原作：Benjamin Franklin
〔這篇文章原名《The Moral of Chess》，是美國國父之一的富蘭克林的作品。一七八六年，此文原載於哥倫比亞雜誌。富蘭克林認為下棋不單是娛樂，而且能教人處世，衷心讚美這種遊戲。〕
下棋不僅是茶餘玩意。人生的多種德行，都能從之學會及磨練，以應付不同的處境。人生如棋，有利能取，有礙要克，有著某程度上因一己沉著或否而生，錯踪無常的好壞 事情。
從下棋我們學到：
第 一、望遠。看長遠一點，想想行動所帶的後果。棋手常常面對這個：「若我走這棋，新情況有何利弊？對手如何借此打擾我？我能如何支持這一步，和抵擋他的攻擊？」
第二、仔細。檢查整個棋盤，或行動的現場；棋子的關係和處境；它們持續面對的危險；它們互相幫助的可能；敵手攻擊這棋或那的危險；如何避其來襲，如何借力打力等
第三、謹慎。不匆忙走棋。緊遵棋規，就能學會這個，例如：如碰子走子，放子則是等。所以，更好就是遵守這些規則，令下棋更有人生縮影，尤其是戰爭。若你不小心墮入險境，便不能奢望對手，容許你撤回軍隊，重新部署，你要為自己的輕率負責。
最後，從下棋我們學會不要因環境看似惡劣而放棄。不斷盼望有利的機會，不放棄尋找出路。
下棋充滿不同事態，變化多端，好境會突有變故。棋手往往要經過深思熟慮，才能從看似絕境的情況解脫出來，因而棋手戰鬥到最後一刻，希望從自己的技術，或至少，對手的疏忽，來取後勝利。
二零零六年九月十五日