰略性的局面，也不需要特別高深的戰略知略。你要的只是一般的知識和邏輯。
這裡雖然已兌后，但仍然有很緊張的戰鬥。黑棋有 a 線通路兵，所以黑棋的長遠目標就是推進 a 兵到底線。白棋則中心多兵，所以要盡快衝中心兵，及阻止黑棋通路兵升變。所以白棋很想走 e3-e4-e5，但黑馬有兩子守著 e5，很不方便。因此，白棋先要除掉些防守。
12.Bb5! O-O 13.Bxd7 Bxd7 14.e4 f5?
看來是個錯誤，讓白棋能走 e4-e5。
15.e5 e6 16.c4!
16.d6 Rfc8 白 c 兵成為了目標。
16...Rfc8
白棋很想走 d5-d6 來得到一隻通路兵，可是 c 兵就成了弱點。如果 17.d6 Rxc5 黑棋在 c 有強烈反攻。為此，白棄一兵封著 c 線。
17.c6! bxc6 18.d6 c5
避免 c4-c5，困死 d7 相。白棋應該在走 16.c4 時就想到 17.c6，不過這並不是困難的計算。
總算建立了一個可靠的中心。現在又要怎樣呢？理論上應該立即阻止黑衝 a 兵。可是也要考慮對手的計劃！黑想挑戰白棋的中心，他會走 h7-h6 和 g6-g5 趕掉 f4 相，然後可能 f5-f4，使白兵不得穩固，那樣黑就可以放心衝 a 兵了。所以：
19.h4! h6 20.Nh3 a5
更好是 20...Rcb1 威脅進入 b2。 現在只要能除去黑 a 兵，白就能勝。
21.f3 a4 22.Rhe1 a3 23.Nf2 a2 24.Nd3
注意白棋有多隻棋子防守著重要的 e5 兵。任何時候都不可忘記減低對手突襲的機會。
24...Ra3 25.Ra1 g5 26.hxg5 hxg5 27.Bxg5 Kf7 28.Bf4 Rb8 29.Rec1 Bc6 30.Rc3 Ra5 31.Rc2 Rba8 32.Nc1 1-0
黑失了 a 兵，接下來在 Rc2/a1xa2 後，白車會進入第七線，其通路 d 兵會決定一切。要贏這個殘局是要些技巧，但對高手來說不是問題。
漂亮又簡單的一局。實戰中走得那麼準確不容易，但這些並不深奧。把背後的推理說出來，任何稍有經驗的棋手也能明白。所以最大的困難，是要思考有條及計算清楚。所以，按自己的知識和推理，找出適當的主意，然後盡力在棋盤上表達出來， 而且不要懶於計算 。圖難於其易，為大於其細，不用專往困難處想。你不會因此突變為世界冠軍，但一定發揮出最佳水準。
盡力而為
遇到些事物不懂表達，也只好盡力說明意思。例如，想說「隨隨便便地翻看書本」，但不知道「leaf through」，那麼說長一點 ，如「quickly flip through」之類，也可勉強代替。又如，想說某人被扣除頭銜或權位，但不懂說「strip sb of sth」 ，也可以說「remove sth from sb」等。雖然代替品不是那麼好，但總好過沒有。
同樣，有時下棋會不知道如何繼續，可能是你不懂該用的技巧。要是這樣，就盡力找些合理的棋，這不一定會找到最好的一步，但總比亂來好。
黑先
這局面來自 1 e4 c5 2 Nf3 d6 3 d4 cxd4 4 Nxd4 Nf6 5 Nc3 g6 6 Be3 Bg7 7 f3 0-0 8 Qd2 Nc6 9 Bc4 Bd7 10 0-0-0 Ne5 11 Bb3 Rc8 12 Bh6 Bxh6 13 Qxh6。這裡最好的一步是 13...Rxc3!! 14.bxc3 a5 黑棋的攻擊 將補償所棄的半子。但如果你得到這局面，卻不知道 Rxc3 這回事呢？那麼起碼，你應知道黑要攻后翼，從而曉得你要走些攻后翼的棋，例如是 a7-a5。雖然 13...a5 遠不如 13...Rxc3，但總好過完全沒有理由的棋。
Anand - 葉江川, Kuala Lumpur 1989, 白先
在這種局面 22 Bxb5! 是很常見的棄子，很多人得到這種局面也會考慮這步。在這裡如果 22...axb5 則 23 Nxb5 Qa5 24 Nxd6+ Kf8 25 Qf6 Rh7 26 Rdg1 Ne7 27 Rg7!。如果黑棋不吃相，那麼白棋可以吃 a6 或回到 e2。
但如果你完全不知道 Bxb5 是很正常的棄子，那也不是世界末日，Bxb5 不是唯一一步。你只要按照自己的常識走，例如 22.Rdg1 威脅 Rg2-g8+ 就是很合理的選擇。
Panov - Simagin, Moscow 1943, 黑先
在這局內你會如何走呢？一般來說，黑棋棄半子來維持控制 a1-h8 斜線：12...Bh8!! 13.Bxf8 Qxf8 然後黑棋得到充足的補償：14.Nd4 Bc4 15.g5 Nfd7 16.Bh3 e6 17.Kb1 Ne5 18.f4 Nf3 19.Nxf3 Bxc3 20.bxc3 d5 21.Qc1 Na4 22.exd5 Bxa2+ 23.Ka1 Qc5 24.dxe6 Nxc3 25.Rd4 Bxe6 26.Bxe6 fxe6 27.Ra4 Nxa4 28.c4 Rd8 29.Ka2 Qb4 30.Re1 Rd3 31.Rxe6 Nc3+ 0-1
同樣，你不知道這個也不算是大缺陷，這裡你可以走 12...Bxb3 13.axb3 Nbd7 然後 a7-a6 和 b7-b5。
總言之，遇到不理解的局面，就走自己認為合理的棋，不要怕錯。
學語文和學棋都是漫漫長路，日子有功，方能得益，然而千里之行，始於足下，凡肯勤奮上進，必有回報。
二零零五年十二月二十五日
二零零六年十月十二日更新
參考書籍
參考書籍
