2003 - 2004

競賽小組

我想現在香港馬迷對競賽小組失去信心,如果再不作出改善,後果不是你我能夠想像.

(特別在 objection 事件)

改善方法:

1 : 聆訊室內情況直播到大電視.

然後許多人說馬迷不明白英文對話內容 ?

2 : 只要請一個人翻譯,我認為主要用文字翻譯,直播出聆訊室內人員對話英文內容聲音,避免人們懷疑.

當聆訊室內人們完成答問,等待投票時,可以用人聲作出簡報.

如 : 騎師: 理由 ...............

練馬師: 理由...................

競賽小組 問題 : ...................

騎師:答覆 ....................

這時有人說翻譯員未必能夠懂得聆訊術語:

3: 我想說聆訊術語不是太多種類,只要給翻譯員 半個月 或 一個月訓練.

觀察過去記錄便可.

有人說翻譯員人工高昂?

4: 一個月有 8 次賽事 ,我想 objection 事件不是太多,所以有 objection 事件當日可以給多一些人工

如: 有 objection 事件 ３０００ or　５０００

沒有　objection 事件　５００　or　１０００

我想這條件在現在環境下十分多人才爭奪　

因為〔賽事日只有　５　－　６　小時　沒有　objection 事件時　大多數時間是坐〕

信件一  信件二  信件四  信件五  信件六  信件七  信件八  信件九